欧盟统计机构周五（10月30日）公布的官方数据显示，欧元区经济第三季度增长超出预期，尽管中东战争和能源成本飙升造成冲击，经济仍展现出韧性。
The eurozone economy grew more than expected in the third quarter, official data showed Friday, October 30, demonstrating resilience despite the impact of the Middle East war and surging energy costs.
这21个单一货币区国家的GDP在第三季度环比增长0.4%，增速较第二季度的0.6%有所放缓。该数据高于彭博社调查的经济学家预测的0.2%。
The EU's statistics agency said GDP across the 21-country single currency area expanded by 0.4% in the quarter, a slowdown from the 0.6% rate seen in the second quarter. The figure was higher than the 0.2% predicted by economists surveyed by Bloomberg.
荷兰国际集团（ING）首席经济学家贝尔特·科莱因在报告中表示：“欧元区经济似乎已摆脱中东危机的影响。尽管能源冲击加剧，经济仍保持韧性。”
"The eurozone economy seems to have shrugged off the Middle East crisis," Bert Colijn, chief economist at ING, said in a note. "Despite a worsening energy shock, the economy continues to be resilient."
增长出现之际，欧元区第二大经济体法国周五公布第三季度GDP环比收缩0.1%，加剧了人们对其公共财政状况的担忧，也加深了明年春季总统大选前的政治紧张局势。结合上半年数据，这意味着法国经济在2026年全年零增长。
The growth came despite France, the euro area's second-biggest economy, recording a quarterly GDP contraction of 0.1% on Friday, deepening concerns about its public finances and growing political tensions ahead of presidential elections next spring. The figure means that alongside the data from the first six months of the year, France's economy has not grown at all in 2026.
由于明年预算僵局，法国国债收益率——影响政府借贷成本——上周飙升至2002年以来最高水平，市场对法国问题的担忧日益加剧。与此同时，欧洲最大经济体德国第三季度增长0.2%，好于预期，第二季度为增长0.3%。
There is already growing concern about France's problems since the country's bond yields – which impact the cost of government borrowing – surged to their highest levels since 2002 last week amid a standoff over next year's budget. Meanwhile, growth in Germany, Europe's largest economy, was more than expected at 0.2% in the July to September period, after expanding by 0.3% in the second quarter.
意大利第三季度经济零增长，而西班牙保持节奏，第三季度GDP增长0.6%。
Italy recorded no economic growth in the third quarter, while Spain maintained its rhythm at 0.6% GDP growth in the third quarter.