
阿卜杜勒·埃尔-赛义德赢得了密歇根州的美国参议院选举,成为第一位当选参议员的穆斯林,他拒绝了他所称的“基于仇恨的竞选”,并表示:“你们选择了仇恨,密歇根选择了希望。” 共和党人以唐纳德·特朗普为首,使用激烈的反穆斯林攻击,称埃尔-赛义德为“圣战者”和“恐怖分子”,但他否认与极端主义有任何关联,并表示没有证据针对他。
Abdul El-Sayed won Michigan’s US Senate race, becoming the first Muslim elected to the Senate, after rejecting what he called a “hate-based campaign” and saying, “You chose hate, and Michigan chose hope.”Republicans, led by Donald Trump, used harsh anti-Muslim attacks, calling El-Sayed a “jihadist” and “terrorist”, but he denied links to extremism and said there was no evidence against him.
这些攻击让迪尔伯恩的居民和一些选民感到担忧,但许多人表示他们更关心生活成本,并认为这场竞选是对真正问题的分散注意力。
The attacks worried Dearborn residents and some voters, but many said they cared more about the cost of living and saw the campaign as a distraction from real issues.
人工智能生成的 DEARBORN,密歇根州——美国总统反复将他称为圣战者。 他的共和党对手质疑他对美国的忠诚。 竞选邮件暗示他与恐怖分子有联系,并警告说,如果当选,他将把伊斯兰教法带到密歇根。
AI generated DEARBORN, Michigan – The US President repeatedly branded him a jihadist. His Republican opponent questioned his loyalty to America. Campaign mailers suggested he had ties to terrorists and warned that, if elected, he would bring sharia law to Michigan.
在阿卜杜勒·埃尔-赛义德成为第一位当选美国参议员的穆斯林之前,他经历了批评者称之为现代美国政治中最明显的伊斯兰恐惧主义竞选之一。
Before Abdul El-Sayed could make history as the first Muslim elected to the US Senate, he endured what critics called one of the most overtly Islamophobic campaigns in modern US politics.
他仍然赢了。 埃尔-赛义德在 11 月 3 日的中期选举中将他的胜利视为对这种言论的反击,指责他的共和党对手迈克·罗杰斯进行了一场他称之为“历史上最丑陋、基于仇恨的竞选”。
He won anyway. El-Sayed cast his victory in the Nov 3 midterm elections as a rebuke to such rhetoric, accusing his Republican opponent Mike Rogers of running what he called a historically ugly, hate-based campaign.
“你们选择了仇恨,密歇根选择了希望,”埃尔-赛义德在胜利演讲中说。
“You chose hate, and Michigan chose hope,” El-Sayed said in his victory speech.
这些攻击是这场竞选的决定性特征,在迪尔伯恩及其周边地区的居民中引发了安全担忧,迪尔伯恩是全国最大的阿拉伯裔美国人社区之一,当地官员和居民本周表示。
The attacks were a defining feature of the race, stirring safety concerns among residents in and around Dearborn, home to one of the nation’s largest Arab American communities, local officials and residents said this week.
埃尔-赛义德,42 岁,出生于密歇根的埃及裔美国人,拥有医学学位,曾担任底特律卫生局局长,以关注医疗保健和生活成本的进步派身份参选。
El-Sayed, 42, a Michigan-born Egyptian American who has a medical degree and formerly served as Detroit’s health director, ran as a progressive focused on healthcare and the cost of living.
32 岁的音乐教师大卫·科拉尔表示,对埃尔-赛义德信仰的关注让人想起 2001 年 9 月 11 日袭击后穆斯林所面临的反弹,他认为那段时期已经过去。
David Kolar, a 32-year-old music teacher, said the focus on El-Sayed’s faith recalled the backlash Muslims faced after the Sept 11, 2001, attacks, a period he believed the country had left behind.
“我们有宗教信仰自由,如果他是穆斯林,那就让他去吧,”科拉在底特律郊区沃伦投完票给埃尔-赛义德后说道。
“We have freedom of religion, and if he is of the Muslim faith, so be it,” Kolar said after casting his ballot for El-Sayed in the Detroit suburb of Warren.
罗杰斯表示,他反对埃尔-赛义德是基于意识形态,而非宗教。然而,他将埃尔-赛义德描绘成国家安全威胁,并与更进一步的共和党人一同竞选造势。
Rogers said his objections to El-Sayed were ideological, not religious. Yet he portrayed him as a national security threat and campaigned alongside Republicans who went further.
