字号·· | 护眼
明镜周刊

胡贝特·艾万格:巴伐利亚副州长去世后将何去何从?Hubert Aiwanger: Wie geht es nach dem Tod des Vizeregierungschefs in Bayern weiter?

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2024年9月,胡贝特·艾万格在巴伐利亚州阿本斯贝格。图片:马蒂亚斯·巴尔克/德新社Hubert Aiwanger im September 2024 im bayerischen Abensberg Foto: Matthias Balk / dpa

巴伐利亚副州长 去世后将何去何从?休伯特·艾万格的突然离世在跨越党派和州界的范围内引发了震惊与难以置信。“我真的感到震惊,也深受打击,”自2018年起领导基社盟与自由选民党执政联盟的索德尔表示。艾万格的离世在巴伐利亚政治版图和许多人的心中留下了深深的空白。

Bayerns Vizeregierungschef Wie geht es nach Aiwangers Tod weiter? Der überraschende Tod von Hubert Aiwanger hat über die Partei- und Landesgrenzen hinweg Bestürzung und Fassungslosigkeit ausgelöst. »Ich bin echt schockiert und auch getroffen«, sagte Söder, der seit 2018 die amtierende Koalition aus CSU und Freien Wählern anführt. Aiwangers Tod reiße eine tiefe Lücke in die bayerische Politik und in die Herzen vieler Menschen.

周三晚,艾万格在柏林市中心一家酒店被发现已无生命体征,终年55岁。白天因健康原因,他未能出席其政党在首都设立办公室的揭幕仪式,并由他人代为出席。柏林检察院认为其死因不涉及他杀。

Aiwanger war am Mittwochabend im Alter von 55 Jahren leblos in einem Hotel in Berlin-Mitte gefunden worden. Tagsüber hatte er wegen gesundheitlicher Probleme nicht bei der Eröffnung eines Hauptstadtbüros seiner Partei dabei sein können und sich vertreten lassen. Die Staatsanwaltschaft in Berlin geht nicht von einem Tod durch Fremdeinwirkung aus.

索德尔下令所有州级公务机关下半旗志哀。慕尼黑王子卡尔宫将自周五起设置吊唁册。州长宣布,将与州议会议长伊尔泽·艾格纳共同首批签名。

Söder ordnete Trauerbeflaggung an allen staatlichen Dienstgebäuden an. Im Prinz-Carl-Palais in München soll ab Freitag ein Kondolenzbuch ausliegen. Der Ministerpräsident kündigte an, sich gemeinsam mit Landtagspräsidentin Ilse Aigner als Erstes eintragen zu wollen.

马克库斯·索德尔周四在纽伦堡 图片:丹尼尔·卡尔曼 / 德国通讯社 纽伦堡旗帜下半旗 鉴于艾万格在自由选民党中的核心地位,巴伐利亚的政治前景势必成为焦点。索德尔强调,执政联盟应“为了他的意愿,也为了我们的意愿”继续下去。自由选民党的联邦及州主席均由艾万格担任,该党计划在周末前商议后续步骤。

Markus Söder am Donnerstag in Nürnberg Foto: Daniel Karmann / dpa Flaggen auf Halbmast in Nürnberg Angesichts der zentralen Rolle Aiwangers innerhalb der Freien Wähler stellt sich zwangsläufig die Frage nach der politischen Zukunft in Bayern. Söder betonte, dass die Regierungskoalition »in seinem Sinne, in unserem Sinne« fortgesetzt werden solle. Die Freien Wähler, deren Bundes- und Landesvorsitzender Aiwanger war, wollen bis zum Wochenende über die nächsten Schritte beraten.

作为自由选民党的门面与领军人物,艾万格离世后,该党亟需选出新的州主席和联邦主席。作为州主席,艾万格尚在一年前成功连任;作为联邦主席,他原本计划在后周末的联邦党代会上寻求连任。

Die Freien Wähler, deren Gesicht und Galionsfigur Aiwanger war, brauchen nun einen neuen Landes- und Bundesvorsitzenden. Als Landeschef war Aiwanger erst vor einem Jahr wiedergewählt worden – als Bundesvorsitzender wollte er sich eigentlich übernächstes Wochenende erneut im Amt bestätigen lassen. Der für den 14.

