他是一位在严肃政治与啤酒帐篷氛围之间游刃有余地植入政治信息的专家：胡贝特·艾万格。位巴伐利亚州副州长兼自由选民党主席已去世。
Er war ein Profi darin, politische Botschaften zwischen Maß und Blasmusik zu platzieren: Hubert Aiwanger. Der bayerische Vize-Ministerpräsident und Chef der Freien Wähler ist tot.
原定于周四他在自由选民党柏林办公室揭幕仪式上发表演讲。事未能成行。据称，他周三因健康原因取消了行程。随后，他在柏林市中心一家酒店内被发现已无生命体征。艾万格的影响力始终超越巴伐利亚，参与过全国性辩论。胡贝特·艾万格，2023年10月5日：“过去常说‘德国制造’，今天说是‘德国制造’，也就是说这里面出了问题。女士们、先生们，我们必须把这个问题解决掉。”
An diesem Donnerstag sollte er bei der Eröffnung des Hauptstadtbüros der Freien Wähler eine Rede halten. Dazu kam es nicht mehr. Er habe sich am Mittwoch aus gesundheitlichen Gründen abgemeldet, heißt es. Später wurde er in einem Hotel in Berlin-Mitte leblos aufgefunden. Aiwanger wirkte stets über Bayern hinaus, mischte sich in überregionale Debatten ein. Huber Aiwanger, 5.10.2023: »Früher hieß es immer »Made in Germany«, heute heißt es Made in Germany, also da ist der Wurm drin.
艾万格于2008年率领自由选民党进入巴伐利亚州议会。然而，他在柏林发挥政治作用的雄心落空了：他的政党从未进入联邦议院。但在巴伐利亚，他依然保持成功，并于2018年首次率领自由选民党进入州政府：自那时起，他作为经济部长兼副州长，在州长马库斯·泽德领导下共同塑造巴伐利亚州政。源于他学生时代一份反犹太主义传单的丑闻，最终让他在全德国为人熟知。
Und den Wurm müssen wir herausholen, meine Damen und Herren.« Hubert Aiwanger zog 2008 mit den Freien Wählern in den Bayerischen Landtag ein. Sein Anspruch, auch in Berlin eine politische Rolle zu spielen, scheiterte jedoch: Seine Partei schaffte es nie in den Bundestag. In Bayern blieb er allerdings erfolgreich und führte 2018 die Freien Wähler erstmals in eine Landesregierung: Als Wirtschaftsminister und stellvertretender Ministerpräsident unter Markus Söder prägte er seither die bayerische Landespolitik mit. Der Skandal um ein antisemitisches Flugblatt aus seiner Schülerzeit hat ihn schließlich in ganz Deutschland bekannt gemacht.
凭借其独特的方言极具辨识度，艾万格是一位将啤酒帐篷变成自己舞台的演说家。
Präsent durch seinen unverwechselbaren Dialekt, war Aiwanger ein Redner, der das Bierzelt zu seiner Bühne gemacht hat.
“关键在于：重建执政者与民众的团结一致。因此，对我们自由选民党而言，最重要的灵感来源依然是政治定期座谈会、民间节庆、企业职工大会——在这些场合我们能与民众平等对话。”艾万格多年来塑造自己为大城市里的“乡下人”形象。他口中的“那些高高在上的人”，其实他自己早已身处政治建制派之中。胡贝特·艾万格终年55岁。他与雷根斯堡女县长塔尼娅·施魏格同住于下巴伐利亚的一座农场，育有两子。
»Darum geht es: Den Schulterschluss zwischen Regierenden und dem Volk wieder herzustellen. Deswegen ist für uns Freie Wähler weiterhin der wichtigste Ideengeber der politische Stammtisch, das Volksfest, die Betriebsversammlung, wo wir mit den Leuten auf Augenhöhe reden.« Aiwanger inszenierte sich all die Jahre als der Mann vom Land in der großen Stadt. Er sprach von »denen da oben«, obwohl er ja längst selbst zum politischen Establishment gehörte. Hubert Aiwanger wurde nur 55 Jahre alt. Er lebte mit der Regensburger Landrätin Tanja Schweiger zusammen auf einem Bauernhof in Niederbayern, das Paar hat zwei Söhne.