密歇根州迪尔伯恩讯——“对美国的威胁。”“激进意识形态。”“圣战分子。”美国总统唐纳德·特朗普和共和党人正在加紧努力,将民主党人阿卜杜勒·埃尔赛德(Abdul El-Sayed)贴上“极端分子”的标签。埃尔赛德出生于密歇根州,其父母从埃及移民而来,此举发生在该州关键参议院选举的最后几天。
DEARBORN, MICHIGAN — “A threat to America.”“Radical ideology.”“A jihadist.”President Donald Trump and Republicans are ratcheting up their efforts to brand Democrat Abdul El-Sayed, a Michigan-born Muslim whose parents emigrated from Egypt, as an “extremist” in the final days of the state’s critical Senate race.
这一举动引发部分埃尔赛德支持者的担忧,他们担心这波攻击浪潮可能会影响一些犹豫不决的选民。这也激怒了该州一些特朗普过去的穆斯林和阿拉伯盟友,该州是美国阿拉伯裔美国人最集中的地方,他们将这些言论视为伊斯兰恐惧症和种族主义。这还导致其中一些人对共和党失去了希望。
It has sparked concern among some El-Sayed supporters, who fear the deluge of attacks could break through to some undecided voters. It has infuriated some of the president’s one-time Muslim and Arab allies in the state with the largest concentration of Arab Americans in the country, who view the comments as Islamophobic and racist. And it has caused some of them to lose hope in Republicans.
“你让很多人反感了。即使那些曾努力让特朗普当选、让人们在这里投票给共和党的人也都反水了。我们为他们做了所有这些工作,结果他们却转身把我们当作敌人,只是为了赢得一场选举,”哈桑·内梅(Hassan Nehme)说。他是一名共和党州众议院候选人,曾任密歇根州共和党副主席,并帮助领导了2024年共和党的阿拉伯裔美国人外联工作。
“You turned off a lot of people. Even people that were working to get Trump elected and get people to vote Republican here have flipped. We did all this work for them to turn around and use us as enemies, to be able just to win an election,” said Hassan Nehme, a GOP statehouse candidate and former Michigan Republican Party vice chair who helped lead Arab American outreach for the GOP in 2024.
他尚未决定今年参议院选举的投票意向。“到了这种地步,我都在想,我为什么还要为这个党而战?”共和党人在关键参议院选举中日益激烈的言辞,正在掩盖这场本已两极分化的选举的收官阶段。
He is undecided in how he’ll vote in this year’s Senate race. “It's to the point [where] I'm like, why am I even fighting to be in this party?”Republicans’ increasingly incendiary rhetoric in the crucial Senate race is overshadowing the close of an already polarizing election.
“密歇根州是一个战场州。这是事实。种族主义也是真实存在的,”迪尔伯恩市长阿卜杜拉·哈穆德(Abdullah Hammoud)周二在办公室接受采访时说。哈穆德是民主党人,在一个阿拉伯裔占多数的城市执政,他支持埃尔赛德。“如果有人拒绝投票给某人,仅仅因为他祈祷的方向,那这肯定会产生影响。”哈穆德相信大多数选民能够看穿这一点。但共和党人正在加紧攻势。
“Michigan is a battleground. That’s the truth. And racism is real,” Dearborn Mayor Abdullah Hammoud, a Democrat in an Arab-majority city who is backing El-Sayed, said in an interview at his office Tuesday. “If you have folks who refuse to vote for somebody because of the direction in which they pray, it most certainly has an impact.”Hammoud believes most voters will see past it. But Republicans are bearing down.
特朗普曾多次嘲笑并错误发音 El-Sayed 的名字,他在上周日于 Port Huron 为共和党提名人 Mike Rogers 举行的集会上,将 El-Sayed 称为“圣战分子”,并称他“将无法登上飞机乘坐”。
Trump, who has repeatedly mocked and mispronounced El-Sayed’s name, labeled him a “jihadist” during a rally for GOP nominee Mike Rogers in Port Huron this past Sunday and said he would “be unable to get a seat on an airplane.”
