讣告 追悼于贝尔特·艾瓦恩格：在家乡他是国王用英语表达，于贝尔特·艾瓦恩格根本不需要开口。位下巴伐利亚人在2020年于施瓦本地区奥格斯堡初次相遇时就已明言。当奥格斯堡通用报新任主编冒昧地问他，“你是否符合‘所见即所得’这句话”时，他得到的回应是翻白眼。问题的含义是：自由选民党的领袖是否真的如他所说和表现的那样？还是说他在扮演一个角色？
Nachruf Zum Tod von Hubert Aiwanger: In der Heimat ein König Mit englischen Aussprüchen brauchte man Hubert Aiwanger nicht kommen. Das machte der Niederbayer beim Kennenlernen im schwäbischen Augsburg 2020 gleich klar. Ob bei ihm der Satz „What you see is what you get” zutreffe, hatte der Neue in der Chefredaktion der Augsburger Allgemeinen ihn frecherweise gefragt und Augenrollen als Quittung erhalten. Was mit der Frage gemeint war: Ist der Chef der Freien Wähler tatsächlich so, wie er spricht und sich gibt? Oder spielt er eine Rolle?
当然是的，这位留着短发、目光锐利、讲着浓重下巴伐利亚方言的男人说。当别人使用方言来表达对家乡的认同时，艾瓦恩格别无选择。为什么要换？谁不想理解他，那就随他去。或者说，随他不喜欢。他根本不在乎。反正他最自在的，还是那些像他一样心系家乡的人。而那些人，根本不需要英语来显得重要。
Natürlich sei er so, sagte der Mann mit kurzem Haar und durchdringendem Blick in breitem Niederbayerisch. Wo andere Dialekt einsetzen, um Verbundenheit zur Heimat herzustellen, konnte Aiwanger gar nicht anders. Wieso auch? Wer ihn nicht verstehen wollte, der konnte ihn gern haben. Beziehungsweise nicht gern haben. War ihm ohnehin Wurschd. Am wohlsten fühlte er sich eh unter jenen, denen die Heimat am Herzen lag wie ihm. Und die brauchten kein Englisch, um wichtig zu tun.
与于贝尔特·艾瓦恩格交谈，你会得到直截了当的回答——尽管他说的是方言。位曾经的成功养猪户接受采访，通常在授权稿时一个字都不用改。他说的话经得起印刷，并且对自己说的话负责。他拥有近乎无限的内心独立，根本不在乎别人的看法。给他招来不少麻烦，甚至在党内也是如此——比如关于他对新冠疫苗的怀疑，或者关于对家乡之爱与追求联邦政治影响力之间正确比例的问题。艾瓦恩格更看重自己的信念，而非他人的认可。他真实得超出了人们的忍耐极限。
Wer mit Hubert Aiwanger sprach, bekam Klartext – trotz Dialekt. Interviews mit dem ehemaligen Erfolgs-Schweinezüchter kamen meist ohne einen geänderten Buchstaben aus der Autorisierung. Er sprach druckreif und stand zu dem, was er sagte. Er hatte eine schier grenzenlose innere Unabhängigkeit, scherte sich einen Teufel um die Meinung anderer. Das brachte ihm immer mal wieder Ärger ein, auch parteiintern – etwa wenn es um seine Skepsis bei der Corona-Impfung ging oder um das richtige Verhältnis von Landliebe und Streben nach bundespolitischer Bedeutung. Aiwanger war eigene Überzeugung wichtiger als fremde Anerkennung. Er war authentisch bis über die Schmerzgrenze hinaus.
艾万格将自由选民党确立为基社盟的替代选择 对于巴伐利亚联盟伙伴基社盟的花招，胡贝特·艾万格同样不屑一顾，就像他对素食肉饼或性别星号一样不屑。基社盟传奇人物弗朗茨·约瑟夫·施特劳斯曾说，在基督教社会主义者右边不应有任何一家民主合法的政党。而关于是否可以有，由艾万格来决定——他将自由选民党在自由州定位为那些觉得基社盟太脱离实际、而选择党又太右翼极端的人的替代选择。为此，他依靠亲民、乡土情怀以及相当一部分民粹主义。
Aiwanger etablierte die Freien Wähler als Alternative zur CSU Für Schlauheiten aus den Reihen des bayerischen Koalitionspartners CSU hatte Hubert Aiwanger ebenso wenig übrig wie für vegane Bratlinge oder das Gendersternchen. Rechts neben den Christsozialen dürfe es keine demokratisch legitimierte Partei geben, hatte CSU-Legende Franz Josef Strauß einmal gesagt. Und ob es das darf, befand Aiwanger – und positionierte seine Freien Wähler im Freistaat als Alternative für jene, denen die CSU zu abgehoben und die AfD zu rechtsradikal ist. Dabei setzte er auf Bürgernähe, Heimatpflege und eine ordentliche Portion Populismus.
