法国经济在第三季度意外萎缩。国家统计与经济研究局（Insee）周五根据初步数据通报，国内生产总值（GDP）较上一季度下降0.1%。经济学家此前预期将增长0.1%。第二季度法国经济曾出现停滞。
Die französische Wirtschaft ist im dritten Quartal überraschend geschrumpft. Das Bruttoinlandsprodukt ging im Vergleich zum Vorquartal um 0,1 Prozent zurück, wie die Statistikbehörde Insee am Freitag auf Basis vorläufiger Daten mitteilte. Ökonomen hatten mit einem Plus von 0,1 Prozent gerechnet. Im zweiten Quartal hatte die französische Wirtschaft noch stagniert.
作为欧盟仅次于德国的第二大经济体，法国第三季度出口下降1.7%。航空航天领域表现疲软，此前该领域在第二季度曾大幅增长。外，第三季度固定资本形成总额下降0.6%。一大亮点是私人消费，支出增加0.4%。能源消费上升1.2%。
Die Exporte aus der nach Deutschland zweitgrößten Volkswirtschaft der EU gingen im dritten Quartal um 1,7 Prozent zurück. Vor allem der Bereich Luft- und Raumfahrt schwächelte, nachdem dieser im zweiten Quartal noch sehr deutlich zugelegt hatte. Außerdem sanken die Bruttoanlageinvestitionen im dritten Quartal um 0,6 Prozent. Ein Lichtblick war der private Konsum. Hier erhöhten sich die Ausgaben um 0,4 Prozent. Der Energieverbrauch stieg um 1,2 Prozent.
不过，这可能也与燃料和天然气价格上涨有关，这些价格上涨将法国通胀推至近三年来最高水平。根据Insee周五在巴黎发布的首次估算，用于欧洲比较目的的协调消费者价格指数（HVPI）10月同比上涨3.8%。法国作为欧元区第二大经济体，通胀上一次强于此还是在2023年12月。
Das dürfte allerdings auch mit den gestiegenen Preisen für Kraftstoffe und Gas zusammenhängen, die die Inflation in Frankreich auf den höchsten Stand seit fast drei Jahren getrieben haben. Die für europäische Vergleichszwecke berechneten Verbraucherpreise (HVPI) legten im Oktober im Vergleich zum Vorjahr um 3,8 Prozent zu, wie das Statistikamt Insee am Freitag in Paris nach einer ersten Schätzung mitteilte. Stärker war die Teuerung in der zweitgrößten Volkswirtschaft der Eurozone zuletzt im Dezember 2023.
9月通胀率为3.4%。专家预期通胀会明显回升，但平均仅预测上涨3.6%。
Im September hatte die Inflationsrate bei 3,4 Prozent gelegen. Experten hatten damit gerechnet, dass die Teuerung deutlich anzieht, hatten aber im Schnitt nur mit einem Anstieg um 3,6 Prozent gerechnet.
抢劫、纵火、破坏财物：法国抗议活动爆发严重骚乱 3分钟 3分钟•抗议教育政策：法国存在暴力问题——且始于警方 一篇由莱奥·克利姆撰写的评论，巴黎 3分钟 3分钟•围绕爱丽舍宫的权力斗争：法国发现了对混乱的热衷。最终德国是否必须买单？ 一篇由勒内·普菲斯特撰写的专栏，巴黎 4分钟 4分钟 十月份迄今最强的推高物价因素是能源成本。联邦统计局在声明中表示，同比上涨24.1%。声明称，能源价格已连续第四个月上涨，受天然气和石油产品价格推动。
Plünderungen, Brandstiftungen, Sachbeschädigungen: Schwere Krawalle bei Protesten in Frankreich3 Min3 Min•Proteste gegen Schulpolitik: Frankreich hat ein Gewaltproblem – und das fängt bei der Polizei an Ein Kommentar von Leo Klimm, Paris3 Min3 Min•Machtkampf um den Élysée: Frankreich entdeckt die Lust am Chaos. Muss Deutschland am Ende die Rechnung bezahlen? Eine Kolumne René Pfister, Paris4 Min4 Min Der mit Abstand stärkste Preistreiber im Oktober waren Kosten für Energie. Hier meldet das Statistikamt im Jahresvergleich einen Anstieg um 24,1 Prozent. Die Energiepreise hätten bereits den vierten Monat in Folge zugelegt, angetrieben von den Preisen für Gas und Erdölprodukte, heißt es in der Mitteilung.
暴力抗议高昂生活成本最近动摇了欧元区第二大经济体，并带来额外的不确定性。9月，巴黎政府已将今年国内生产总值增长预期从0.7%下调至0.5%。政府表示，将财政赤字压降至国内生产总值5.0%的目标已不再是选项。由于财政赤字高企，在资本市场上新增债务的成本已明显上升。欧盟实际上规定财政赤字上限为3%，但法国屡屡突破这一红线。
Gewalttätige Proteste gegen die hohen Lebenshaltungskosten hatten die zweitgrößte Volkswirtschaft der Eurozone zuletzt erschüttert und für zusätzliche Unsicherheit gesorgt. Im September hatte die Regierung in Paris bereits ihre Wachstumsprognose für das Bruttoinlandsprodukt in diesem Jahr von 0,7 auf 0,5 Prozent gesenkt. Das Ziel, das Haushaltsdefizit auf 5,0 Prozent der Wirtschaftsleistung zu drücken, sei keine Option mehr, so die Regierung. Am Kapitalmarkt ist es wegen des hohen Haushaltsdefizits schon deutlich teurer geworden, neue Schulden aufzunehmen. Eigentlich gilt in der EU eine Obergrenze von drei Prozent für das Haushaltsdefizit, die Frankreich aber immer wieder reißt.