参议院民主党领袖查克·舒默要求结束伊朗战争，并对唐纳德·特朗普总统发出警告，称将采取行动。他在2026年11月4日于华盛顿特区民主党参议员竞选委员会举行的新闻发布会上发表讲话，此前民主党在2026年美国中期选举中赢得了参议院多数席位。
Senate Democratic Leader Chuck Schumer has demanded an end to the Iran war and warned of action against President Donald Trump. He spoke at a press conference at the Democratic Senatorial Campaign Committee in Washington, DC, on November 4, 2026, after Democrats won the Senate majority in the US midterm elections.
他说了什么在民主党于2026年中期选举中重夺参议院控制权后，查克·舒默誓言将对唐纳德·特朗普总统发起调查并采取法律行动。
What did he sayChuck Schumer has vowed to launch investigations and take legal action against President Donald Trump after Democrats won back control of the Senate in the 2026 midterm elections.
他说：“美国人民根本不知道我们在伊朗到底是在为啥而战。他[特朗普]从未说清楚，他朝令夕改，变来变去。这场战争必须结束。”他补充道：“它必须结束，这一点毋庸置疑。每当特朗普违背美国人民的意愿或法律时，我们都将发起调查、将他告上法庭，并用立法的‘剃刀铁丝网’把他缠住。特朗普的顺从参议院时代已经结束了。”
He said, “The American people don’t know what the heck we’re fighting for in Iran. He’s [Trump] never made it clear, he changes his mind day to day and minute to minute. This war must end.”He added, “it must end and make no mistake. Whenever Trump defies the will of the American people or the law, we will launch investigations, take him to court and entangle him in legislative razor wire. The days of Trump’s supplicant senate are over.”
特朗普的中期选举失利可能让中国、印度和美国盟友在关税和贸易协定上有回旋余地
Trump's midterm losses could give China, India and US allies room to push back on tariffs and trade dealsSchumer calls Trump ‘corrupt,’ promises action on pricesSchumer spoke on Wednesday after Democrats gained at least seven seats in the Senate.
舒默称特朗普“腐败”，承诺采取行动应对物价舒默于周三发表讲话，此前民主党在参议院至少赢得了七个席位。他称特朗普“腐败”，是个“妄想称王者”。
He called Trump “corrupt” and a “wannabe king.”
据《华盛顿邮报》报道，舒默说：“如果他们[共和党]继续拥抱特朗普，正如这次选举所显示的，他们将跟着他一起掉下悬崖，对他们来说情况只会变得更糟。”
According to The Post, Schumer said, “If they [Republicans] continue to embrace Trump, they’re going to be following him right over the cliff, as this election has shown, and it’ll get even worse for them.”
他还说：“特朗普是美国历史上最腐败的总统。当特朗普在股市上进行内幕交易时，没有任何美国人应该被迫在超市里做取舍。”“我们将结束这场战争，”他说。
He also said, “Trump is the most corrupt president in American history. No American should have to make trade-offs at the supermarket while Trump is making insider trades on the stock market.”“We are going to end the war,” he said.
这发生在副总统JD·万斯将这场战争归咎为巨大政治变革的原因后不久。舒默还表示：“我们已经有一些共和党人加入了我们结束战争的行列，而建国先贤将‘钱袋权力’作为遏制一位未经美国人民同意就发动战争的总统的方式之一。”
This came shortly after Vice President JD Vance blamed the war for the big political change. Schumer also said, “We have some Republicans already who have joined us in ending the war, and the founding fathers had the power of the purse as one of the ways of deterring a president who does war without the consent of the American people.”
他补充道：“选举一直是美国人遏制妄想称王者的最有力杠杆。只要美国人愿意使用它。昨天，美国做到了。”
He added, “elections have always been the strongest lever Americans have to counter a wannabe king. So long as Americans are willing to use it. Yesterday, America did.”
据《华盛顿邮报》报道，舒默没有接受记者提问。他说：“无论有没有总统，我们都将努力降低成本。句号。”
As per The Post, Schumer did not take questions from reporters. He said, “We are going to work hard to drive costs down with the president or without him. Period.”JD Vance blames Iran war for Republicans’ 2026 midterm losses: ‘Our voters switched to Democrats’Democrats win the SenateDemocrats have won the control of the Senate, a victory that once seemed difficult to achieve.
JD·万斯将共和党2026年中期选举失利归咎于伊朗战争：“我们的选民转投了民主党”民主党赢得参议院控制权民主党赢得了参议院的控制权，这一胜利一度似乎难以实现。共和党候选人在特朗普2024年获胜的几个州落败。据《国会山报》报道，特朗普下降的支持率也损害了共和党候选人。
Republican candidates lost in several states that Trump had won in 2024. As per The Hill, Trump's falling approval ratings also hurt Republican candidates.
这一胜利使民主党拥有更大权力来监督特朗普政府，并在批准政府官员和联邦法官方面拥有更大话语权。他们还将控制参议院日程，并可传唤政府官员出席听证会作证。
The victory gives Democrats more power to oversee the Trump administration and a greater say in approving government officials and federal judges. They will also control the Senate schedule and can call administration officials to testify at hearings.
这一结果还可能让查克·舒默在2027年重返参议院多数党领袖职位。然而，民主党仍需与白宫合作才能通过自己的法案。据《国会山报》报道，特朗普的立法计划现在充满不确定性，即使在本届国会最后一个会议期期间也是如此。
The result could also allow Chuck Schumer to return as Senate majority leader in 2027. However, Democrats will still need to work with the White House to pass their own bills. Trump's legislative plans are now uncertain, even during the final session of the current Congress, as per The Hill.
参议院共和党领袖约翰·图恩现在面临一个选择：是在新参议院接管前尽可能多地确认特朗普的提名人选，还是在民主党反对的情况下推进一项为国防部提供资金的预算方案。当参议院民主党人在12月初进行领导层投票时，舒默普遍被认为将当选多数党领袖。
Senate Republican leader John Thune now faces a choice between trying to confirm as many of Trump's nominees as possible before the new Senate takes over or working on a budget package to fund the Defense Department despite Democratic opposition. Schumer is widely expected to be elected majority leader when Senate Democrats vote on their leadership in early December.