卫生与公众服务部部长 Robert F. Kennedy Jr. 周一在 Grand Rapids 与 Rogers 共同出席的竞选活动中宣称,全球 5 亿阿拉伯人不再产出获奖的科学成果或文学作品,而是制造“停滞的社会,只做两件事——仇恨、战争和受害者心态”。
Health and Human Services Secretary Robert F. Kennedy Jr., in a campaign event with Rogers in Grand Rapids on Monday, claimed the world’s 500 million Arabs no longer produce award-winning science or literature and instead create “stagnant societies that do two things — hatred and war and victimization.”
参议员 Ted Cruz(共和党-得克萨斯州)周三在密歇根州为 Rogers 助选时,称 El-Sayed 为“圣战分子小精灵”。
Sen. Ted Cruz (R-Texas), while campaigning for Rogers in Michigan on Wednesday, called El-Sayed a “jihadist leprechaun.”
Rogers 竞选团队及盟友共和党团体以此类攻击 El-Sayed 的广告在密歇根州电视频道轮番播放。作为共和党参议院最大的超级政治行动委员会,Senate Leadership Fund 宣称 El-Sayed 接受来自“伊斯兰极端组织”的“肮脏钱财”,并称该组织“与哈马斯有关联”。Rogers 在一段直面镜头的视频中称 El-Sayed “对美国构成威胁”。
Ads from Rogers’ campaign and allied GOP groups attacking El-Sayed in this vein run in rotation across Michigan television. Senate Leadership Fund, the top GOP Senate super PAC, says El-Sayed gets “dirty money” from an “Islamic extremist group” that is “tied to Hamas.”Rogers, in a direct-to-camera clip, calls El-Sayed “a threat to America.”
亚利桑那州居民 Bishara Bahbah 创立了“阿拉伯裔美国人支持特朗普”组织,并协助促成特朗普 2024 年对密歇根州阿拉伯社区的拉拢工作,他表示特朗普周日的言论触碰了“一条红线”。
Bishara Bahbah, an Arizona resident who founded Arab Americans for Trump and helped facilitate Trump’s 2024 outreach to Michigan’s Arab community, said Trump’s Sunday comments cross “a red line.”
“在我看来,这些言论唯一的后果,将是密歇根州及其他阿拉伯裔和穆斯林选民投票的州,支持率彻底逆转,转向民主党。” Rogers 攻击对手的方式更为具体。他抨击 El-Sayed 接受与美国伊斯兰关系委员会(CAIR)有关联的捐赠人提供的竞选捐款,共和党长期将这个穆斯林权益团体攻击为恐怖组织,尽管美国政府并未将其指定为恐怖组织。他还指控 El-Sayed 的家族与穆斯林兄弟会存在关联,部分原因在于 El-Sayed 的岳父参与了 CAIR 和北美伊斯兰协会(另一个穆斯林团体)的活动。
“The only consequence that I can see from these comments is a complete reversal of the support in Michigan and other states where Arabs and Muslims vote, toward the Democratic Party.”Rogers has been more specific in how he’s gone after his opponent. He has attacked El-Sayed for taking campaign donations from donors affiliated with the Council on American-Islamic Relations, a Muslim advocacy group, which Republicans have long attacked as a terrorist group even though the U.S. government has not designated it as such. He’s alleged ties between El-Sayed’s family and the Muslim Brotherhood, in part through El-Sayed’s father-in-law’s involvement with CAIR and the Islamic Society of North America, another Muslim group. El-Sayed’s campaign referred to past statements from both CAIR and ISNA denying affiliation with the Muslim Brotherhood. Rogers has also referenced El-Sayed’s mother’s work for a charity that the Bush administration classified as a supporter of terrorist groups, as reported by The New York Times.
埃尔赛德的竞选团队引用了美国伊斯兰关系委员会(CAIR)和伊斯兰北美协会(ISNA)过去关于否认与穆斯林兄弟会有关联的声明。罗杰斯也提到了埃尔赛德母亲曾为一家慈善机构工作,该机构被布什政府列为支持恐怖组织,据《纽约时报》报道。
El-Sayed has disavowed the Muslim Brotherhood and said his family has “no” ties to it. El-Sayed’s parents separated when he was three years old, and he says he was raised by his father and stepmother. His campaign responded to Trump’s rally in a statement saying while Trump and Rogers “lie and resort to desperate, bad faith attacks, Abdul remains laser focused on his plans to bring down costs and stand up to the chaos and corruption in Washington.”
