
美国参议院民主党候选人阿卜杜勒·埃尔赛德在密歇根州最后的竞选活动中,对总统唐纳德·特朗普进行了尖锐抨击,并对自己在备受关注的参议院选举中获胜的机会表示信心,此时距离选举日已近在眼前。
Democratic US Senate candidate Abdul El-Sayed took a sharp dig at President Donald Trump during his final campaign appearances in Michigan, expressing confidence about his chances of winning the closely watched Senate race ahead of Election Day.
埃尔赛德11月2日星期一在皇家橡市的一次竞选集会上发言,嘲笑特朗普反复提及他的名字,并表示总统在选民投票后可以称他为“参议员”。
Speaking at a campaign rally in Royal Oak on Monday, November 2, El-Sayed mocked Trump's repeated references to his name and said the president could address him as "Senator" after voters cast their ballots."I don't know that Donald Trump actually knows what my name is.
“我不知道唐纳德·特朗普到底知道我的名字是什么。要么是阿卜杜勒,要么是穆罕默德,”埃尔赛德对支持者说,并补充道:“事实上,我不需要他知道我的名字。他完全可以在明天之后直接称我为参议员。”
It's either Abdul or Mohammed," El-Sayed told supporters, before adding: "The reality of it is that I don't really need him to know my name. He could just go ahead and call me Senator after tomorrow."
这些言论发表于美国人前往投票站参加11月3日中期选举前几个小时,密歇根州在争夺美国参议院控制权的战斗中成为重要战场。埃尔赛德将特朗普的攻击转化为竞选信息埃尔赛德的言论紧随特朗普数周的批评之后,特朗普反复嘲笑这位民主党候选人的名字,并就其穆斯林信仰和埃及裔美国人背景发表了有争议的言论。
The remarks came just hours before Americans headed to the polls for the November 3 midterm elections, with Michigan emerging as an important battleground in the fight for control of the US Senate. El-Sayed turns Trump's attacks into campaign messageEl-Sayed's comments followed weeks of criticism from Trump, who repeatedly mocked the Democratic candidate's name and made controversial remarks about his Muslim faith and Egyptian-American background.
特朗普此前曾将埃尔赛德称为“圣战狂人”,并质疑其是否适合担任参议员。埃尔赛德对此类言论进行了反驳,指责他的政治对手关注他的身份,而非美国家庭面临的经济挑战。
美国2026年中期选举:关键选战、议题以及对特朗普和共和党的利害关系在底特律的最后一次竞选集会上,埃尔赛德试图将注意力转向生活成本上升、医疗保健和经济等问题。
Trump had previously referred to El-Sayed as a "jihadist lunatic" and questioned his suitability for the Senate. El-Sayed has pushed back against such remarks, accusing his political opponents of focusing on his identity rather than the economic challenges facing American families.US midterm elections 2026: Key races to watch, issues and what is at stake for Trump and RepublicansAt his final campaign rally in Detroit, El-Sayed sought to redirect attention towards issues such as rising living costs, healthcare and the economy."
“你可能会认为,在汽油太贵、人们买不起杂货的时刻,如果你想赢得选举,你可能会想谈论汽油和杂货,”他对支持者说。“他们不想谈论汽油和杂货。”他补充说:“他们想谈论我、我的名字和我的信仰。”医疗保健与生活成本是他竞选的核心在竞选期间,埃尔-赛义德强调了可负担性、医疗保健获取和经济不平等是关键优先事项。
You might think that in a moment when gas is too expensive and people can't afford their groceries, that if you wanted to win an election, you might want to talk about gas and groceries," he told supporters." They don't wanna talk about gas and groceries. They wanna talk about me and my name and my faith," he added. Healthcare and cost of living at the centre of his campaignDuring his campaign, El-Sayed has highlighted affordability, healthcare access and economic inequality as key priorities.
他的竞选多次宣传口号:“把钱从政治中拿走,把钱放进你口袋,全民医保。”他还承诺捍卫生殖权利、公共教育、工人权利和投票权。在闭幕致辞中,埃尔-赛义德宣称:“当他们来侵犯我们的工会权利时,我们不会退缩;当他们来侵犯我们的医疗保健时,我们不会退缩;当他们来侵犯我们的公立学校时,我们不会退缩。”
His campaign has repeatedly promoted the message: "Money out of politics, money in your pocket, Medicare for all." He has also pledged to defend reproductive rights, public education, workers' rights and voting rights. During his closing remarks, El-Sayed declared: "When they come for our union rights, we won't back down. When they come for our healthcare, we won't back down. When they come for our public schools, we won't back down."
他还对自己的政治前景充满信心,对支持者说:“我的名字是阿卜杜勒·埃尔-赛义德,我期待以美国参议员的身份为你们服务。”密歇根州参议院竞选出现最后时刻的政治转折埃尔-赛义德正与共和党候选人迈克·罗杰斯在一场备受关注的竞选中竞争,这场竞选可能决定参议院的党派控制权。竞选在选举日前夕出现意外发展,民主党众议员海莉·史蒂文斯——埃尔-赛义德在党内参议院初选中击败的对手——宣布支持罗杰斯。
He also expressed confidence about his political future, telling supporters: "My name is Abdul El-Sayed and I look forward to serving you as your next United States Senator." Michigan Senate race faces last-minute political twistEl-Sayed is competing against Republican candidate Mike Rogers in a closely watched contest that could influence which party controls the Senate. The campaign faced an unexpected development shortly before Election Day when Democratic Representative Haley Stevens, whom El-Sayed defeated in the party's Senate primary, announced her support for Rogers.
史蒂文斯的背书暴露了密歇根州民主党内部的分歧,尤其是在以色列问题和埃尔-赛义德的竞选立场上的争议。罗杰斯也在周一在密歇根州举行了闭幕竞选集会,将选举呈现为关于国家政治方向的更广泛竞争。
Stevens' endorsement exposed divisions within Michigan's Democratic Party, particularly over disagreements surrounding Israel and El-Sayed's campaign positions. Rogers also held a closing campaign rally in Michigan on Monday, presenting the election as a broader contest over the country's political direction.