字号·· | 护眼
晚祷新闻

阿根廷国家风险指数升破800点 资产价格下滑Argentina's country-risk index tops 800 points as assets slide

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

布宜诺斯艾利斯金融区的办公大楼 · 图片:Teté Gallardo Batista / PexelsOffice towers in Buenos Aires's financial district · Photo: Teté Gallardo Batista / Pexels

阿根廷主权国家风险指数周三攀升至800个基点以上,令当地股票、债券和比索承压。布宜诺斯艾利斯的交易员表示,下跌反映了国内政治张力,而非新的经济数据,尽管全球市场聚焦美国中期选举结果。

Argentina's sovereign country-risk index climbed above 800 basis points on Wednesday, pressuring local stocks, bonds and the peso. Traders in Buenos Aires said the slide reflected domestic political tension rather than fresh economic data, even as global markets focused on the US midterm result.

阿根廷主权国家风险指标衡量投资者持有该国美元债券而非美国国债所要求的溢价,周三在布宜诺斯艾利斯交易中突破800个基点,达到数月来最高水平。此举伴随着梅瓦尔股指下跌和比索面临新的压力,当地交易员权衡一系列国内政治新闻,而非任何单一经济数据。

Argentina's sovereign country-risk gauge, which measures the premium investors demand to hold the country's dollar bonds over US Treasuries, pushed past 800 basis points in Wednesday trading in Buenos Aires, its highest level in several months. The move came alongside losses for the Merval stock index and renewed pressure on the peso, as local traders weighed a cluster of domestic political headlines rather than any single piece of economic data.

市场参与者指出,哈维尔·米莱总统政府与反对派阵营(包括天主教会)之间日益加剧的摩擦,是年底最后几周引发不安的根源。分析师称,投资者也在解读即将到来的国会谈判和迫在眉睫的债务日程,将如何影响米莱紧缩计划的步伐,该计划支撑了过去一年阿根廷资产的大涨。

Market participants pointed to growing friction between President Javier Milei's government and opposition-aligned sectors, including the Catholic Church, as a source of unease heading into the final weeks of the year. Analysts said investors are also parsing how upcoming congressional negotiations and a looming debt calendar could affect the pace of Milei's austerity program, which has underpinned much of the rally in Argentine assets over the past year.

布宜诺斯艾利斯的经纪商表示,除非政治张力进一步升级,否则抛售可能保持在可控范围内,并指出阿根廷债券和股票全年整体仍录得大幅涨幅。经济学家预计,随着交易员看过周二的美国中期选举结果,转而关注政府自身的政策信号,国家风险指数在未来几天将保持波动。

Brokers in Buenos Aires said the sell-off was likely to remain contained unless political tensions escalate further, noting that Argentina's bonds and equities have still posted substantial gains for the year overall. Economists expect the country-risk index to stay volatile in the coming days as traders look past Tuesday's US midterm results toward the government's own policy signals.

阅读媒体原文 ↗