字号·· | 护眼
彭博社

法国失业率小幅下降 为陷入困境的经济带来喘息French Unemployment Eases in Reprieve for Beleaguered Economy

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

法国第三季度失业率小幅下降,为濒临衰退、面临抗议和预算不确定性等逆风的经济带来一些缓解。

French unemployment declined slightly in the third quarter, offering some relief for an economy close to recession that’s facing headwinds from protests and budget uncertainty.

统计机构 Insee 称,欧元区第二大经济体的失业率从上一季度的 8.3% 降至 8.2%。彭博社调查的分析师此前预期将小幅上升至 8.4%。

The jobless rate in the euro area’s second-largest economy eased to 8.2% from 8.3% in the previous quarter, statistics agency Insee said. Analysts surveyed by Bloomberg had expected a slight increase to 8.4%.

随着增长停滞,脆弱的少数派政府难以应对失控的预算赤字,法国经济陷入动荡。近几周局势日益紧张,学生抗议演变为针对生活成本和潜在紧缩措施的更广泛反弹。

France’s economy is in upheaval as growth has ground to a halt and a fragile minority government struggles to tackle a runaway budget deficit. The situation has become increasingly tense in recent weeks as student protests escalated into a broader backlash over the cost of living and potential austerity measures.

为回应愤怒,政府周四宣布将提高最低工资。但一些企业警告,此举可能进一步抑制就业。

In an effort to respond to the anger, the government announced on Thursday it will boost the minimum wage. But some businesses warn the move could further discourage employment.

法国央行周一表示,增长预计将在 2026 年最后一个季度“温和”回归,但警告存在异常高的不确定性,并未给出具体估计。

The Bank of France said Monday that growth is set to return “moderately” in the final quarter of 2026, but cautioned that there’s an unusually high degree of uncertainty and gave no precise estimate.

即使政府能平息抗议并控制公共财政,长期前景也充满不确定性,明年的总统大选将终结埃马纽埃尔·马克龙长达十年的执政。

Even if the government can calm protests and get public finances under control, the longer-term outlook is also uncertain with presidential elections next year bringing to an end Emmanuel Macron’s decade in power.

马克龙首任期内就业表现良好,失业率曾降至近 7%。但自 2023 年以来,失业率呈上升趋势。

Macron had a good record on jobs during his first term with unemployment falling to almost 7%. But the rate has been trending upward since 2023.

Insee 的数据显示,15 至 24 岁人群的失业率下降至 21%,而 50 岁以上人群的失业率略微上升至 5.6% —— 为 2022 年初以来的最高水平。

The data from Insee showed the unemployment rate declined for 15-to-24 year-olds to 21%, while it edged up slightly among the over-50s to 5.6% — the highest rate since the start of 2022.

阅读媒体原文 ↗