
在美国,密歇根州激烈、胶着的联邦参议员竞选中,候选人已向选民发出最后呼吁,这场竞选可能有助于决定国会的控制权。
in the United States, candidates in Michigan’s bitter, hard-fought US Senate race have made their final appeals to voters in a contest that could help determine control of Congress.
周一晚间,在各自举行的竞选集会上,民主党人阿卜杜勒·埃尔-萨耶德和共和党人迈克·罗杰斯向该州选民展示了截然不同的愿景。尽管出现了戏剧性的最新事态发展,民调显示,这场势均力敌的竞选已进一步脱离共和党的掌控。
During duelling campaign rallies on Monday evening, Democrat Abdul El-Sayed and Republican Mike Rogers offered contrasting visions to the state’s voters. Despite dramatic, late-breaking developments, polls suggest the tenuous race has slipped further out of reach for the Republican Party.
在汤姆·佩蒂的《我不会退缩》背景音乐中,罗杰斯在密歇根州罗切斯特希尔斯登台演讲,谈论他所描述的这场关乎国家“心脏和灵魂”的战役。
As Tom Petty’s I Won’t Back Down played in the background, Rogers took the stage in Rochester Hills, Michigan, to talk about the race he described as a battle for the “heart and soul of the country”.
“各位明天准备好为自由而战了吗?”这位前众议员向人群问道。“你们准备好向全国其他地区发出信号,表明是我们击败了美国民主社会主义者吗?” 密歇根州共和党联邦参议员候选人迈克·罗杰斯周一在罗切斯特希尔斯的竞选集会上向支持者致意 半小时车程外的底特律,埃尔-萨耶德在与汽车工人联合会工会成员的集会上,聚焦于他的生活成本纲领。他触及了在竞选最后几天里,在该州乃至全国回荡的大量黑暗主题,包括一连串反穆斯林言论。
“Are you guys ready to fight for freedom tomorrow?” the former congressman asked the crowd. “Are you ready to send a message to the rest of the country that we are the ones that defeated the Democrat Socialists of America?”Michigan Republican US Senate candidate Mike Rogers greets supporters during a campaign rally on Monday in Rochester Hills Half an hour away in Detroit, at a rally with members of the United Auto Workers labour group, El-Sayed focused on his cost-of-living platform. He touched on the barrage of dark themes that have reverberated across the state – and the nation – in the closing days of the campaign, including a litany of anti-Muslim rhetoric.

“人们可能会认为,在汽油太贵、民众买不起食品杂货的时刻,如果想赢得选举,可能想谈谈汽油和食品杂货,”埃尔-萨耶德对集会与会者说。“他们不想谈汽油和食品杂货。他们想谈论我、我的名字和我的信仰。” 这些攻击的主要煽动者、美国总统唐纳德·特朗普曾表示,家族从埃及移民而来的埃尔-萨耶德将“招致成群的圣战分子”进入美国。特朗普还频繁故意叫错这位民主党人的名字,称他为“阿卜杜勒·拉马丹”,或着重强调他的中间名“穆罕默德”。
“You might think that in a moment when gas is too expensive and people can’t afford their groceries, that if you wanted to win an election, you might want to talk about gas and groceries,” El-Sayed told rally attendees. “They don’t wanna talk about gas and groceries. They wanna talk about me and my name and my faith.” primary instigator of those attacks, US President Donald Trump, has said that El-Sayed, whose family emigrated from Egypt, would “invite hordes of jihadis” to the US. Trump has also frequently purposefully misnamed the Democrat, calling him “Abdul Ramadan”, or emphasising his middle name, “Mohammed”.
“我甚至不在乎[特朗普]知不知道我的名字,”埃尔-赛义德说。“因为明天过后,我们要确保他叫我参议员。”但一位民主党同僚对埃尔-赛义德对手的惊人背书可能成为关键,因为犹豫不决的密歇根选民准备在周二走进投票站。
“I don’t even care if [Trump] knows what my name is,” El-Sayed said. “Because after tomorrow, we’re gonna make sure he calls me senator.”But a shocking endorsement of El-Sayed’s opponent from a fellow Democrat may prove pivotal, as late-deciding Michiganders prepare to enter the voting booth on Tuesday.
民主党众议员海莉·史蒂文斯在今年早些时候该州初选的联邦参议员提名竞选中败给埃尔-赛义德,她周日打破党派立场、宣布支持罗杰斯,在全国引发轰动。
Representative Haley Stevens, a Democrat who lost to El-Sayed in the race for the US Senate nomination during the state’s primary earlier this year, sent shockwaves across the country on Sunday when she broke ranks and threw her support behind Rogers.
史蒂文斯此前在一系列采访中难以解释为何决定支持这位共和党候选人,周一在社交媒体发布长文详述决策考量。她表示,决定基于一个与埃尔-赛义德竞选团队无关的团体将美国对以色列的支持与不断上涨的杂货成本挂钩,以及她被竞选团队“拒之门外”。
Stevens, who had struggled in a series of interviews to explain why she decided to back the Republican in the race, posted a lengthy message to social media Monday detailing what went into her decision. She said it was based on an unaffiliated with El-Sayed’s campaign that tied US support for Israel to rising grocery costs, as well as being “shut out” of the campaign.
“迈克·罗杰斯和我在许多问题上意见不合。但密歇根必须选出一名参议员,没有中立的选择能让我免除责任,”史蒂文斯在X平台写道。“一旦我得出阿卜杜勒·埃尔-赛义德不适合在联邦参议院任职的结论,我就必须面对该支持谁。”史蒂文斯批评民主党同僚对她背书的反应,暗示她将于明年1月卸任后可能有未来政治规划。“我们可以建设一个更强大、更包容、更勇敢的民主党,”她说。“我计划帮助领导这项努力。”
“Mike Rogers and I disagree on many things. But Michigan has to elect a senator and there is no neutral choice that absolves me of responsibility,” Stevens wrote on X. “Once I concluded that Abdul El-Sayed is not fit to serve in the United States Senate, I had to confront who should.”Stevens, who chided her fellow Democrats for their reaction to her endorsement, hinted at possible future political plans when she leaves office in January. “We can build a stronger, more welcoming, more courageous Democratic Party,” she said. “And I plan to help lead that effort”.
当罗杰斯在集会上强调史蒂文斯及其他民主党人的背书时,与会者报以掌声。“这是一种特殊的勇气,”他评价史蒂文斯道。
Attendees at Rogers’s rally applauded when he highlighted Stevens’s and other Democratic endorsements he had received. “That is a special kind of courage,” he said of Stevens.
人群随即爆发出“海莉!”的呼喊声。《纽约时报》/锡耶纳学院周日发布的民调显示,在可能投票者中,埃尔-赛义德以53%对42%、领先11个百分点领先罗杰斯。该民调误差为正负3.6个百分点。
The crowd then burst into chants of “Haley!”A New York Times-Siena poll released on Sunday suggested El-Sayed is leading Rogers by 11 percentage points – 53 to 42 percent – among likely voters. The poll had a margin of error of plus or minus 3.6 percentage points.