
三家新闻机构在总统唐纳德·特朗普撤销其白宫通行权后暂时恢复了通行权,如今正请求一名联邦法官同时恢复其进入总统经常与媒体互动的其他区域的权限,包括椭圆形办公室和“空军一号”。
Three news organizations whose access to the White House was restored, for now, after President Donald Trump revoked it are now asking a federal judge to also restore access to other areas where the president regularly engages with the press, including the Oval Office and Air Force One.
此前被禁的新闻机构——MS NOW、CNN 和《政客》——在一周前修改了原诉状,要求获得仅限白宫记者团进入的白宫区域的通行权,记者团是一组分担总统日常采访任务的媒体公司。
The new request from the previously banned news outlets — MS NOW, CNN and Politico — comes a week after the organizations amended their original lawsuit to seek access to White House areas limited to the press pool, a group of media companies that share responsibility for routinely covering the president.
本月初,美国联邦地区法官蒂莫西·凯利无限期推翻了特朗普的白宫禁令,并下令特朗普政府向所有受影响记者归还通行证和通行权。然而自该裁决以来,白宫仍继续禁止这三家媒体的记者参加记者团,而记者团保障对总统的全天候采访报道。
Earlier this month, U.S. District Judge Timothy Kelly indefinitely reversed Trump’s ban on White House access and ordered the Trump administration to return credentials and access to all affected journalists. Since that ruling, however, the White House has continued to bar reporters from those three outlets from participating in the press pool, which guarantees coverage of the president at all times.
凯利法官很可能会为特朗普政府回应这一新请求设定简报时间表,并可能在未来几周就此举行听证会。
Kelly will likely set a briefing schedule for the Trump administration to respond to this new request and could hold a hearing on it in the coming weeks.
MS NOW、CNN 和《政客》的律师在新提交的文件中写道:“法院已两次裁定,被告不得因原告的新闻工作而惩罚原告,吊销其硬通行证并将其完全排除在白宫场地之外。被告的回应是将原告排除在总统最常与媒体互动的那些区域之外。这些排除违反了宪法。” 这些新闻机构请求凯利法官禁止特朗普政府在各自的记者团轮换安排中歧视此前被禁的媒体,并停止干涉其进入椭圆形办公室和“空军一号”的权限,这些权限是它们在 9 月 18 日禁令生效前所拥有的。
“Twice, this Court has held that Defendants may not punish Plaintiffs for their journalism by revoking their hard passes and excluding them from the White House grounds entirely,” lawyers for MS NOW, CNN and Politico wrote in the new filing. “Defendants have responded by excluding Plaintiffs from those areas where the President most often engages with the press. These exclusions violate the Constitution.”The news organizations have asked Kelly to block the Trump administration from discriminating against the previously banned outlets in their respective pool rotations and to stop interfering with their access to the Oval Office and Air Force One, which they had before the ban went into effect on Sept. 18.
白宫记者团是根据白宫与新闻机构之间的一项长期协议成立的,根据该协议,一小群记者同意代表整个新闻界报道总统 —— 通常随同总统出行。
The White House press pool was formed as part of a long-standing agreement between the White House and news organizations in which a small group of journalists agrees to cover the president —- often traveling with him —- on behalf of the entire press corps.
MS NOW、CNN 和 Politico 的律师辩称,特朗普政府对记者团的限制同时违反了《第一修正案》和《第五修正案》的正当程序条款。
Lawyers for MS NOW, CNN and Politico have argued that the Trump administration’s restrictions surrounding the pool violate both the First Amendment and the due process clause of the Fifth Amendment.
“这些排除反映了一项未明说的政策,旨在将总统要求将其基于观点的歧视性和报复性禁令‘推向极限’的指令落实到底,”他们在上周提交的修正起诉书中写道。
“These exclusions reflect an unstated policy to carry out the President’s directive to take his viewpoint-discriminatory and retaliatory ban ‘as far as you can,’” they wrote in the amended lawsuit last week.
他们指控总统曾明确表示,希望将椭圆形办公室的采访权限制在那些他认为对自己报道不利的新闻机构手中,并特别指出白宫的一份声明称,被禁的新闻机构“无资格要求获得总统椭圆形办公室的一个席位”。司法部拒绝置评。白宫未立即回应置评请求。
They have alleged that the president has explicitly said he wants to limit Oval Office access to the news organizations that he believes cover him unfavorably, pointing specifically to a White House statement that said the banned news organizations have “no place demanding a spot in the president’s Oval Office. The Department of Justice declined to comment. The White House did not immediately respond to a request for comment.