
加拿大商会总裁坎迪斯·莱恩表示,加拿大需要扩大联邦政府为原住民群体提供的贷款计划规模,以更好地反映该国正在推进的能源项目的规模。
Canada needs to boost the size of a federal loan program for Indigenous groups to better reflect the scale of energy projects the country is pursuing, says Candace Laing, president of the Canadian Chamber of Commerce.
她周三在卡尔加里以西的楚蒂纳族举办的“火花原住民能源峰会”上说:“当你展望未来十年的机遇时,我们认为(目前的规模)远未达到所需的水平。”
“When you look at the opportunities over the next decade, we don’t think that it’s at anywhere near where it needs to be,” she said Wednesday at the Spark Indigenous Energy Summit on Tsuut’ina Nation, west of Calgary.
该计划向原住民群体提供贷款担保,帮助它们在企业和重大项目(如输油管道)中获得股权。联邦政府已为该计划拨款100亿加元(约72亿美元)。莱恩表示,一些预测显示,原住民在拟建项目中的所有权投资将高达500亿加元。
The program offers loan guarantees to Indigenous groups to gain equity in businesses and major projects such as oil pipelines. The federal government has allocated C$10 billion ($7.2 billion) to the initiative. Laing said some projections suggest Indigenous ownership in proposed projects will be as much as C$50 billion.
她说:“我们的政策建议是,联邦层面需要将贷款授权额度提高至至少350亿加元,才能勉强达到我们在获取资本和资金支持所有权方面所需的水平。”
“Our policy recommendation is we need to up the loan authority level on that to at least C$35 billion at the federal level to even come into the zone of what we need in terms of the access to capital and funds to support ownership,” she said.
该计划的首笔贷款担保于去年发放,涵盖了不列颠哥伦比亚省38个第一民族在恩布里奇公司西海岸管道系统中投资7.36亿加元、持股12.5%中的4亿加元。
The program’s first loan guarantee was issued last year, covering C$400 million of a C$736 million investment by 38 First Nations in British Columbia for a 12.5% stake in Enbridge Inc.’s Westcoast pipeline system.
各省政府也有类似的举措。总理马克·卡尼上个月表示,通过联邦和阿尔伯塔省的贷款担保计划,原住民社区将获得拟建西海岸输油管道至少10%的所有权。
Provincial governments have their own similar initiatives. Prime Minister Mark Carney said last month that Indigenous communities will be offered a minimum 10% ownership interest in a proposed oil pipeline to the west coast through Canada and Alberta’s loan guarantee programs.
联邦政府长期以来也表示希望原住民持有政府所有的跨山管道公司股份,并于9月提供了扩建后管道15%的股份。
The federal government has also long said it wanted to have an Indigenous stake in the government-owned Trans Mountain Corp. pipeline, and in September offered a 15% stake in the expanded conduit.