
阿卜杜勒·埃尔-赛义德在密歇根州庆祝其历史性选举胜利时,向美国总统唐纳德·特朗普和副总统JD·万斯发出了一个令人不安的信息。
Abdul El-Sayed had an uncomfortable message for US President Donald Trump and Vice President JD Vance as he celebrated his historic election victory in Michigan.
在中期选举前,他们曾使用一系列种族主义标签和言论来针对埃尔-赛义德,而他正与特朗普钦点的候选人迈克·罗杰斯角逐这场选举。特朗普嘲弄他的名字,并称作为总统,他想怎么称呼这位密歇根州医生、前公共卫生官员都可以。特朗普称埃尔-赛义德是“圣战分子”,而万斯则称他是“精神病患者”。
They had used a range of racist labels and rhetoric to target El-Sayed ahead of the midterm elections, which he was contesting against Trump’s handpicked candidate, Mike Rogers. Trump mocked his name, and said that as president, he could call the Michigan physician and former public health official anything he wanted. Trump called El-Sayed a “jihadist”, while Vance described him as a “psychopath”.
如今,这位42岁的密歇根州选战胜者指出,他们很快就得称他为参议员了。
Now, the 42-year-old winner of the Michigan race pointed out, they would soon need to address him as a senator.
“JD,哈比比(阿拉伯语中的爱称),这真是个讽刺——从宪法上讲,你有义务在1月为我主持宣誓就职,”埃尔-赛义德在周三凌晨对欢呼的支持者们说,此前不久,预测显示他赢得了这场竞争激烈的选举。
“JD, habibi [Arabic term of endearment], it is an irony – you are constitutionally obligated to swear me in in January,” El-Sayed told cheering supporters in the early hours of Wednesday, shortly after he was projected to win the highly contested race.
“唐纳德,我知道你对我的名字很纠结,所以当JD为我主持宣誓时,你可以叫我‘参议员’。愿我们永远不必在密歇根再见到你这种人。”这位民主党人在周二击败共和党人罗杰斯,成为首位当选美国参议员的穆斯林。此前,这场竞选充斥着对他信仰的攻击,以及对他反对美国在中东的军事冒险主义和华盛顿对以色列支持的批评。
“Donald, I know you struggle with my name, so when JD swears me in, you can call me ‘senator.’ May we never have to see the likes of you in Michigan again.”The Democrat’s victory over Republican Rogers on Tuesday made him the first Muslim elected to the US Senate, following a campaign marked by attacks on his faith and criticism of his opposition to US military adventurism in the Middle East, and Washington’s support of Israel.
“致所有难以向孩子解释为什么总统公然嘲笑一个人的名字或祈祷方式的父母们,请告诉他们,明天坏人输了,”他在胜选演讲中说。
“To all the parents who struggled to explain why the president openly mocks someone for their name or how they pray, let them know tomorrow that the bad guys lost,” he said in his victory speech.
但除了选举的历史性意义之外,埃尔-赛义德还着重强调了他要挑战经济不平等、医疗保健和国家生活成本的承诺。
But beyond the historic significance of his election, El-Sayed focused on his promise to challenge economic inequality, healthcare and the cost of living in the country.
“密歇根,这本来就不该这么难。买第二袋食品杂货或加满油箱,本来就不该这么难,”他说。
“Michigan, it just shouldn’t be this hard. It shouldn’t be this hard to buy a second bag of groceries or to fill your tank,” he said.
“缴税本不该这么难,而且你缴的税应该花在你和你的孩子身上,而不是用来向别人和别人的孩子投掷炸弹。”这位穆斯林医生在超过95%的选票完成计票的情况下,预计将以超过52%的得票率获胜。
“It shouldn’t be this hard to pay your taxes and know that that money is going to be spent on you and your kids instead of dropping bombs on somebody else and their kids.”The Muslim physician is set to win more than 52 percent of the vote with more than 95 percent of votes tallied.
他的胜利被视为民主党内部进步派的一次突破。进步派在经济不平等和美国对外战争(包括对以色列的坚定支持)问题上日益挑战该党的现状。
His victory is seen as a breakthrough for progressives in the Democratic Party, who have increasingly challenged the party’s status quo over economic inequality and US wars abroad, including steadfast support for Israel.
此外,他的胜选具有特殊的选举意义,因为密歇根州被视为一个摇摆州,而特朗普仅仅两年前曾在该州轻松获胜。埃勒-赛义德在密歇根州底特律大都会区出生并长大,是埃及裔。
Moreover, his win carries particular electoral significance, as Michigan is seen as a swing state that Trump won comfortably just two years ago. El-Sayed was born and raised in the Detroit metropolitan area of Michigan and is of Egyptian descent.