据联邦副主席约阿希姆·施特赖特透露,原定于11月14日举行的联邦党代会将推迟。

November geplante Bundesparteitag soll nach Angaben eines der stellvertretenden Bundesvorsitzenden, Joachim Streit, verschoben werden.

党领导层计划召开联席会议 据悉,联邦和州两级的党领导层已计划于当晚召开联席会议。联邦协会在一份声明中表示:“党通过总书记们依然完全具备行动能力。”周末,联邦党委、州党委以及巴伐利亚州议会党团将在慕尼黑聚首,商讨后续步骤。

Vorstandsgremien wollen sich zusammenschalten Bereits am Abend wollen sich die Vorstandsgremien auf Bundes- und Landesebene zusammenschalten, heißt es. »Die Partei ist durch die Generalsekretäre weiterhin voll handlungsfähig«, hieß es in einer Mitteilung der Bundesvereinigung. Am Wochenende wollten sich dann der Bundes- und der Landesvorstand sowie die bayerische Landtagsfraktion in München zusammensetzen und das weitere Vorgehen besprechen.

在巴伐利亚州经济部,至少将由国务秘书托比亚斯·戈特哈特(自由选民党)暂时代理部务——这是根据州政府业务规程规定的。自由选民党是否以及何时会补缺或调整其部长职位,还有待观察。经济部表示,戈特哈特将立即从新加坡的代表团访问行程中返回巴伐利亚。

Im bayerischen Wirtschaftsministerium wird mindestens vertretungsweise Staatssekretär Tobias Gotthardt (Freien Wähler) die Amtsgeschäfte übernehmen – so ist es in der Geschäftsordnung der Staatsregierung geregelt. Ob und wann die Freien Wähler ihre Posten nach- oder umbesetzen, wird sich noch zeigen müssen. Gotthardt werde umgehend von einer Delegationsreise aus Singapur nach Bayern zurückkehren, teilte das Wirtschaftsministerium mit.

按程序,新部长须由索德尔任命,并经州议会批准。不过,部长职位在基社盟与自由选民党之间的分配早已在联盟协议中固定——关键在于自由选民党现在提名谁。最初也不清楚谁将递补艾万格的州议会席位。

Formal muss ein neuer Minister oder eine neue Ministerin von Söder berufen werden, der Landtag muss zustimmen. Die Aufteilung der Ministerien zwischen CSU und Freien Wählern ist allerdings zwischen den Koalitionspartnern fix geregelt – es geht also darum, wen die Freien Wähler nun nachnominieren. Offen war zunächst auch, wer für Aiwanger in den Landtag nachrückt.

艾万格自2006年起担任自由选民党州主席,2010年起兼任联邦主席。2008年,他带领政党成功进入巴伐利亚州议会,并出任党团主席。十年后的2018年,基社盟与自由选民党首次组建联合政府。艾万格出任经济部长兼副州长。

Aiwanger war seit 2006 Landes- und seit 2010 auch Bundesvorsitzender der Freien Wähler. 2008 konnten er und seine Partei den Einzug in den bayerischen Landtag feiern, Aiwanger wurde Fraktionschef. Zehn Jahre später, 2018, schmiedeten CSU und Freie Wähler erstmals eine Koalition. Aiwanger wurde Wirtschaftsminister und zugleich stellvertretender Ministerpräsident.

在今年春季的巴伐利亚州市政选举中,自由选民党赢得了许多原属基社盟的县长职位。但艾旺格的一大目标仍未实现:自由选民党进入联邦议院。周三计划开设的自由选民党首都办公室本意在于为这一目标铺平道路。因此,艾旺格在柏林时去世。请在此阅读关于于贝特·艾旺格的讣告。

1 Min 7 Min Bei den bayerischen Kommunalwahlen in diesem Frühjahr gewannen die Freien Wähler viele Landratsposten, die vorher der CSU gehörten. Ein großes Ziel aber blieb für Aiwanger unerreicht: der Einzug der FW in den Bundestag. Die geplante Eröffnung des Hauptstadtbüros der Freien Wähler am Mittwoch sollte den Weg dorthin ebnen. Deswegen weilte Aiwanger in Berlin, als er starb. Einen Nachruf auf Hubert Aiwanger lesen Sie hier .

阅读媒体原文 ↗