字号·· | 护眼
彭博社

西班牙将在关键大选前把最低工资上调5.3%Spain to Increase Minimum Wage by 5.3% Ahead of Key Election

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

最低工资的上调并未与工会或雇主达成一致。摄影:安赫尔·加西亚/彭博社The minimum wage increase wasn’t agreed with either unions or employers. Photographer: Angel Garcia/Bloomberg

据劳工部消息,西班牙将在2027年把最低工资上调5.3%,这一变化将影响250万人。

Spain will raise its minimum wage by 5.3% in 2027, a change that will affect 2.5 million people, according to the labor ministry.

根据该部的提议,最低工资将定为每年18004欧元(约合20244美元),即按14薪计算每月1286欧元。该提议还需经总理佩德罗·桑切斯内阁批准后方可生效。

The minimum wage will be set at €18,004 ($20,244) a year, or €1,286 a month in 14 payments, under the ministry’s proposal, which must now be approved by Prime Minister Pedro Sánchez’s cabinet before taking effect.

西班牙将于11月29日举行大选,政府此前表示将在投票前宣布2027年的涨幅。自2018年上任以来,桑切斯已将提高最低工资作为其标志性政策之一,当时月最低工资为735欧元,年最低工资为10302欧元。

Spain is heading for a general election on Nov. 29, and the government had said it would announce the 2027 increase before the vote. Sánchez has made raising the minimum wage one of his signature policies since taking office in 2018, when it stood at €735 a month, or €10,302 a year.

没有任何民调显示桑切斯能在经历多年接连不断的危机后赢得连任。最近一次危机是上周一起造成69人死亡的列车事故。这是今年第二起铁路悲剧,并促使交通部长于周二辞职。

No poll shows Sánchez securing another term after years of confronting one crisis after another. The latest was a train accident last week that killed 69 people. It was the second rail tragedy this year and prompted the transport minister to resign on Tuesday.

桑切斯可以指向强劲的经济数据:西班牙央行预测今年经济增长2.6%,由国内需求支撑,劳动力市场因移民而扩大,旅游等行业表现强劲。

Sánchez can point to strong economic data, with the Bank of Spain forecasting growth of 2.6% this year, underpinned by domestic demand, a labor market expanding on the back of migration and strong performance in sectors including tourism.

最低工资上调未与任何工会达成一致——工会要求涨幅为7%——也未与雇主达成一致,这发生在政府与双方关系紧张之际。最终涨幅也比政府咨询的专家组建议的水平高出0.4个百分点。西班牙央行预计今年通胀率为3.9%,明年为3.7%。

The minimum wage increase wasn’t agreed with either union — which sought a 7% boost — or employers, amid strained relations with the government. The final increase is also 0.4 percentage point above the level recommended by a group of experts consulted by the government. The Bank of Spain expects inflation of 3.9% this year and 3.7% next year.

阅读媒体原文 ↗