他经常将自己的成长经历描述为一个典型的“棕色”移民家庭孩子——他被期望在所做的每件事上都表现出色、取得成功。
He has often described his upbringing as that of a typical kid in a “brown” family of immigrants — he was expected to be high-achieving and successful at everything he did.
他是一名医生和公共卫生专家,曾就读于密歇根大学,是2007届毕业班的告别演说者(毕业生代表)。在他的毕业典礼上,特邀演讲嘉宾、前总统比尔·克林顿称赞这位即将上任的参议员发表了聚焦包容与平等的演讲。
A physician and public health expert, he studied at the University of Michigan, where he was valedictorian of his 2007 graduating class. At his commencement, guest speaker and former President Bill Clinton praised the incoming senator for his speech focusing on inclusivity and equality.
“我希望世界上每一个相信我们注定要发生文明冲突、无法跨越宗教分歧的人,都能听到你今天的演讲。”他说。
“I wish every person in the world who believes that we are fated to have a clash of civilisations, and cannot reach across the religious divides, could have heard you speak today,” he said.
他随后成为英国牛津大学的罗德学者。他还在纽约哥伦比亚大学获得了医学学位。
He went on to become a Rhodes Scholar at the University of Oxford in the United Kingdom. He also earned a medical degree from Columbia University in New York.
在进入选举政治之前,埃勒-赛义德在公共卫生领域建立了自己的职业生涯,担任流行病学家,并最终以执行主任的身份领导底特律卫生局。他后来成为韦恩县卫生、人类和退伍军人服务局局长。
Before entering electoral politics, El-Sayed built his career in public health, working as an epidemiologist and eventually leading Detroit’s Health Department as its executive director. He later became director of the Wayne County Department of Health, Human and Veteran Services.
这位即将上任的参议员与印度裔美国精神病学家莎拉·朱卡库结婚,两人育有两个女儿。
The incoming senator is married to Indian-American psychiatrist Sarah Jukaku, with whom he has two daughters.
赛义德首次竞选公职是在2018年,当时他竞选密歇根州州长,其竞选纲领被许多人视为进步主义纲领。
El-Sayed first sought elected office in 2018, when he ran for governor of Michigan on what many considered a progressive platform.
他以扩大医疗保健覆盖面和挑战企业影响力为竞选主张,但在民主党初选中输给了格雷琴·惠特默,后者随后赢得了州长职位。
He campaigned on expanding healthcare access and challenging corporate influence but lost the Democratic primary to Gretchen Whitmer, who subsequently won the governorship.
尽管落败,这场竞选仍帮助赛义德确立了在密歇根州政坛的重要声音地位。
Despite the defeat, the campaign helped establish El-Sayed as a prominent voice in Michigan politics.
赛义德一直倡导全民医疗保健、降低生活成本,以及将国内需求置于海外军事干预之上的外交政策。
El-Sayed has advocated for universal healthcare, lower living costs and a foreign policy that prioritises domestic needs over military interventions abroad.
他支持“全民联邦医疗保险”,这是一个由政府资助的全民医疗保健计划,将把医保覆盖范围扩大到所有美国人。
He supports Medicare for All, a government-funded universal healthcare programme that would expand coverage to all Americans.
这位医生的竞选活动将医疗负担能力作为核心议题,主张获得医疗服务不应取决于一个人的收入或就业状况。
The physician’s campaign has made healthcare affordability a central issue, arguing that access to medical treatment should not depend on a person’s income or employment status.
赛义德还关注食品杂货和燃料价格上涨问题,批评企业对经济的影响力,并认为工薪家庭难以负担日常必需品。
El-Sayed has also focused on rising grocery and fuel prices, criticising corporate influence over the economy and arguing that working families are struggling to afford everyday necessities.
在外交政策方面,赛义德一直是美国在中东军事介入的直言批评者,反对美国-以色列对伊朗的战争,并呼吁停止美国对以色列的军事援助。
On foreign policy, El-Sayed has been a vocal critic of US military involvement in the Middle East, opposing the US-Israeli war against Iran and calling for an end to American military assistance to Israel.

赛义德将伊朗战争——他称之为“愚蠢”——归咎于汽油价格上涨和通货膨胀,指责特朗普政府发动了一场毫无正当理由的冲突。
El-Sayed blamed the Iran war – which he has described as “stupid” – for higher gasoline prices and inflation, accusing the Trump administration of starting an unwarranted conflict.
