字号·· | 护眼
英国广播公司

有非洲血统的年轻政客在美国中期选举中创造历史The young politicians with African roots making history in the US midterms

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

梅拉特·基罗斯出生于亚的斯亚贝巴,她还是婴儿时全家搬到了丹佛Born in Addis Ababa, Melat Kiros' family moved to Denver when she was a baby

巴斯马·埃尔·阿提 2026年11月4日,格林威治标准时间16:27 更新于46分钟前“JD [万斯],哈比比(我的爱)。”

Basma El Atti 4 November 2026, 16:27 GMT Updated 46 minutes ago "JD [Vance], habibi (my love)".

在美国中期选举后的民主党胜利集会上,听到这样一句问候实属罕见。

It was an unlikely greeting to hear at a Democratic Party victory rally after the US midterm elections.

出生于埃及移民父母家庭的阿卜杜勒·埃尔-赛义德,今年42岁,以玩笑的口吻称呼副总统JD·万斯。万斯曾在竞选中反对他,但将于明年1月主持他就任密歇根州新任参议员的宣誓仪式。

Abdul El-Sayed 42, born to Egyptian immigrant parents, playfully addressed Vice-President JD Vance, who had campaigned against him but will now swear him into office in January as Michigan's new Senator.

这位美国出生的民主党人在竞选期间,大部分时间都在抵御保守派媒体和唐纳德·特朗普总统的攻击,后者指控他支持“穆斯林兄弟会”。埃尔-赛义德否认了这些指控。

The US-born Democrat spent much of his campaign fending off attacks from conservative media and President Donald Trump, who accused him of supporting the Muslim Brotherhood. El-Sayed rejected the allegations.

“我的名字是阿卜杜勒·拉赫曼·穆罕默德·埃尔-赛义德,”他在胜利集会上用埃及阿拉伯语口音对欢呼的人群说道。他的阿拉伯穆斯林名字成为了许多对手攻击的靶子。他将成为美国首位穆斯林参议员。

"My name is Abdul Rahman Mohammed El-Sayed," he said in an Egyptian Arabic accent to the cheering crowd at his victory rally. His Arabic Muslim name was a target for many of his opponents. He is set to become the first Muslim senator.

埃尔-赛义德开展了以社交媒体为主的竞选活动,TikTok剪辑视频展示他直接对年轻选民讲话,运用Z世代幽默感,并佩戴友谊手链。

El-Sayed ran a social media-first campaign, with TikTok edits showing him speaking directly to young voters, tapping into Gen Z humour, and sporting friendship bracelets.

这位前公共卫生管理员的竞选纲领以进步议程为核心,包括全民医保、可负担住房和遏制企业对政治的影响。他也是美国对以军事援助的直言不讳的批评者。

The former public health administrator's campaign centred on a progressive agenda, including Medicare for All, affordable housing and curbing corporate influence in politics. He has also been a vocal critic of US military aid to Israel.

但埃尔-赛义德并非孤例。从一位出生于埃塞俄比亚的Z世代女众议员,到拥有尼日利亚血统的候选人,今年中期选举中,还有其他几位非洲裔政客获胜。

But El-Sayed was not alone. From an Ethiopian-born Gen Z congresswoman to candidates with Nigerian heritage, several other politicians with African roots won in this year's midterms.

中期选举在总统四年任期的中途举行,决定谁代表美国人在国会任职,以及在成千上万个州和地方职位任职。

The elections, held halfway through a president's four-year term, decide who represents Americans in Congress, as well as in thousands of state and local offices.

《丹佛邮报》/盖蒂图片社 出生于亚的斯亚贝巴的梅拉特·基罗斯,她还是婴儿时全家搬到了丹佛。 29岁的梅拉特·基罗斯成为首位当选美国国会的Z世代女性。

The Denver Post via Getty Images Born in Addis Ababa, Melat Kiros' family moved to Denver when she was a baby At 29, Melat Kiros became the first Gen Z woman elected to the US Congress.

出生于埃塞俄比亚的她,婴儿时期随家人抵达美国,在丹佛长大。在击败科罗拉多州第1选区连任15届的现任议员、赢得民主党初选、并在周二的选举中大获全胜之前,她从未担任过民选公职。

Born in Ethiopia, she arrived in the US as a baby and grew up in Denver. She had never held elected office before defeating a 15-term incumbent in Colorado's 1st District in the Democrat primary before winning a landslide in Tuesday's election.

基罗斯与埃尔-赛义德一样,将竞选重点放在了年轻进步派选民最关心的议题上:生活成本、全民托儿和全民医保。

Kiros, like El-Sayed, campaigned on issues that have become central to young progressive voters: the cost of living, universal childcare and Medicare for All.

她获得了美国民主社会主义者组织的背书,还呼吁废除移民与海关执法局,并终止美国对以色列的军事援助。

Endorsed by the Democratic Socialists of America, she has also called for abolishing Immigration and Customs Enforcement and ending US military aid to Israel.

她对以色列在加沙战争的直言不讳的批评引发了争议。基罗斯表示,她的批评针对的是以色列国家,而非犹太人。

Her outspoken criticism of Israel's war in Gaza has attracted controversy. Kiros has said her criticism is directed at the Israeli state, not Jewish people.

