
法国政府周一宣布,全国最低工资上调1.6%,同时推出一系列旨在缓解生活成本压力的措施。但这一决定远未达到工会的要求,工会已号召在未来几天发起新的抗议。
The French government on Monday announced a 1.6 percent increase in the national minimum wage, alongside a series of measures aimed at easing cost-of-living pressures. However, the decision fell well short of the demands of trade unions, which have called for fresh protests in the coming days.
总理塞巴斯蒂安·勒科尔纽在与工会和雇主组织举行会议后宣布了这些提议。此次会议是为回应自9月中旬以来因工资、购买力和就业问题而引发的抗议和罢工而召开的。
Prime Minister Sébastien Lecornu announced the proposals following a meeting with trade unions and employers' organisations called in response to protests and strikes since mid-September over wages, purchasing power and employment.
面对平息不满情绪的压力,政府的操作空间有限,因为该国负债累累,面临欧盟赤字削减要求,且执政党在议会中没有多数席位来通过其2027年预算。
Under pressure to address the discontent, the government has little room for manoeuvre, as the country is in debt and facing European deficit-reduction requirements, and the ruling party lacks a parliamentary majority to pass its 2027 budget.
被称为Smic的最低工资将每月上涨约24欧元,自12月1日起,到手工资将达到约1502欧元。这一上涨包括一项与通胀挂钩的提前调整,该调整通常要到明年1月才会生效,以及一项额外的上涨。
The minimum wage, known as the Smic, will go up by around €24 per month, bringing take-home pay to approximately €1,502 from 1 December. The increase combines an early adjustment, linked to inflation, which would normally go into effect in January, along with an additional increase.
勒科尔纽将其描述为20年来第二大的最低工资上涨,并认为不应将其视为仅仅是象征性的。这是自2021年7月以来,政府发起的第一次高于自动通胀调整的最低工资上涨。
Lecornu described it as the second largest minimum wage increase in 20 years, arguing that it should not be dismissed as merely symbolic. It is the first increase initiated by the government that goes above the automatic inflation adjustment since July 2021.
他表示,这将有助于在各行业和个别公司中启动新一轮工资谈判,加薪决定由雇主和工会作出。工会称上涨“微不足道”工会抨击这一上涨,称其远未达到工人的需求。
He said it would help launch a new round of wage negotiations across sectors and individual companies, where decisions on pay increases are made by employers and unions. Unions call increase 'crumbs' Trade unions slammed the increase, saying it falls well short of what workers need.
CFDT工会曾要求每月额外增加100欧元净收入,而CGT工会要求上涨10%,相当于约150欧元。“政府只宣布了些碎屑,”CGT总书记索菲·比内对记者说。
The CFDT union had called for an additional €100 net per month, while the CGT demanded a 10 percent increase, equivalent to around €150. "The government has only announced crumbs," CGT Secretary General Sophie Binet told reporters.
她认为,一旦考虑到原定于1月生效的自动通胀调整,这笔额外增加额仅相当于5欧元,也就是“一公斤西红柿”的价格。
She argued that once the automatic inflation adjustment that would have come into force in January is taken into account, the additional increase amounts to just €5 - the cost of "a kilogramme of tomatoes".
“我们不是来乞讨施舍的,”她补充道,呼吁在11月17日发起新的抗议。
"We didn't come here to beg for alms," she added, calling for new protests on 17 November.
播客:法国学生抗议及其如何助长更大规模的社会运动。其他提案包括将免税加班费上限从7500欧元提高到10000欧元,延长员工利润分红奖金的免税待遇,并推出与能源相关的奖金。
Podcast: France's student protests and how they fuelled a larger social movement Other proposals include raising the ceiling for tax-free overtime pay, from €7,500 to €10,000, extending tax exemptions for employee profit-sharing bonuses and introducing energy-related bonuses.
经济部长罗兰·莱斯库尔还表示,政府将提议将燃油津贴延长至2027年。
Economy Minister Roland Lescure also said the government would propose extending fuel allowances into 2027.
政府还计划颁布一项法令,要求公司向员工代表披露其获得的所有公共援助。
The government additionally plans to issue a decree requiring companies to disclose all public assistance they receive to employee representatives.
勒科尔纽还承诺将审查雇主的社会保障缴费,旨在鼓励更高工资,同时不给企业增加额外的劳动力成本。薪资谈判的提振?
Lecornu also promised a review of employers' social security contributions, aimed at encouraging higher wages without adding additional labour costs to businesses. Boost for salary negotiations?
政府希望工会与雇主之间的进一步谈判能在12月前达成加薪协议。
The government hopes further negotiations between unions and employers will produce wage increases before December.
未受邀参加周一会议的公共部门工会,预计将于周五与勒科尔纽会面。多个工会已就薪资问题呼吁在11月17日举行公共部门罢工,特别是针对计算基本工资所用指数的冻结。
Public sector unions, which were not invited to Monday's meeting, are due to meet Lecornu on Friday. Several have already called for a public sector strike on 17 November over pay, particularly a freeze of the index used to calculate base salaries.
该指数自2023年7月以来未曾上涨,这意味着公务员在三年多来未曾获得任何普遍性加薪,尽管通胀已有所上升。
The index has not increased since July 2023, meaning civil servants have not received any general pay rises for more than three years, even as inflation has increased.
勒科尔纽原定于周一下午会见高中和大学生代表,随后将召开审查大学招生平台Parcoursup的委员会的首次会议。该系统一直是抗议的主要焦点,学生们认为该系统不透明且不公平。
Lecornu was due to meet representatives of high school and university students on Monday afternoon, followed by the first meeting of a committee reviewing Parcoursup, the university admissions platform. The system has been a major focus of the protests, with students arguing it is opaque and unfair.
抗议运动始于9月的高中生,此后已蔓延至社会其他阶层。更广泛的工会联盟也定于周一晚间讨论是否继续抗议运动。
The protest movement began with high school students in September and has since spread to other sections of society. The wider union coalition was also due to discuss on Monday evening whether to continue the protest movement.