美国总统唐纳德·特朗普在周四误称穆斯林参议员候选人阿卜杜勒·埃尔-赛义德为穆罕默德，并毫无依据地指控他是“恐怖分子同情者”。
US President Donald Trump misnamed Muslim candidate for the US Senate Abdul El-Sayed on Thursday, calling him Mohammed and baselessly accusing him of being a “Terrorist Sympathiser”.
埃尔-赛义德是一位阿拉伯裔美国人，正在争夺密歇根州的参议院席位，该席位可能决定下个月中期选举中哪个党派赢得美国上议院的多数。埃尔-赛义德回击称“他知道我的名字”。
El-Sayed, an Arab American running for a Michigan senate seat that could decide which party wins the US upper chamber in knife-edge midterm polls next month, fired back, saying “he knows my name”.
左翼叛乱候选人埃尔-赛义德指责特朗普“利用我的名字和信仰来转移我们对其政治给我们带来痛苦的注意”。
Left-wing insurgent candidate El-Sayed accused Trump of “using my name and faith to distract us from the suffering his politics are inflicting on us”.
像许多穆斯林男性一样，埃尔-赛义德的中间名是穆罕默德，但他并未公开使用。
Like many Muslim men, El-Sayed’s middle name is Mohamed but he does not use it publicly.
特朗普及其支持者一直盯着埃尔-赛义德，指控他和他的家族与穆斯林兄弟会及基地组织有联系。
Trump and his supporters have fixated on El-Sayed, accusing him and his family of ties to the Muslim Brotherhood and the al-Qaeda jihadist group.
特朗普周四在社交媒体上称与共和党人迈克·罗杰斯竞争激烈的埃尔-赛义德是“仇恨美国的哈桑·皮克尔”的“好朋友”，后者是一位为埃尔-赛义德竞选的左翼影响者。
Trump on Thursday said on social media El-Sayed, locked in a knife-edge race with Republican Mike Rogers, was the “best friend” of “America Hating Hasan Piker,” the left-wing influencer who campaigned for El-Sayed.
密歇根州的参议院席位被视为民主党重新夺回参议院的关键，民主党希望保住该州的两个席位，并从共和党手中夺回另外四个席位。
The Michigan Senate seat is considered essential to Democratic hopes of regaining the Senate, where the party hopes to retain the two Michigan seats while wresting four other seats in the chamber from Republicans.
该中西部州在2024年总统选举中支持了特朗普，尽管民主党人埃莉萨·斯洛特金以微弱优势击败了罗杰斯，赢得了另一席位。
The midwestern state backed Trump in the 2024 presidential election, even as Democrat Elissa Slotkin narrowly defeated Rogers for the other Senate seat.
埃尔-赛义德得到了包括伯尼·桑德斯、亚历山大·奥卡西奥-科尔特斯和伊丽莎白·沃伦在内的进步领袖以及美国汽车工人联合会的支持。
El-Sayed was backed by progressive leaders including Bernie Sanders, Alexandria Ocasio-Cortez and Elizabeth Warren, as well as the United Auto Workers union.
他的政纲包括全民医疗、对亿万富翁加税、结束对以色列的无条件美国军事援助以及减少企业金钱在选举中的影响。——法新社
His platform includes healthcare for all, higher taxes on billionaires, ending unconditional US military aid to Israel and reducing the role of corporate money in elections.