胡贝特·艾万格被发现死亡——目前已知情况克里斯蒂安·乌尔门否认人身侵犯行为——西班牙官方文件令这一说法存疑联邦议院就驾照改革进行表决——驾照要降价了吗？
Die Lage am Morgen Ein erschreckend früher Tod Hubert Aiwanger wurde tot aufgefunden – was bisher bekannt ist. Christian Ulmen bestreitet körperliche Übergriffe – spanische Behördendokumente lassen daran zweifeln.
艾万格去世 胡贝特·艾万格已经去世。位巴伐利亚州副州长兼自由选民党主席被发现在柏林一家酒店房间内死亡（更多详情）。据德新社消息，他原本应在昨天自由选民党驻首都办公室的启用仪式上发表讲话，但因健康原因不得不取消。后便再也无法联系上他。艾万格享年55岁，育有两个孩子，与伴侣——自由选民党的一位县长——共同生活。
Bundestag stimmt über Führerscheinreform ab – wird der Lappen bald billiger? Aiwanger verstorben Hubert Aiwanger ist tot. Der bayerische Vize-Ministerpräsident und Chef der Freien Wähler wurde leblos in einem Berliner Hotelzimmer aufgefunden (mehr hier). Gestern hätte er eigentlich bei der Eröffnung eines Büros der Freien Wähler in der Hauptstadt eine Rede halten sollen, doch die musste Aiwanger nach Informationen der dpa aus gesundheitlichen Gründen absagen. Später sei er nicht mehr erreichbar gewesen. Aiwanger wurde 55 Jahre alt, er hatte zwei Kinder und lebte mit seiner Partnerin zusammen, einer Landrätin der Freien Wähler.
胡贝特·艾万格（1972年－2026年） 图片：彼得·克内费尔／德新社 如果说这位下巴伐利亚人是位才华横溢的民粹主义者，恐怕并不冤枉他。他真正在全国声名鹊起，是因为对当时红绿灯联盟政府《供暖法》的猛烈抗议。围绕一张反犹传单的风波也曾引发激烈争论——据称这张传单是他学生时代所写，而艾万格则声称传单出自其兄弟之手。
Hubert Aiwanger (1972 – 2026) Foto: Peter Kneffel / dpa Man tut dem Niederbayern wohl nicht Unrecht, wenn man ihn einen begnadeten Populisten nennt. Bundesweit so richtig bekannt geworden ist er mit seinem deftigen Protest gegen das Heizungsgesetz der damaligen Ampelregierung. Kontrovers diskutiert wurde auch eine Affäre um ein antisemitisches Flugblatt, das er als Schüler verfasst haben soll – oder, so behauptete es Aiwanger, es stammte von seinem Bruder. Während seine Kritiker Hubert Aiwanger für einen gefährlichen Demokratieverächter hielten, schätzten ihn seine Anhänger als Mann des Volkes, der ohne Scheu oder falsche Höflichkeit den Sorgen und Problemen der kleinen Leute eine Stimme gab.
批评者认为胡贝特·艾万格是危险的民主蔑视者，而他的支持者则视他为人民的一员，毫无畏惧、不讲虚伪客套，为普通人的忧愁与难题发声。但无论人们对艾万格这位政治家持何种立场：他的早逝都令人震惊。
Aber wie auch immer man zu dem Politiker Aiwanger stand: Sein früher Tod ist erschreckend. Zweifel an Ulmens Darstellung Seit die Schauspielerin Collien Fernandes im vergangenen März im SPIEGEL öffentlich machte, dass ihr Ex-Mann, der Schauspieler Christian Ulmen, in ihrem Namen pornografische Bilder an zahlreiche Männer verschickt und sie selbst im Streit auch körperlich angegriffen haben soll, debattiert die Öffentlichkeit über digitale Gewalt. Und es tobt ein Rechtsstreit zwischen Ulmen und Fernandes: Sie hat ihn wegen angeblicher Übergriffe angezeigt, er wehrt sich juristisch gegen die Veröffentlichung der Vorwürfe.