埃尔赛德已否认与穆斯林兄弟会有关联,并表示他的家人与其“没有”联系。埃尔赛德三岁时父母分居,他说自己是由父亲和继母抚养长大的。他的竞选团队在一份声明中回应特朗普的集会,称特朗普和罗杰斯“撒谎并诉诸不择手段、不怀好意的攻击,而阿卜杜勒仍专注于降低成本、抵制华盛顿混乱与腐败的计划。”
“I’m not worried,” El-Sayed told reporters at a Detroit union hall on Monday, “because just like I did 18 months ago when I kicked off this campaign, I am taking a bet on the bigness of Michiganders.”
“我不担心,”埃尔赛德周一在底特律一个工会会堂对记者说,“就像我18个月前启动这场竞选时一样,我正在押注密歇根州人民的胸怀。”
And President Barack Obama, in a rally with El-Sayed in Detroit on Saturday, said: “This stuff didn’t work on me, not in Michigan. It’s not going to work on Abdul.”But some of El-Sayed’s allies are concerned.
周六,前总统贝拉克·奥巴马在底特律与埃尔赛德一起举行集会时说:“这些把戏对我不管用,在密歇根州也不管用。它们对阿卜杜勒也不管用。”但埃尔赛德的一些盟友感到担忧。
James Tate, president of the Detroit City Council noted that El-Sayed “can’t defend himself in every household." El-Sayed’s campaign and his allies are fighting back by knocking on doors and hitting the airwaves, a sign they’re cognizant the attacks could have an impact. One El-Sayed ad features his white step-grandparents responding to some of Trump’s attacks. “Communist? We’re Presbyterian!" his grandparents say in the spot.
底特律市议会议长詹姆斯·泰特指出,埃尔赛德“无法在每个家庭为自己辩护”。埃尔赛德的竞选团队及其盟友正通过挨家挨户敲门和投放电视广告来反击,这表明他们意识到这些攻击可能产生影响。埃尔赛德的一则广告中,他的白人继祖父母回应了特朗普的一些攻击。“共产党人?我们是长老会教徒!”他的祖父母在广告中说。
El-Sayed cut another ad featuring images of a menorah and of him praying with Black parishioners.
埃尔赛德还制作了一则广告,其中包含光明烛台的图片,以及他与黑人教区信徒一起祈祷的画面。
“His faith — I think that scares some people,” said Dana Harris, the regional director of the Coalition of Black Trade Unionists, who was doorknocking for El-Sayed across northwest Detroit last Saturday. “But at the end of the day. he’s a human being like the rest of us. And he wants change.”Rogers and his allies say questioning ties to extremist organizations doesn’t equate to Islamophobia. Rogers’ campaign referred POLITICO to comments he made ahead of Trump and Kennedy’s events.
“他的信仰——我觉得这吓到了一些人,”黑人工会联盟地区主任达娜·哈里斯说,她上周六在底特律西北部为埃尔-赛义德挨家挨户拉票。“但说到底,他和我们其他人一样也是人。而且他想要改变。”罗杰斯及其盟友表示,质疑与极端组织的关系并不等同于伊斯兰恐惧症。罗杰斯的竞选团队让《政治报》参考他在特朗普和肯尼迪活动前发表的言论。
“This is not about Islam. It's not about how he prays,” Rogers said on NBC’s “Meet the Press” Sunday morning. “It is about his adherence to this radical Islamic agenda.”
“这与伊斯兰教无关。这与他如何祈祷无关,”罗杰斯周日早上在NBC的《会见新闻界》节目中说。“这关乎他对这一激进伊斯兰议程的追随。”白宫发言人戴维斯·英格尔在一份声明中表示,特朗普“将继续毫无歉意地为美国的伟大而战,并毫不道歉地揭露阿卜杜勒拉赫曼·穆罕默德·埃尔-赛义德这样的极端分子”。更正:达娜·哈里斯是黑人工会联盟的地区主任。
In a statement, White House spokesperson Davis Ingle said Trump “will continue to unapologetically fight for American greatness and call out extremists like Abdulrahman Mohamed El-Sayed without apology.”CORRECTION: Dana Harris is the regional director of the Coalition of Black Trade Unionists.