字号·· | 护眼
彭博社

法国央行:经济温和复苏,但不确定性犹存Bank of France Warns of Uncertainty as Modest Growth Returns

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

法国巴黎拉德芳斯商业区的市政工作人员。摄影师:内森·莱恩/彭博社City workers in the La Defense business district of Paris, France. Photographer: Nathan Laine/Bloomberg

法国银行表示,预计经济将在第四季度以温和步伐恢复增长,但指出,在十月达到高峰的抗议和骚乱之后,不确定性异常高涨。

The Bank of France said it expects the economy to return to growth at a moderate pace in the fourth quarter, but flagged unusually high uncertainty following protests and unrest that peaked with looting in October.

该央行对8500家公司的月度调查显示,上月工业和服务业活动有所增长,预计11月将进一步扩张。但这些行业内部存在显著差异,建筑业接近停滞,企业领导人越来越多地对政治、财政和社会局势表示担忧。

The central bank’s monthly survey of 8,500 companies showed activity advanced in industry and services last month with further expansion expected in November. But there’s significant disparity within those sectors, while construction is close to stagnation and business leaders increasingly cited concerns over the political, fiscal, and social situation.

法国银行经济学家扬尼克·卡朗齐斯表示,除了说经济预计将“温和”增长外,无法对第四季度给出精确估计,因为不清楚抗议活动将如何发展,以及美国中期选举对能源价格和中东冲突的持久影响将是什么。

Bank of France economist Yannick Kalantzis said it’s not possible to give a precise estimate for the final quarter beyond saying the economy is set to grow “moderately” as it’s unclear how protests will evolve and what the lasting impact of the US midterm elections will be on energy prices and the Middle East conflict.

“环境非常脆弱且不确定,存在大量异质性和对比,”卡朗齐斯说。“活动以不均衡的方式抵抗,这使得分析和预测更加复杂。”法国经济今年任何季度都未能增长,仅勉强避免了衰退。由于政府难以通过预算,工会和学生团体呼吁继续抗议生活成本上升、紧缩措施以及教育投资不足,前景缺乏清晰度。

“The environment is very fragile and uncertain, with a lot heterogeneity and contrasts,” Kalantizis said. “Activity is resisting in an unequal way which makes analysis and forecasting more complicated.”France’s economy has failed to grow in any quarter this year, only narrowly avoiding a recession. There’s little clarity in the outlook as the government is struggling to adopt a budget and labor unions and student groups are calling to continue demonstrations against rising living costs, austerity measures and under-investment in education.

即使政府能找到控制预算赤字的方法,距离总统选举仅六个月,也很难预测明年经济政策的走向。

Even if the government can find a way to rein in the budget deficit, presidential elections just six months from now make it hard to predict the course of economic policy next year.

法国银行的不确定性指标在建筑业大幅上升,在服务业略有上升,企业领导人对整体经济环境、抗议活动和燃油价格表示担忧。

The Bank of France’s uncertainty indicator rose sharply in construction and slightly in services with business leaders citing concerns over the general economic context, protests and fuel prices.

法国银行表示:“这些评论表明,家庭、企业和公共部门合同机构的谨慎行为有所增加,导致项目被推迟、决策时间延长,以及对未来几个月活动情况的可见度降低。”

“The comments point to an increase in the cautious behavior of households, businesses and public-sector contracting authorities, resulting in projects being delayed, longer decision-making and reduced visibility on activity in coming months,” the Bank of France said.

另一个脆弱背景的迹象是,企业难以将上升的投入成本转嫁到销售价格上。法国银行表示,10月份,工业领域12%的企业和服务业9%的企业提高了价格,仅略高于一年中的历史平均水平。

In another sign of the fragile backdrop, businesses are struggling to pass rising input costs on to selling prices. The Bank of France said October saw 12% of firms in industry and 9% in services raise prices, only slightly higher than historical averages at this time of year.

央行行长埃马纽埃尔·穆兰上周警告称,近期疲弱的经济数据意味着该机构可能不得不下调2026年增长预测,目前该预测为0.4%。

Central bank Governor Emmanuel Moulin cautioned last week that recent weak economic data mean the institution will probably have to cut it 2026 growth forecast, which currently stands at 0.4%.

阅读媒体原文 ↗