
在美国政治中,极其微弱的选举差距通常会引发对重新计票的预期,但在密西西比州却没有这一程序,截至周三上午,该州参议院竞选的得票差距仅为几十票。
While razor-thin election margins in American politics typically spark anticipation of recounts, there is no such process in place in Mississippi, where the Senate race is currently within a margin of a few dozen votes as of Wednesday morning.
随着民主党挑战者斯科特·科洛姆与现任共和党参议员辛迪·海德-史密斯在预期选票统计进度达96%时依然势均力敌,密西西比州州务卿办公室向美国广播公司新闻部(ABC News)证实,该州没有正式的重新计票程序。
As the Democratic challenger Scott Colom and incumbent Republican Sen. Cindy Hyde-Smith remain neck-and-neck with 96% of the expected vote in, Mississippi's Secretary of State Office confirmed to ABC News that the state has no formal recount process.
根据州务卿办公室的说法,候选人不能申请重新计票,重新计票也不会在密西西比州自动触发。
According to the secretary of state's office, candidates cannot request a recount, and a recount cannot be automatically triggered in Mississippi.
不过,该办公室确实表示,候选人可以在选举结果认证后进行“选票箱检查”并查阅选票材料。该办公室称,如果他们发现问题,可以提起法律挑战。
The office did share, however, that a candidate can perform "a ballot box exam" and examine ballot materials after the election is certified. If they see issues, they can file a legal challenge, the office said.
截至周三晚间,在预期选票统计进度达96%时,科洛姆获得49%的选票,海德-史密斯获得48.9%的选票。
As of Wednesday night, Colom had 49% of the vote followed by Hyde-Smith who had 48.9% of the vote with 96% of the expected vote reporting.
独立候选人泰·平金斯获得2.1%的选票。科洛姆获得464,926票,比海德-史密斯的463,788票多出1,138票。平金斯获得19,934票。
Independent challenger Ty Pinkins held 2.1% of the vote Colom, with 464,926 votes votes, had 1,138 more votes than Hyde-Smith, with 463,788. Pinkins had 19,934 votes.
根据州务卿办公室的说法,密西西比州允许邮寄选票在选举日后最多五个工作日内送达,该办公室将该日期定为2026年11月10日。不过,选票必须在选举日当天或之前加盖邮戳。
Mississippi allows mail ballots to arrive up to five business days after the election, according to the Secretary of State's office, which sets that day as Nov. 10, 2026. However, the ballots had to be postmarked on or before Election Day.
仍有可能存在尚未计数的邮寄选票或临时选票——在密西西比州称为“宣誓选票”,允许选民在其选区选民名册中找不到地址时仍可投票——尽管目前不清楚可能还有多少此类选票。
It is possible there are mail ballots or provisional ballots -- called "affidavit ballots" in Mississippi, which allow a resident to vote even if their address cannot be found in the poll book at their precinct-- still left to be counted, although it is unclear how many there may be.
科洛姆的竞选经理周二晚表示,竞选团队认为可能还有约15,000张临时选票待统计;密西西比州州务卿办公室告诉美国广播公司新闻部,他们无法给出确切数字。
Colom's campaign manager said on Tuesday night that the campaign thinks there could be around 15,000 provisional ballots left to be counted; the office of the Mississippi Secretary of State told ABC News there is no definitive number they can give.
密西西比州州务卿迈克尔·沃森周三下午在更新中表示,大约有3600张未决邮寄选票可能在未来五个工作日内收到,并且有“数量未知的宣誓选票将在县认证结果的10天窗口期内处理”。认证截止日期为11月13日。
Mississippi Secretary of State Michael Watson said in a Wednesday afternoon update that there are around 3,600 outstanding mail ballots that could be received within the next five business days, and that there are "an unknown number of affidavit ballots that will be processed within the 10-day window counties have to certify their results." The certification deadline is Nov. 13.
在这个深红州密西西比州,如此微弱的差距令人震惊。该州在2024年以61%的得票率支持唐纳德·特朗普总统,并在2020年以54%的得票率选举海德-史密斯进入参议院,这距离她于2018年获任命接任仅两年。
The slim margin comes as a shock in deep-red Mississippi, which voted for President Donald Trump with 61% of the vote in 2024 and elected Hyde-Smith to the Senate with 54% of the vote in 2020, two years after she took office by appointment in 2018.
科隆是密西西比-阿拉巴马边境四个县的地区检察官,曾是联邦地区法官提名人。他将成为重建时期以来密西西比州首位黑人联邦参议员。自1982年以来,密西西比州未曾选出民主党籍联邦参议员。
Colom is a district attorney for four counties along the Mississippi-Alabama border and a former nominee to become a U.S. district judge. He would be Mississippi's first Black U.S. senator since Reconstruction. Mississippi has not elected a Democrat to the U.S. Senate since 1982.
唐纳德·特朗普总统上月与海德-史密斯共同举行集会,试图在大选前巩固对这位现任候选人的支持。
President Donald Trump rallied with Hyde-Smith last month, attempting to shore up support for the incumbent candidate before the election.
“ minha 对手斯科特·科隆是我们有生以来,字面意义上,竞选密西西比州参议员最激进的候选人,”海德-史密斯在集会上于特朗普发言前说道。
"My opponent, Scott Colom, is the most radical Senate candidate to run for Mississippi, literally, in our lifetimes," Hyde-Smith said, speaking ahead of Trump at the rally.
科隆在集会前的新闻发布会上表示,“很多人无法参加这次集会,因为他们负担不起来这儿的汽油钱。”
Colom, speaking at a press conference ahead of the rally, said, "A lot of folks ain't gonna be able to make this rally because they can't afford the gas to get up here."