数据显示，法国经济第三季度收缩，财政部长罗兰·莱斯库尔警告称，如果政府不能尽快通过削减赤字的预算，经济可能“直奔悬崖”。
contracted in the third quarter, data showed Friday, and could be "headed for a wall" if the government is unable to get a deficit-reducing budget passed soon, the finance minister warned.
法国国家统计局（Insee）表示，截至9月的三个月内，国内生产总值（GDP）下降0.1%。此前，公共财政状况日益令人担忧，且明年春季总统选举前政治紧张局势加剧。
Gross domestic product shrank by 0.1 percent in the three months to September, the national statistics office Insee said, amid deepening concerns about the state of public finances and growing political tensions ahead of presidential elections next spring.
Insee表示，10月份通胀率按年率计算加速至3.4%，高于9月份的3.1%，为自2024年1月以来的最快涨幅。法国经济在第二季度已经停滞，此前第一季度下降了0.2%。
The decline came as inflation accelerated to 3.4 percent on an annualised basis in October from 3.1 percent in September, the fastest rate since January 2024, Insee said. The French economy had already stagnated in the second quarter after contracting by 0.2 percent in the first.
“连续三个季度没有增长，”财政部长罗兰·莱斯库尔在接受法国信息电台采访时表示。
"For three quarters now, there has been no growth," Finance Minister Roland Lescure told France Info radio.
“从这一切可以得出的结论是，从2026年起，法国经济将陷入停滞，”他说。
"The conclusion to be drawn from all this is that, as of 2026, the French economy is at a standstill," he said.
“法国并非走向危机。但如果我们未能实现预算中概述的扭转，我们将直奔悬崖。”法国在抗议中公布削减成本预算。Insee计算，7月至9月商品和服务产量下降0.1%，而家庭消费增长0.4%。
France is not heading toward a crisis. But if we fail to achieve the turnaround outlined in the budget, we are headed straight for a wall." France unveils cost-cutting budget amid protests Insee calculated that production of goods and services fell by 0.1 percent from July to September, while household consumption expanded by 0.4 percent.
投资下降0.6%，外贸也对增长产生了负面贡献，使GDP增长减少了0.6个百分点。
Investment contracted by 0.6 percent, and foreign trade also made a negative contribution to growth, shaving 0.6 percentage points off GDP growth.
分析人士表示，GDP数据确实将使政府难以实现今年全年0.5%的整体增长预测，甚至难以实现Insee和法国银行预期的0.4%。
Analysts said the GDP data would indeed make it difficult for the government to reach its overall growth forecast of 0.5 percent for the current year or even the 0.4 percent anticipated by Insee and the Bank of France.
对法国高债务和赤字的担忧，在过去几周里推动其政府债券收益率飙升。
Worries about France's high debt and deficits have sent its government bond yields soaring in recent weeks.
上个月一份令人失望的2027年预算计划加剧了人们的担忧，即政府开支将在明年总统大选前保持高位，根据民意调查，被视为财政民粹主义者的极右翼候选人玛丽娜·勒庞有望获胜。
An underwhelming 2027 budget plan last month fanned concerns that government spending would remain high ahead of next year's presidential elections in which the far-right candidate Marine Le Pen seen as a fiscal populist, stands a chance of winning, according to opinion polls.
法国因生活成本上涨和不平等加剧而爆发广泛愤怒，10月17日的全国示威演变成该国多年来最严重的骚乱之一。
France has been rocked by widespread anger over the rising cost of living and inequality, with nationwide demonstrations on October 17 degenerating into some of the country's worst rioting in years.