字号·· | 护眼
半岛电视台

是什么在推迟密西西比州和阿拉斯加州的美国参议院选举结果?What’s delaying the US Senate election results in Mississippi and Alaska?

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

密西西比州美国参议院候选人斯科特·科洛姆于2026年11月4日在密西西比州杰克逊市向支持者发表讲话[罗赫利奥·V·索利斯/盖蒂图片社 via 美联社]US Senate candidate for Mississippi Scott Colom speaks to supporters on November 4, 2026, in Jackson, Mississippi [Rogelio V Solis/Getty Images via AP]

在今年的中期选举中,民主党赢得了美国国会两院的控制权,取得了一系列胜利,党魁哈基姆·杰弗里斯将其比作一场“美国海啸”。但截至周三晚间,两场美国参议院竞选仍未决出胜负。

of both chambers of the United States Congress in this year’s midterm elections, with a wave of victories that party leader Hakeem Jeffries likened to an “American tsunami”. But as of Wednesday night, two US Senate races remain undecided.

东南部密西西比州的一场悬念重重的角逐,以及阿拉斯加州一场深陷丑闻的竞选,是最后两场尚未完成计票的参议院竞选。

A cliffhanger in the southeastern state of Mississippi and a scandal-plagued Alaska race are the final Senate contests to be tallied.

按目前形势,民主党将于1月3日迎来第120届国会,在100个席位的参议院中拥有至少54个席位的多数优势。

As it stands, the Democrats will usher in the 120th Congress on January 3 with a majority of at least 54 seats in the 100-member Senate.

如果他们在密西西比州和阿拉斯加州均获胜,将需要更少的共和党议员倒戈即可避免阻挠议事——这是少数党在参议院无限期拖延立法的一种手段。阻挠议事可通过60名议员的投票来终止。

If they win both Mississippi and Alaska, they will need fewer Republican breakaways to avoid the filibuster, a means by which the minority party can indefinitely stall legislation in the chamber. Filibusters can be avoided with a 60-member vote.

那么,为什么阿拉斯加和密西西比的参议院竞选仍悬而未决?半岛电视台为您梳理如下简要解读。密西西比州为何迟迟未出结果?

So, why are Alaska’s and Mississippi’s Senate races still up in the air? Al Jazeera breaks it down with this brief explainer. What’s the hold-up in Mississippi?

作为共和党铁票仓,密西西比州原本不太可能成为今年参议院的战场。

The Republican stronghold of Mississippi was an unlikely Senate battleground this year.

该州上一次在总统大选中投票给民主党候选人要追溯到1976年。上一次选出民主党人担任全州性职务则是在十多年前的2015年。

The last time the state voted for a Democratic president was in 1976. The last time it elected a Democrat to statewide office was more than a decade ago, in 2015.

但现任参议员、唐纳德·特朗普总统的坚定盟友辛迪·海德-史密斯与其民主党挑战者斯科特·科洛姆之间的较量,证明比预期更为胶着。

But the race between incumbent Senator Cindy Hyde-Smith, a staunch ally of President Donald Trump, and her Democratic challenger, Scott Colom, proved tighter than expected.

据美联社报道,这场竞选仍难分伯仲,双方得票率均约为49%。目前已统计了96%的选票。

The contest remains too close to call, with both candidates holding about 49 percent of the vote, according to The Associated Press news agency. Ninety-six percent of the ballots have been counted so far.

截至周三晚间,科洛姆以极其微弱的1138票优势领先海德-史密斯,尚有几千张临时选票和邮寄缺席选票待统计。

As of Wednesday night, Colom was leading Hyde-Smith by a razor-thin margin of 1,138 votes, with a few thousand provisional and mail-in absentee ballots left to be counted.

临时选票,也称“宣誓选票”,发给资格存疑的选民。这种情况可能发生在选民未能在当地投票站出示适当身份证件时。

Provisional ballots, also called “affidavit ballots”, are supplied to voters whose eligibility is uncertain. This can happen when a voter fails to present the appropriate identification documents at their local polling precinct.

密西西比州允许此类选票在10天内完成处理。与此同时,根据州政府官员的说法,邮寄选票在大选后有五个工作日的接收期限。

Mississippi allows 10 days for such votes to be processed. Mail-in ballots, meanwhile, have a window of five business days to be received after the election, according to state officials.