其中最主要的是唐纳德·特朗普总统,他给埃尔-赛义德扣上“恐怖分子”的帽子,并将其比作“9·11”劫机者。罗杰斯与路易斯安那州共和党参议员约翰·肯尼迪同台,后者称埃尔-赛义德穿着“本·拉登球衣”入睡;罗杰斯还与得克萨斯州共和党参议员泰德·克鲁兹同台,后者称埃尔-赛义德为“圣战小矮人”,并警告如果他获胜,美国人将会死亡。
Foremost among them was President Donald Trump, who labelled El-Sayed a terrorist and compared him to the Sept 11 hijackers. Rogers appeared with Senator John Kennedy, a Louisiana Republican who said El-Sayed sleeps “in a bin Laden jersey”, and with Senator Ted Cruz, a Texas Republican, when he called El-Sayed a “jihadist leprechaun” and warned Americans would die if he won.
密歇根大学副教授纳齐塔·拉杰瓦尔迪研究政治、种族与宗教的交叉领域。她说,这些攻击不仅因其严重性而引人注目,还因知名共和党人如此轻易地接受并采用了这些攻击。
The attacks stood out not only for their severity but for how readily prominent Republicans embraced them, said Nazita Lajevardi, an associate professor at the University of Michigan who studies the intersection of politics, race and religion.
她说,与“9·11”事件后或特朗普首个任期实施“穆斯林禁令”时不同,这一次共和党精英几乎没有反对声音。
Unlike after Sept 11 or during Trump’s first-term Muslim ban, she said, there was little pushback from Republican party elites.
“这是我见过的最恶劣、最偏执的伊斯兰恐惧症竞选活动,”她说。“你所看到的不仅仅是来自总统的敌意、种族主义和偏见……你还看到了来自共和党普通成员的敌意、种族主义和偏见。”
“This is the most egregious and most bigoted Islamophobic campaign I have seen,” she said. “What you’re seeing is not just hostility, racism and bigotry from the President ... but you’re seeing it from rank-and-file members of the Republican Party.”
攻击战的剖析在特朗普的带领下,共和党人在整个竞选期间将民主党候选人描绘成激进、非美式甚至共产主义者。得克萨斯州民主党参议员候选人詹姆斯·塔拉里科因其在性别和性取向问题上的观点,被嘲称为“塔拉怪人”。在俄亥俄州,竞选广告将民主党州长候选人艾米·阿克顿青年时期遭受性侵幸存的经历武器化。
Anatomy of an attack campaign Led by Trump, Republicans portrayed Democratic candidates as radical, un-American and even communist throughout the campaign. Democratic Senate candidate James Talarico was derided in Texas as “Talafreako” over his views on gender and sexuality. In Ohio, ads weaponised Democratic gubernatorial candidate Amy Acton’s account of surviving sexual assault in her youth.
然而,选民似乎更关心切身经济利益问题,而非这些攻击。在一个民主党人(包括塔拉里科和阿克顿)大获全胜的选举季里,这一点表现得尤为明显。
Voters appeared far more concerned with pocketbook issues than attacks, however, in an election season when Democrats, including Talarico and Acton, chalked up sweeping wins.
仍然,或许没有哪场竞选像密歇根州参议院选举那样重度利用身份政治。
Still, perhaps no campaign leaned into identity politics as heavily as the Michigan Senate race.
共和党人试图将埃尔-赛义德与穆斯林兄弟会联系起来,引用他十年前关于埃及政治变革的著作以及他同父异母姐姐的社交媒体帖子。美国在2026年将某些兄弟会分支列为恐怖组织。埃尔-赛义德否认与该组织有任何关联,并否认任何联系,迄今为止没有证据将他与之相连。
Republicans sought to link El-Sayed to the Muslim Brotherhood using decade-old writings on political change in Egypt and social media posts by his half-sister. The US designated some Brotherhood branches as terrorist organisations in 2026. El-Sayed disavowed the group and denied any association, and no evidence has emerged linking him to it.
共和党人还抓住了埃尔-赛义德对三月密歇根州以色列教堂袭击的回应。在一份谴责暴力的声明中,他说“受伤的人伤害别人”,这句话激怒了一些犹太领袖,他们批评此言是为反犹暴力辩护。
Republicans also seized on El-Sayed’s response to the March attack on Michigan’s Temple Israel synagogue. In a statement denouncing the violence, he said “hurt people hurt people”, drawing anger from some Jewish leaders who criticised the remark as rationalizing anti-Semitic violence.