2023年,她因拒绝撤下一封公开信而被一家纽约顶级律师事务所解雇。这封公开信致数十家律师事务所,这些事务所曾敦促法学院院长在学生参与亲巴勒斯坦抗议时打击校园反犹太主义。

She was fired from a top New York law firm in 2023 after she refused to take down an open letter to dozens of law firms who had urged law school deans to crack down on antisemitism on campuses as students engaged in pro-Palestinian protests.

基罗斯谴责反犹太主义,但警告包括她所在事务所在内的各律所,不要将“这种偏见与以色列合法性的地缘政治问题混为一谈”。她说,被解雇后,她开始更认真地思考政治。

Kiros condemned antisemitism, but warned the law firms, including the one she worked for, against conflating "such bigotry with the geo-political question of Israel's legitimacy". She said she started thinking more seriously about politics in general after being fired.

阿德里安·博阿福的父母从加纳搬到了美国Adrian Boafo's parents moved from Ghana to the US

Inc via Getty Images 阿德里安·博阿福的父母从加纳移居美国 与此同时,第二代加纳裔美国人阿德里安·博阿福将代表马里兰州第5国会选区,接替资深众议员斯坦尼·霍耶,后者在长达四十多年的政治生涯后宣布退休。

Inc via Getty Images Adrian Boafo's parents moved from Ghana to the US Adrian Boafo, meanwhile, a second-generation Ghanaian-American, will represent Maryland's 5th Congressional District after succeeding veteran Congressman Steny Hoyer, who retired after a political career spanning more than four decades.

现年32岁的博阿福出生于弗吉尼亚州,在马里兰州普林斯乔治县长大。他的父母从加纳移民美国。

The 32-year-old was born in Virginia and raised in Prince George's County, Maryland. His parents immigrated to the US from Ghana.

博阿福通往国会的道路始于地方政治。他在成为2023年马里兰州众议员之前,曾在鲍伊市议会任职。他也曾为霍耶工作,最终在接替霍耶的竞选中获胜。

Boafo's route to Congress began in local politics. He served on the Bowie City Council before becoming a Maryland state delegate in 2023. He also worked for Hoyer before eventually winning the race to replace him.

他的竞选活动聚焦于生活成本、儿童保育和保护联邦工作人员,这在靠近华盛顿特区、有数千名政府雇员的选区是一个重大议题。

His campaign focused on the cost of living, childcare and protecting federal workers, a major issue in a district close to Washington DC and home to thousands of government employees.

博阿福在胜选声明中表示,代表选民“从未感觉如此紧迫”,并指出联邦裁员、成本上涨以及特朗普政府的移民打击行动。

In his victory statement, Boafo said representing his constituents had "never felt more urgent", pointing to federal job cuts, rising costs and the Trump administration's immigration crackdown.

重返国会的议员中包括44岁的索马里裔伊尔汗·奥马尔,尽管联邦调查仍在进行,她仍赢得了第五个任期。

Among those returning to Congress is Somali-born Ilhan Omar, 44, who won a fifth term despite an ongoing federal investigation.

联邦探员于10月搜查了她在华盛顿的住所,作为对她移民文件调查的一部分。奥马尔否认有不当行为,也未受到刑事指控。

Federal agents searched her Washington home in October as part of an investigation into her immigration paperwork. Omar has denied wrongdoing and has not been charged with a crime.

奥马尔于2018年首次当选国会议员,成为首位索马里裔美国人和首批在国会任职的穆斯林女性之一。她也一直是特朗普总统的频繁攻击目标,特朗普多次批评她和其他索马里移民。

First elected to Congress in 2018, Omar became the first Somali-American and one of the first Muslim women to serve in the chamber. She has also been a frequent target of President Trump, who has repeatedly criticised her and other Somali immigrants.

特朗普此前曾用贬损性语言描述包括索马里在内的一些非洲国家。10月,他的也门裔顾问阿梅尔·加利卜表示,总统将不再使用此类语言。其他人在州和地方政治中取得了突破。

Trump has previously used derogatory language to describe some African countries, including Somalia. In October, his Yemeni-born adviser Amer Ghalib said the president would refrain from using such language. Others made their breakthroughs in state and local politics.

朱尼尔·埃泽奥努出生于尼日利亚,幼年移居美国。27岁时,他已成为大草原城最年轻的市议员,随后赢得了得克萨斯州众议院的席位。

Junior Ezeonu was born in Nigeria and moved to the US as a young child. By 27, he had already become Grand Prairie's youngest city council member before winning a seat in the Texas State House.

还有34岁的卡罗尔·卡泽姆,她是尼日利亚裔的宾夕法尼亚州议员,保住了第159选区的席位。在11月3日的中期选举中,至少有四名尼日利亚裔候选人获胜。

Then there is Carol Kazeem 34, a Pennsylvania state legislator of Nigerian heritage who has retained her seat at District 159. At least four candidates with Nigerian heritage won in the 3 November midterms.

对于一些在大西洋彼岸关注此次选举的年轻非洲人来说,这些胜利让人们得以一窥新一代选民在本国能够取得怎样的成就。

For some young Africans watching from across the Atlantic, these victories have offered a glimpse of what a new generation of voters could achieve at home.

在社交媒体上,用户将这些选举结果作为灵感来源分享,尤其是在尼日利亚和肯尼亚,这两个国家将在2027年举行重要选举。BBC非洲播客

On social media, users have shared the election results as a source of inspiration, particularly in Nigeria and Kenya, where major elections are due in 2027. BBC Africa podcasts

阅读媒体原文 ↗