德国经济夏季意外增长尽管受到伊朗战争和低水位的拖累，德国经济在夏季仍意外实现增长。联邦统计局根据初步数据测算，第三季度国内生产总值（GDP）环比增长0.2%。由此，德国经济今年呈现强劲增长的轮廓日益清晰。
Konjunktur Deutsche Wirtschaft wächst im Sommer überraschend Die deutsche Wirtschaft ist trotz Belastungen durch den Irankrieg und das Niedrigwasser im Sommer überraschend gewachsen. Das Bruttoinlandsprodukt (BIP) legte im dritten Quartal zum Vorquartal um 0,2 Prozent zu, wie das Statistische Bundesamt auf Basis vorläufiger Daten errechnet hat. Damit zeichnet sich zunehmend ein robustes Wachstum der deutschen Wirtschaft in diesem Jahr ab.
据统计人员称，第三季度消费支出略有增加。相比之下，根据初步调查结果，投资有所下降。“德国制造”商品出口在下半年伊始也表现疲软。联邦统计局指出：“上半年仍非常强劲的出口发展在2026年第三季度明显放缓。”
Im dritten Quartal legten die Konsumausgaben nach Angaben der Statistiker leicht zu. Dagegen gingen die Investitionen den vorläufigen Erkenntnissen zufolge zurück. Auch die Exporte von Waren »Made in Germany« entwickelten sich zu Beginn der zweiten Jahreshälfte schwächer. »Die in der ersten Jahreshälfte noch sehr dynamische Entwicklung der Exporte schwächte sich im dritten Quartal 2026 merklich ab«, stellte das Bundesamt fest.
虽然夏季低水位在一定程度上阻碍了德国经济的复苏。前两个季度德国经济环比分别增长0.4%和0.3%。但夏季经济产出下降的担忧并未成真，尽管莱茵河低水位拖慢了内河航运，并给化工和钢铁等行业带来压力。经济学家预期年底冲刺在进行中的第四季度也预期将出现明显增长。德国企业高管层的信心近期进一步改善——据伊福研究所称，已连续第六个月上升。根据慕尼黑研究人员最新调查，对出口业务好转的预期好于自2022年2月乌克兰战争爆发以来的任何时候。
Zwar brachte das Niedrigwasser im Sommer die Erholung der deutschen Wirtschaft etwas ins Stocken. In den ersten beiden Quartalen hatte die deutsche Wirtschaft zum Vorquartal um 0,4 Prozent beziehungsweise 0,3 Prozent zugelegt. Doch der befürchtete Rückgang der Wirtschaftsleistung im Sommer blieb aus, obwohl niedrige Pegelstände am Rhein die Binnenschifffahrt gebremst und Branchen wie Chemie und Stahl belastet haben. Volkswirte erwarten Jahresendspurt Auch im laufenden vierten Quartal wird mit einem deutlichen Plus gerechnet. Die Stimmung in den Chefetagen der deutschen Wirtschaft hat sich zuletzt weiter verbessert – laut Ifo-Institut den sechsten Monat in Folge. Die Erwartungen, dass sich das Exportgeschäft belebt, sind nach jüngster Erhebung der Münchner Forscher so gut wie seit Beginn des Krieges in der Ukraine im Februar 2022 nicht mehr.
联邦政府上调了全年预测，预计德国经济将增长1.3%。Ifo研究所预期增长1.4%。将终结多年的低迷：2025年国内生产总值仅增长了0.2%，在之前的两年里，欧洲最大经济体曾出现萎缩。
Für das Gesamtjahr hob die Bundesregierung ihre Prognose an und rechnet mit 1,3 Prozent Wachstum der deutschen Wirtschaft. Das Ifo-Institut erwartet ein Plus von 1,4 Prozent. Damit würde die jahrelange Flaute enden: 2025 hatte das Bruttoinlandsprodukt nur um 0,2 Prozent zugelegt, in den beiden Jahren davor war die größte Volkswirtschaft Europas geschrumpft.