他随后道歉,称自己的评论可能被误解,“那时不适合提供背景”。罗杰斯的盟友在竞选最后时刻引用了这一事件。选举前夕,密歇根共和党举行新闻发布会,邀请反对埃尔-赛义德的犹太和黑人社区领袖站在一块巨大的红色标牌旁,标牌上写着“为恐怖分子提供安全港”。
He later apologized, saying that his comments may have been misconstrued and that “it wasn’t the time for context.”Rogers’ allies invoked the episode through the campaign’s final hours. On the eve of the election, the Michigan Republican Party held a press conference featuring Jewish and Black community leaders opposed to El-Sayed beside a large red sign accusing him of offering “SAFE HARBOUR TO TERRORISTS”.
当路透社要求其提供证据时,党务通讯主任特德·古德曼指出“受伤的人伤害别人”这句话,称其等同于为针对儿童的恐怖袭击辩护。
Asked by Reuters to substantiate the claim, party communications director Ted Goodman pointed to the “hurt people hurt people” remark, which he said amounted to justifying a terrorist attack against children.
这一论点在部分选民中产生共鸣。路透社在底特律地区采访的约30人中,有五人表示埃尔-赛义德的穆斯林身份或被认为与极端主义有关,强烈影响了他们对罗杰斯的投票。
The argument resonated with some voters. Five of roughly 30 people Reuters interviewed in the Detroit area said El-Sayed’s Muslim faith or perceived links to extremism strongly influenced their vote for Rogers.
73岁的罗宾·库克是其中之一。他说:“我不认为他是真正的美国人。” “我不信任他。”德尔伯恩反击大多数受访选民将这些攻击视为绝望的举动,认为它们是对其经济关切的分散注意力。非穆斯林强调,穆斯林和阿拉伯裔美国人已融入他们的日常生活,指出社区中的朋友、邻居、同事和医生。
Robin Cook, 73, was one of them. “I don’t think he’s a true American,” he said of El-Sayed. “I don’t trust him.”Dearborn pushes back Most voters interviewed dismissed the attacks as desperate and a distraction from their economic concerns. Non-Muslims stressed that Muslims and Arab Americans were woven into their daily lives, pointing to friends, neighbours, colleagues and physicians in their communities.
“我在各种族裔中长大,”72岁的天主教徒帕梅拉·约翰逊在投票支持埃尔-赛义德后说。“无论肤色、种族或其他什么,我们都重要。”但底特律德尔伯恩的居民表示,这种言辞在现实中产生了后果,激发了安全担忧。
“I grew up around all nationalities,” said Pamela Johnson, a 72-year-old Catholic, after voting for El-Sayed. “We all matter, regardless of colour, race or whatever.”But Dearborn residents said the rhetoric carried real-world consequences, fuelling safety fears.
伊马德·苏菲是一位两十年前从也门移民来的商人,他表示自从特朗普开始针对埃尔-赛义德后,他看到针对穆斯林的敌意上升,包括针对在公共场合佩戴头巾的女性的言论。
Imad Soofi, a business owner who immigrated from Yemen two decades ago, said he had seen a rise in anti-Muslim hostility since Trump began targeting El-Sayed, including remarks directed at women wearing hijabs in public.
这位49岁的三次特朗普选民苏菲说,如果候选人能与特朗普的反穆斯林言论保持距离,他可能会支持罗杰斯。相反,他投票支持埃尔-赛义德。
A three-time Trump voter, Soofi, 49, said he might have backed Rogers had the candidate distanced himself from Trump’s anti-Muslim rhetoric. Instead, he voted for El-Sayed.
阿拉巴斯·法哈特是代表底特律德尔伯恩和底特律部分地区的密歇根州议会议员,他表示竞选活动重复了该地区阿拉伯裔美国人多年来遇到的反穆斯林陈词滥调。
Alabas Farhat, who represents parts of Dearborn and Detroit in the Michigan House, said the campaign recycled anti-Muslim tropes Arab Americans in the region had encountered for years.
法哈特在一次采访中说:“一直有人质疑,作为穆斯林你能有多美国?作为阿拉伯裔美国人你能有多美国?”他补充道:“这种情况会发生,但一次又一次,我们展示了我们有多美国。”【路透社】
“There has been this constant questioning of how American can you be as a Muslim? How American can you be as an Arab American?”Farhat said in an interview. “It happens, but time and again, we show how American we are.”REUTERS