他还指责以色列政府在加沙实施种族灭绝,并主张美国纳税人的钱应转而用于教育、医疗保健和儿童保育。
He has also called out Israel’s government for committing genocide in Gaza, and argued that US taxpayer money should instead be directed towards education, healthcare and childcare.
“他们试图说你有仇恨,如果你认为巴勒斯坦的孩子应该在自己的祖先之地长大,而不被我们的税款杀害,”他在宣布胜利后说。“如果你相信和平、尊严和自决的平等权利,那不是仇恨,那是爱。”这位密歇根州政客还批评了特朗普对加拿大的贸易战,认为关税损害了他所在州的经济,而该州经济与北邻加拿大密切相关。
“They tried to call you hateful if you believe that Palestinian kids should get to grow up in the land of their forefathers without being murdered by our tax dollars,” he said after declaring victory. “If you believe in equal rights to peace, dignity and self-determination, that’s not hate, it’s love.”The Michigan-based politician has also criticised Trump’s trade war with Canada, arguing that tariffs have hurt his state’s economy, which is closely connected to its neighbour in the north.
埃勒-赛义德于2026年发起参议院竞选,寻求在密歇根这个关键摇摆州接替即将退休的民主党参议员加里·彼得斯。
El-Sayed launched his Senate campaign in 2026, seeking to replace retiring Democratic Senator Gary Peters in Michigan, a key battleground state.
8月,埃勒-赛义德在民主党初选中击败众议员海莉·史蒂文斯,这对进步派来说是一场重大胜利,对公开支持其对手的美国以色列公共事务委员会(AIPAC)则是一次挫折。
In August, El-Sayed defeated Congresswoman Haley Stevens in the Democratic primary, delivering a significant victory for progressives and a setback for the American Israel Public Affairs Committee (AIPAC), which had backed his opponent openly.
尽管史蒂文斯最初承诺在11月选举中支持埃勒-赛义德,但她在投票前几天转而支持罗杰斯,招致广泛批评。
Despite initially committing to support El-Sayed in the November election, Stevens endorsed Rogers days before the vote, drawing widespread criticism.
初选竞选期间花费超过5000万美元,其中至少3000万美元由AIPAC用于支持史蒂文斯。
More than $50m was spent during the primary campaign, including at least $30m by AIPAC in support of Stevens.
与他此前失败的州长竞选类似,他的竞选重点是应对不断上涨的生活成本、扩大医疗保健覆盖范围以及减少企业在华盛顿的影响力。
Similar to his unsuccessful run for governor, his campaign focused on tackling the rising cost of living, expanding healthcare access and reducing corporate influence in Washington.
他还呼吁终止美国对以色列的军事援助,这使他与本党部分人士产生分歧。他的竞选还面临伊斯兰恐惧症攻击和反犹太主义指控。
He also called for ending US military assistance to Israel, putting him at odds with sections of his own Democratic Party. His campaign also faced Islamophobic attacks and accusations of anti-Semitism.

初选获胜后,极右翼评论员抓住他使用阿拉伯语表达“inshallah”(意为“真主保佑”)一事,将他描绘成对美国的宗教威胁。
Following his primary victory, far-right commentators had seized on his use of the Arabic expression “inshallah”, meaning “God willing”, to portray him as a religious threat to the United States.
特朗普指责埃勒-赛义德仇恨犹太人和以色列,而他的共和党对手罗杰斯则声称他同情并与穆斯林兄弟会有联系。
Trump accused El-Sayed of hating Jews and Israel, while his Republican opponent, Rogers, alleged that he had sympathies and links to the Muslim Brotherhood.
在10月最后一场电视辩论中,罗杰斯暗示埃尔-赛义德与哈马斯等组织拥有相同的支持者,并影射他的政纲对“国家安全”构成威胁。埃尔-赛义德强烈否认了这些指控。周三,他反击了那些试图利用他的信仰和族裔背景来攻击他的人。
In the last televised debate in October, Rogers suggested El-Sayed had the same supporters as groups like Hamas, implying his platform was a threat to “national security”. El-Sayed vehemently denied the allegations. On Wednesday, he hit back at those who had tried to weaponise his faith and ethnicity against him.
“我们不希望我们的钱被用来搞种族隔离、种族灭绝或战争,”埃尔-赛义德说。他表示,在此之前,他的竞选活动一直用“因沙安拉”(真主保佑)来表达对胜利的期望。“但今天,今晚,我们可以把这句话变成‘阿尔哈姆杜利拉’(赞美真主)。”
“We don’t want our money sent to do apartheid, or genocide, or war,” El-Sayed said. Until now, he said, his campaign had used “inshallah” to emphasise their hopes for victory. “But today, tonight, we can turn that inshallah into alhamdulillah [praise be to God].”