法国经济在2026年第三季度意外收缩0.1%，远低于市场预期的0.3%增长，国家统计与经济研究所周五发布的初步官方数据显示。
The French economy unexpectedly contracted 0.1% in the third quarter of 2026, falling well short of market expectations for 0.3% growth, preliminary official data showed on Friday.
根据国家统计与经济研究所的数据，这一轻微下滑继第二季度持平的读数之后出现。
The slight decline followed a flat reading in the second quarter, according to the National Institute of Statistics and Economic Studies.
外贸急剧恶化严重拖累经济，从国内生产总值增长中扣除0.6个百分点，而上一季度曾贡献0.6个百分点。
A sharp deterioration in foreign trade weighed heavily on the economy, deducting 0.6 percentage points from gross domestic product growth after contributing 0.6 percentage points in the previous quarter.
7月至9月期间，出口下降1.7%，主要受运输设备出货量暴跌9.1%（尤其是航空航天）以及农产品出口暴跌7%拖累。进口基本持平，微增0.1%，而第二季度曾扩张0.9%。
Exports fell 1.7% during the July-September period, driven down by a 9.1% drop in transport equipment shipments, particularly aeronautics, alongside a 7% slump in agricultural exports. Imports remained virtually flat, edging up 0.1% after expanding 0.9% in the second quarter.
第三季度商品和服务总产出下滑0.1%，制造业产出下降1.4%，受疲软的汽车制造、糟糕的夏季收成以及热浪导致发电站可用性降低影响。
Total production of goods and services slipped 0.1% during the quarter as manufacturing output fell 1.4%, affected by weak car manufacturing, poor summer harvests and reduced power station availability amid heat waves.
建筑业产出下降0.4%，而市场服务业产出上升0.3%，得益于信息和通信服务扩张1%。
Construction output decreased 0.4%, while market services output rose 0.3%, supported by a 1% expansion in information and communication services.
扣除存货的最终国内需求对增长贡献0.1个百分点，与第二季度表现持平。
Final domestic demand excluding inventories contributed 0.1 percentage points to growth, matching its performance in the second quarter.
家庭消费增长加速至0.4%，高于上一季度的0.2%，受电动汽车购买、电力支出反弹和娱乐服务提振。
Household consumption growth accelerated to 0.4% from 0.2% in the previous quarter, bolstered by electric vehicle purchases, rebounding electricity spending and recreational services.
公共管理消费上升0.3%，延续上升趋势，第二季度曾增长0.4%。
Public administration consumption rose 0.3%, continuing its upward trend after a 0.4% increase in the second quarter.
相比之下，以固定资本形成总额衡量的总投资在第三季度下降0.6%，此前连续三个月收缩0.5%。
In contrast, total investment, measured as gross fixed capital formation, fell 0.6% in the third quarter following a 0.5% contraction in the preceding three months.
制造品投资下降1.9%，因运输设备下滑拖累，而建筑投资下降0.5%。
Investment in manufactured goods dropped 1.9% on declines in transport equipment, while construction investment decreased 0.5%.
库存变化对国内生产总值增长的贡献为正 0.4 个百分点，主要得益于航空航天产品，此前第二季度航空航天产品库存大幅减少。
Changes in inventories provided a positive contribution of 0.4 percentage points to gross domestic product growth, largely driven by aerospace products after a sharp drawdown in the second quarter.