对乌尔门说法的质疑 自从女演员科利恩·费尔南德斯于去年3月在《明镜》周刊上公开指控其前夫、演员克里斯蒂安·乌尔门以她的名义向众多男性发送色情图片，并称自己在争吵中也曾遭到他身体攻击以来，公众围绕数字暴力展开了讨论。与此同时，乌尔门与费尔南德斯之间也爆发了法律纠纷：她因涉嫌侵犯行为报警，他则就指控的公开采取法律手段进行抗辩。
SPIEGEL-Cover über die Vorwürfe von Fernandes gegen Ulmen Foto: Christian Ender / IMAGO Im Mittelpunkt der öffentlichen Debatte stand bisher vor allem der mutmaßliche Identitätsdiebstahl, den Ulmen an seiner Partnerin begangen haben soll und den sie als »virtuelle Vergewaltigung« bezeichnet. Diese Taten bestreiten Ulmens Anwälte im Kern nicht. Was Ulmen allerdings bestreitet, sind die körperlichen Übergriffe, die Fernandes ihm vorwirft. Konkret geht es etwa um einen heftigen Streit am 11. Januar 2023 in der Wohnung des damaligen Paars in Palma de Mallorca, der mit einem Polizeieinsatz endete.
《明镜》关于费尔南德斯指控乌尔门的 报道 的身份盗用上，费尔南德斯将此称为“虚拟强奸”。对于这些行为，乌尔门的律师在实质上并不予否认。然而，乌尔门否认的是费尔南德斯指控的身体侵犯行为。
Bei einer medizinischen Untersuchung wurden anschließend ein Hämatom am rechten Unterarm, Schmerzen im rechten Arm und Prellungen an beiden Knien von Collien Fernandes festgestellt. Ulmen behauptet, er habe keine Gewalt ausgeübt, Fernandes dagegen hätte ihn »wiederholt körperlich angegriffen«. Etwaige Verletzungen von Fernandes seien allein auf »passive Abwehrhaltungen« von ihm zurückzuführen.
具体而言，涉及的事件包括2023年1月11日在当时这对伴侣位于马略卡岛帕尔马的公寓内发生的一场激烈争吵，并以警方出警告终。随后的医学检查发现，科利恩·费尔南德斯右前臂有一处血肿、右臂疼痛以及双膝挫伤。乌尔门声称自己未曾施暴，反指费尔南德斯“多次对他实施身体攻击”。他称，费尔南德斯可能受到的任何伤害，均仅源于他的“被动防御姿态”。
Meinen Kollegen Lukas Eberle und Max Hoppenstedt Heinrichs und meiner Kollegin Juliane Löffler liegen nun Dokumente der spanischen Behörden zu diesem Vorfall vor. Was sich daraus ergibt, nährt Zweifel an der Version von Ulmen und seinen Juristen. Die ganze Geschichte hier: Die Akte, die Christian Ulmens Geschichte ins Wanken bringt Erst blicken, dann blinken! Wenn ich hier im Berliner Straßenverkehr unterwegs bin, stelle ich mir öfter mal die Frage, ob hier überhaupt irgendjemand den Führerschein hat. Außer mir selbstverständlich. Aber praktisch alle anderen fahren wie die letzten Trottel! Wenn die einen Führerschein haben, dann kann die Prüfung nicht sehr schwer gewesen sein. Ich habe deshalb gewisse Zweifel an den Plänen der Bundesregierung, die den Führerscheinerwerb vereinfachen will.
我的同事卢卡斯·埃伯勒、马克斯·霍彭施泰特·海因里希斯以及我的同事尤利娅内·勒夫勒现已掌握西班牙当局关于该事件的文件。些文件显示的内容，引发了对乌尔门及其律师说法的质疑。
Fahrschülerin stellt Rückspiegel ein (Archivbild, Führerschein hoffentlich bereits bestanden) Foto: Uwe Ernst / FUNKE Foto Service / IMAGO Heute stimmt der Bundestag über eine Änderung des Fahrlehrergesetzes ab, unter anderem soll künftig die Präsenzpflicht beim Theorieunterricht entfallen und der Fragenkatalog für die Theorieprüfung verkleinert werden. Außerdem soll es keine fest vorgeschriebene Zahl von Überland-, Autobahn und Nachtfahrten mehr geben.
