迪拜投资园区控股公司（DIP Holding Plc）规模5.29亿美元的迪拜首次公开募股吸引了包括沙特主权财富基金在内的全球投资者认购，为阿联酋今年首个上市交易增添了助力。
DIP Holding Plc’s $529 million Dubai initial public offering attracted orders from global investors including the Saudi sovereign wealth fund, in a boost for the United Arab Emirates’ first listing of the year.
知情人士透露，沙特公共投资基金（PIF）以及黑石集团旗下的一只基金参与了此次发行的外国投资者之列。这些人士因讨论保密信息而要求匿名。
The kingdom’s Public Investment Fund and a unit of Blackstone Inc. were among foreign investors that participated in the offering, according to people familiar with the matter, who asked not to be identified discussing confidential information.
此次发行定价处于推介区间的中段，这在阿联酋颇为罕见。公司在声明中表示，此次发行获得了大幅超额认购，但未披露具体认购倍数。DIP和PIF均拒绝置评。黑石的代表未立即回应置评请求。获取“中东财富”新闻简报，每周聚焦该地区财富与权力的交汇。
The issue was priced at the midpoint of the marketed range, a rarity in the UAE. It was significantly oversubscribed, the company said in a statement, without disclosing the level of demand. DIP and the PIF declined to comment. Representatives for Blackstone didn’t immediately respond to a request for comment.
规模9050亿美元的PIF参与此次发行之际，沙特和阿联酋正显现出关系缓和的迹象。此前，两国之间日益加剧的竞争曾在今年早些时候引发担忧。
Get the Mideast Money newsletter, a weekly look at the intersection of wealth and power in the region. The $905 billion PIF’s participation comes as Saudi Arabia and the UAE show signs of a rapprochement after a growing rivalry raised concerns earlier this year.
自伊朗战争爆发以来，黑石已在阿联酋达成多笔交易，包括与迪拜一家公司合作开展飞机租赁业务，以及向阿布扎比一个支付基础设施平台承诺投资2.5亿美元。
Since the Iran war began, Blackstone has struck deals in the UAE, partnering with a Dubai firm on an aircraft-leasing venture and committing $250 million to a payments infrastructure platform in Abu Dhabi.
这些投资者的参与正值IPO环境更为严峻之际。自2月底冲突爆发以来，海湾地区大部分股市下跌，迪拜基准指数下跌约7%。此次交易恰逢阿联酋掀起一波私有化浪潮。
Their participation comes against a tougher backdrop for IPOs. Stocks have declined across much of the Gulf since the conflict began in late February, with Dubai’s benchmark index falling about 7%. The deal comes alongside a wave of take privates in the UAE.
周三，迪拜最大的开发商公布了以600亿迪拉姆（163亿美元）的估值收购其上市建筑子公司伊玛尔开发公司（Emaar Development PJSC）剩余股份的计划。此前，财富基金L'imad Holding已达成将阿布扎比国家能源公司和阿布扎比港口公司私有化的交易。
On Wednesday, Dubai’s largest developer unveiled plans to buy the remaining shares in its listed construction arm, Emaar Development PJSC, at a valuation of 60 billion dirhams ($16.3 billion). That followed wealth fund L’imad Holding’s deals to take Abu Dhabi National Energy Co. and Abu Dhabi Ports Co. private.
根据周三的一份声明，迪拜投资公司（Dubai Investments PJSC）以每股1.12迪拉姆（0.30美元）的价格出售了DIP 20%的股份，对公司估值约为97亿迪拉姆。
Dubai Investments PJSC sold a 20% stake in DIP, at 1.12 dirhams ($0.30) apiece, valuing the company at about 9.7 billion dirhams, according to a statement Wednesday.
据彭博新闻社报道，认购簿吸引了本地家族理财室，包括作为母公司迪拜投资（Dubai Investments）股东的主要集团，以及知名企业集团Al Tayer Group。股票预计将于11月11日在迪拜交易所开始交易。
The order book drew local family offices, including major groups that are shareholders in parent Dubai Investments, as well as prominent conglomerate Al Tayer Group, Bloomberg News has reported. Shares are expected to begin trading on Dubai’s bourse on Nov. 11.
DIP拥有迪拜投资园区（Dubai Investments Park），这是一个占地2300公顷（8.9平方英里）的综合用途开发区，建于1997年，其中包括仓库、酒店、商店、学校和医疗中心。
DIP owns Dubai Investments Park, a 2,300-hectare (8.9-square-mile) mixed-use development established in 1997 that includes warehouses, hotels, shops, schools and medical centers.