对于莱茵兰-普法尔茨等地自由选民协会的朋友们来说，这大多有点过头、太吵、太民粹。虽然这里的人以在市政层面承担责任为荣，但艾万格却认为自己人在大舞台上迫切需要。巴伐利亚啤酒帐篷之王与艾费尔等地喝格罗尔斯泰纳矿泉水的官员之间的全部不和谐，在2024年比特堡的联邦党代会上显露无遗。艾万格不习惯如此稀疏的掌声。可他做的和往常一样：大吵大闹、咆哮怒骂。
Seinen Freunden von den Freien Wählergruppen etwa in Rheinland-Pfalz war das meist ein bisschen zu viel, zu laut, zu populistisch. Während man hierzulande stolz ist auf die Verantwortung im Kommunalen, sah Aiwanger die Seinen als dringend benötigt auf großem Parkett an. Die ganze Dissonanz zwischen dem König des Bierzelts aus Bayern und den Gerolsteiner-trinkenden Amtsträgern etwa in der Eifel zeigte sich beim Bundesparteitag in Bitburg 2024. So leisen Applaus war Aiwanger nicht gewöhnt. Dabei hatte er dasselbe gemacht wie immer: gepoltert und gezetert.
更大胆地尝试巴伐利亚模式 对于胡贝特·艾万格来说，德国再巴伐利亚化也不为过。仅因如此，他才有向联邦层面扩张的愿望。每当这位典型的巴伐利亚人做客柏林，都能看出他的不自在。每当他不得不忍受柏林市中心的辩论时，嘴巴显得更尖些，目光更犀利些。在脱口秀节目中，胡贝特·艾万格显得格格不入。要是他现在能和市长兼党友海克·贝格尔在埃尔戈尔斯巴赫的民间节庆上碰杯，而不是和梅布里特·伊尔纳讨论当年在他的书包里发现的那份反犹传单，那该多好啊？
Mehr Bayern wagen Für Hubert Aiwanger konnte Deutschland nicht bayerisch genug sein. Nur deshalb seine Expansionswünsche in Richtung Bund. Wann immer der Vorzeigebayer in Berlin zu Gast war, sah man ihm das Unbehagen an. Sein Mund war noch etwas spitzer, sein Blick noch etwas durchdringender, wenn er Debatten aus Berlin-Mitte über sich ergehen lassen musste. In Talkshows wirkte Hubert Aiwanger fehl am Platze. Wie schön wäre es, wenn er jetzt mit Bürgermeisterin und Parteifreundin Heike Berger beim Volksfest in Ergoldsbach anstoßen könnte, statt mit dieser Maybrit Illner über das antisemitische Flugblatt zu diskutieren, das einst in seiner Schultasche gefunden worden war?
休伯特·艾万格很少是受害者，但也很少把自己表现成受害者。即使面对他那些最越界的言论，他也从不退缩。比如2019年在一群与他关系特别亲近的猎人面前发表的言论：“我深信，如果每一个正派的男人和每一个正派的女人都被允许口袋里揣把刀，而我们把重刑犯关进监狱，巴伐利亚和德国会更安全。那才是正确的道路。”多年来，艾万格的语气愈发激进，甚至一度质疑真正的民主是否存在。“没事儿”，大家都点头附和。
Hubert Aiwanger war selten Opfer, gerierte sich aber auch selten als eines. Selbst zu den grenzüberschreitendsten Aussagen stand er. Etwa zu jener aus dem Jahr 2019 vor Jägerinnen und Jägern, die ihm besonders nah waren: „Ich bin überzeugt, Bayern und Deutschland wären sicherer, wenn jeder anständige Mann und jede anständige Frau ein Messer in der Tasche haben dürfte, und wir würden die Schwerkriminellen einsperren. Das wäre der richtige Weg.”Mit den Jahren wurde Aiwanger radikaler im Ton, stellte auch mal die Existenz einer echten Demokratie infrage. „Basst scho”, nicken doch alle.
在马克·泽德身上，他找到了一个完美的利益伙伴。位基社盟党人作为州长站在台前，而自由选民党党人艾万格则作为其副手兼经济部长，手持扩音器站在身后。他遵守约定，也就是艾万格。他厌恶机会主义——这也解释了他与“机会主义之王”马克·泽德之间微妙的关系。两人都知道对方各自不可或缺。但艾万格也清楚，一旦这种利用价值不复存在，泽德会立刻抛弃他。
Mit Markus Söder hatte er einen idealen Zweckpartner gefunden. Der CSUler steht als Ministerpräsident in der ersten Reihe, der Freie Wähler stand als dessen Stellvertreter und Wirtschaftsminister mit dem Megafon in der Hand dahinter. An Absprachen hielt er sich, also: der Aiwanger. Ihm war Opportunismus zuwider – was auch sein schwieriges Verhältnis zum König des Opportunismus, Markus Söder, erklärte. Beide wussten, dass der jeweils andere notwendig war. Aiwanger wusste aber auch, dass Söder ihn sofort fallen lassen würde, wenn diese Nützlichkeit einmal ein Ende finden würde.
周三，休伯特·艾万格被发现在柏林一家酒店内身亡。偏偏是在柏林。随他离去的，是一位纯粹的直觉型政治家。一位好斗的政治家。一位令人耳目一新的诚实之人。一位最希望家人，尤其是两个儿子，时刻围绕在身边的人。一位深知自己言语分量的人。一位始终奉行“所见即所得”的人。
Am Mittwoch nun ist Hubert Aiwanger tot in einem Hotel aufgefunden worden. In Berlin. Ausgerechnet in Berlin. Mit ihm geht ein Instinktpolitiker par excellence. Ein streitbarer Politiker. Ein erfrischend ehrlicher Mensch. Einer, der seine Familie, gerade die zwei Söhne, am liebsten immer um sich haben wollte. Einer, der um die Macht seiner Worte wusste. Einer, für den zu jeder Zeit galt: „What you see is what you get”.