完整报道请见：动摇克里斯蒂安·乌尔门说法的卷宗 先看清，再转向！
Und Fahrschüler, die bereits die theoretische Prüfung bestanden haben, sollen auf öffentlichen Straßen üben dürfen, wenn sie dabei zum Beispiel von ihren Eltern angeleitet werden. Der Bundesrat muss all dem allerdings auch noch zustimmen.
在柏林的街头交通中穿行时，我常常不禁要问，这里到底有没有人拿了驾照。当然，除了我自己。但其他几乎所有人都开得像十足的蠢货！如果他们真有驾照，那考试肯定不难。因此，我对联邦政府想要简化驾照获取流程的计划存有一定疑虑。
Nicht gesetzlich geregelt werden soll übrigens die ständige Anleitung und Überwachung durch mitfahrende Ehegatten vom Beifahrersitz aus auch für langjährige Führerscheininhaber. Hier muss der Gesetzgeber nicht eingreifen, sie findet sowieso statt. Mehr Hintergründe hier: Führerscheinreform bringt Fahrschülern bestenfalls 1000 Euro Hier geht’s zum aktuellen Tagesquiz Noch mehr Rätsel wie Viererkette, Wordle und Paarsuche finden Sie bei SPIEGEL Games. Verlierer des Tages…US-Präsident Trump Foto: Annabelle Gordon / EPA…ist Donald Trump. Sie wissen, warum! Und er war es auch schon gestern. Aber ich wollte ihn endlich einmal hier in dieser Rubrik auftreten lassen.
驾校学员调整后视镜（资料图，希望驾照已考过） 驶教练法》修正案进行表决，其中规定，未来理论课将不再强制要求到场出席，理论考试题库也将缩减。外，将不再强制规定固定数量的郊区道、高速公路和夜间驾驶课时。而且，已通过理论考试的学员，若在例如父母的指导下，将被允许在公共道路上练习。不过，联邦参议院也还必须批准这一切。
Herzlichen Dank an die US-Wählerinnen und -Wähler, dass sie das möglich gemacht haben. Lesen Sie dazu hier den aktuellen SPIEGEL-Leitartikel So überstehen wir die letzten Trump-Jahre: Der US-Präsident wurde geschlagen, aber er kann die Welt noch immer in den Abgrund ziehen. Europa hat die Mittel, das zu verhindern. Die jüngsten Meldungen aus der Nacht Präsident Herzog sucht Regierungschef, arabische Raam-Partei unterstützt Eisenkot: Nach dem knappen Wahlausgang in Israel hat Präsident Isaac Herzog Gespräche zur Regierungsbildung aufgenommen. Ex-Militärchef Gadi Eisenkot könnte noch vor Benjamin Netanyahu den Auftrag erhalten.
顺便提一下，法律将不作规定的是，由坐在副驾驶座上的配偶对哪怕是持照多年的驾驶人进行持续指导和监督。立法者无需干预，这反正都在发生。
Spott für Griechenlands Ex-Finanzminister Varoufakis wegen Schließung von Parteikonto: Unter Minister Yanis Varoufakis sperrte die griechische Regierung einst die Banken zu – zur Empörung der Bevölkerung. Nun wurde dem streitbaren Linkspolitiker das Parteikonto abgeklemmt. Und die Reaktionen sind deutlich.
更多背景报道请见：驾照改革给学员带来的好处顶多1000欧元 今日每日答题入口 更多像“四连珠”、Wordle 和配对游戏等谜题，请访问 SPIEL Games。
Nasa-Satellit »Swift« auf Erde gestürzt: Mit einer spektakulären Mission wollte die Nasa ein wichtiges Himmelsobservatorium retten. Das misslang. Der Satellit ist nun verglüht, Teile könnten die Erdoberfläche erreicht haben.
今日输家……美国总统特朗普。你们知道为什么！他昨天也是。但我终于想让他在这一栏目露一次面。衷心感谢美国女选民和男选民，让这成为可能。
Heute bei SPIEGEL Extra: Wie kann man einem depressiven Menschen helfen? Kaum eine Frage wird unserer Autorin häufiger gestellt, seit sie über ihre Depressionen schreibt. Was ihr über die Jahre geholfen hat und welchen Fehler Angehörige unbedingt vermeiden sollten . Ich wünsche Ihnen einen guten Start in den Tag. Ihr Stefan Kuzmany, Autor der Chefredaktion
