
纽约市市长佐兰·马姆达尼周三表示,阿卜杜勒·埃尔-赛义德在密歇根州的参议院选举胜利“对许多人意义重大”。埃尔-赛义德将成为美国历史上首位穆斯林参议员,他击败了前共和党众议员迈克·罗杰斯,成为本次选举最受关注的竞争之一。
New York City Mayor Zohran Mamdani said Wednesday that Abdul El-Sayed's Senate election victory in Michigan "is one that means so much to so many." El-Sayed, who will become the first Muslim U.S. senator in history, toppled former Republican Rep. Mike Rogers in what was one of the most-watched contests of the election. "I haven't spoken to him yet.
“我还没有和他交谈过。我相信他非常忙碌。我过去有幸与他交谈过,我必须说,他的当选对许多人意义重大,”马姆达尼周三说道。
I'm sure he is quite busy. I've had the privilege of speaking to him in the past, and I have to say that his election is one that means so much to so many," Mamdani said Wednesday.
“看到他在竞选期间所面对的一切——无论是反对他者投入的巨额资金,还是他每天遭受的种族主义和诽谤——他的胜利令人振奋。正如他昨晚所说,好人赢了,”马姆达尼补充道。
"And to see to see that victory in the face that all that he had to reckon with over the course of that campaign, whether in terms of the extraordinary amount of money spent to oppose him or the racism and slander that he was met with on a daily basis, it is incredibly exciting to see as he said last night, that the good guys won," Mamdani added.
马姆达尼进一步指出,“昨晚向我们展示的是,美国人已经厌倦了被那些被国内最富有的人收买的政客告知他们的需求是不切实际的。”
Mamdani added that "what last night showed us is that Americans are tired of being told that their needs are unrealistic by politicians who have been bought by the wealthiest people in the country.
“这个国家已经选出了新一代的领导人,这一代人拥有降低生活成本、建设而非轰炸、永不背叛委托他们掌权的工人阶级的使命,”他补充说。“我常听到有人说,我们在纽约市争取的政治在城市之外是不可能实现的。而昨晚向我们表明,无论是奥斯汀、安娜堡还是阿斯托里亚,工人阶级都是多数。是时候在我们的政治中把这些人放在首位,昨晚的结果表明,这在全国范围内都是可能的。”
"This country has elected a new generation of leadership, a generation with a mandate to lower the cost of living, to build, not bomb, to never betray the working people who entrusted them with power," he added. "And I hear often that the politics that we're fighting for here in New York City are not possible outside of city limits. And what last night showed us is that working people are the majority, whether we are speaking of Austin or Ann Arbor or Astoria, and it is time to put those same people first in our politics and last night shows us that it's possible to do so all across the country."
民主党在周二的中期选举中重新夺回了众议院和参议院的控制权,但马姆达尼表示,“仅仅作为民主党赢得权力还远远不够”。
Democrats regained control of the House and Senate during Tuesday's midterm elections, but Mamdani said that "it is not enough for us as Democrats to win power.

“我们必须运用这种力量,推动美国人能在钱包里切实感受到的变革,”他继续说道。“在我看来,看看这些竞选活动,如果我们要谈论詹姆斯·塔拉里科,他竞选时主张全民托儿。如果你想谈论基莎·兰斯·博特姆斯,她竞选时主张削减繁文缛节,以便真正能以所需的速度建设住房。
"We have to use that power to deliver change that Americans can feel in their wallets," he continued. "And to me, when you look at these campaigns, if we want to speak about James Talarico, he campaigned on a vision for universal childcare. If you want to talk about Keisha Lance Bottoms, well she campaigned on a vision of cutting red tape, to actually be able to build housing at the speed that's needed.

“如果你想谈论乔斯林·本森,她竞选时主张暂停数据中心建设。在我看来,这些都是具体主张的例子。但同样,我现在感到振奋的是,大家意识到工作才刚刚开始,而且这必须为全国的劳动者兑现,”马姆达尼宣称。
"If you want to talk about Jocelyn Benson, she campaigned on a moratorium for data centers. These, to me, are examples of the kind of specifics. But again, what I'm excited to see now is a recognition that the work is only just starting and that this has to be delivered for working people across the country," Mamdani declared.