密西西比州州务卿迈克尔·沃森周三发布声明称,仍有约3600张邮寄选票待统计,此外还有数量“未知”的宣誓选票。

In a statement released on Wednesday, Mississippi Secretary of State Michael Watson counted roughly 3,600 mail-in ballots still to be tallied, along with an “unknown” number of affidavit ballots.

沃森写道:“各县有10天时间(从选举之日起)向我们办公室提交经认证的结果,截止日期为11月13日。”

“Counties have 10 days from the date of the election to submit their certified results to our office, which is November 13,” Watson wrote.

如果出现僵局,密西西比州是全美唯一没有正式规定自动授权重新计票的州。候选人需要法院命令才能请求重新计票。阿拉斯加州的结果何时揭晓?

In the event of a deadlock, Mississippi is the only state in the country with no formal provision that would automatically authorise a recount. The candidates would need a court order to request one. When will we know Alaska’s results?

在西北部的阿拉斯加州,参议院竞选结果可能需要数天或数周才能宣布,原因是该州幅员辽阔、农村地区距离遥远,且采用排序选择投票(RCV)制度。

In the northwestern state of Alaska, the Senate race could take days or weeks to be called, owing to the state’s vast rural distances and its ranked-choice voting (RCV) system.

据美联社统计,截至周三晚间,民主党人玛丽·佩尔托拉以微弱的637票领先现任共和党参议员丹·沙利文。

Democrat Mary Peltola leads incumbent Republican Dan Sullivan by a meagre 637 votes as of Wednesday night, according to AP.

这场竞选已成为全美最受关注的竞选之一。近四分之一的选票仍未统计。排序选择选票允许阿拉斯加选民按偏好顺序给候选人编号。

The race has become one of the most closely watched in the country. Nearly a quarter of the votes remain uncounted. Ranked-choice ballots allow Alaskan voters to number the candidates in order of preference.

但该制度可能导致多轮计票。初步计票统计选民排在第一位的候选人得票。如果其中一名候选人获得超过50%的选票,则直接赢得选举。

But the system can result in multiple vote counts. The initial count tallies the candidates ranked as voters’ top choice. If one of those candidates gets more than 50 percent of the vote, they win the election outright.

如果没有候选人达到50%门槛,得第一选择票最少的候选人将被淘汰,随后开始新一轮计票。被淘汰候选人的支持者,其选票将转移给其第二选择。

If no candidate passes the 50 percent threshold, the candidate with the fewest first-choice votes is eliminated, and a new round of vote-tallying commences. Supporters of the eliminated candidates see their votes redistributed to their second choice.

这一淘汰和重新计票的过程将持续进行,直到最终有一名候选人赢得多数票。

This process of elimination and recounting continues until one candidate ultimately wins a majority.

阿拉斯加是美国仅有的两个在全州选举中采用排序复选制的州之一,批评者指责该制度导致选票统计缓慢。

Alaska is one of only two states in the US to use ranked-choice voting for statewide elections, and critics blame the system for the slow vote tally.

根据阿拉斯加州选举局的说法,排序复选制的结果要等到选举后15天,即11月18日才会公布。

According to Alaska’s Division of Elections, ranked-choice results will not be published until 15 days after the election, on November 18.

该州还因参议院竞选中的一场争议而受到密切关注。两名叫丹·沙利文的候选人参加了角逐。

The state is also under a microscope due to a controversy in the Senate race. Two candidates named Dan Sullivan competed in the contest.

其中一位丹·S·沙利文是该州现任参议员,也是特朗普总统的盟友。

One, Dan S Sullivan, is the state’s incumbent senator and an ally of President Trump.

另一位丹·J·沙利文二世是一名退休教师,外界普遍传言他是民主党安插的人选,目的是分走现任议员的选票。

The other, Dan J Sullivan Jr, is a retired schoolteacher widely rumoured to have been a Democratic plant to draw votes away from the incumbent.

特朗普的司法部提起诉讼,试图阻止阿拉斯加认证其选举结果,声称第二个沙利文的参选构成了扭曲选民意愿的企图。

Trump’s Department of Justice filed a lawsuit to prevent Alaska from certifying its election results, claiming the second Sullivan amounted to an attempt to pervert voter choice.

但一名联邦法官周日驳回了该诉讼。司法部仍誓言将提起上诉,如果佩尔托拉在计票中获胜,这一前景更加可能成为现实。

But a federal judge dismissed the suit on Sunday. The Justice Department has nevertheless pledged to appeal, a prospect all the more likely if Peltola prevails in the vote count.

阅读媒体原文 ↗