
法国工人为缓解不断上涨的生活成本而抗争,周五刚刚从该国劳工统计局发布的数据中,再次直观看到通胀飙升对其薪资造成的挤压正在加剧。
French workers agitating for relief from rising living costs just got a new glimpse of the intensifying squeeze on their pay from surging inflation.
数据显示,经通胀调整后,第三季度私营部门工资同比下降 1.1%,实际工资转负。
The data on Friday from the country’s labor statistics office showed that, adjusted for inflation, private-sector wages turned negative in the third quarter with a 1.1% drop from a year earlier.
考虑到当前通胀飙升以及薪资通常存在的滞后性,实际工资下降并不令人意外,但这些数字至少在一定程度上说明了法国聚焦生活成本的街头抗议背后的动因。
While the decrease in real terms isn’t a surprise, given both the surge in inflation at present and the usual lag shown by salaries, the numbers illustrate at least part of the motivation behind France’s street protests focused on the cost of living.
总理塞巴斯蒂安·勒科尔努领导的少数派政府正在应对这一挑战,同时还要努力通过预算案、安抚担忧的投资者,而埃马纽埃尔·马克龙的总统任期将在明年大选前的最后几个月里艰难度过。
Prime Minister Sébastien Lecornu’s minority government is confronting that challenge while struggling to pass a budget and placate concerned investors as Emmanuel Macron’s presidency limps through its final months before elections next year.

这些数字也是周一由总理召集的劳资工会会议的背景,会议旨在就工资和购买力诉求提出回应。
The numbers also form the backdrop to a conference of labor and employer unions convened for Monday by the premier to present responses to demands on wages and spending power.
工会一直呼吁提高最低工资,周四的抗议活动丝毫没有失去势头的迹象。
Unions have been calling for a hike of the minimum wage, and protests on Thursday showed no sign of losing steam.
周五,劳工部长让-皮埃尔·法兰杜提出,政府可能提高这一全国薪资基准以匹配通胀,并将原定于 1 月的计划性上调提前至 12 月。该提案可能使税后月收入达到 1500 欧元(约合 1677 美元)。
On Friday, Labor Minister Jean-Pierre Farandou raised the prospect of the government boosting that national pay benchmark to match inflation, and also bring a scheduled increase forward from January to December. The proposal could put net earnings at a monthly total of €1,500 ($1,677).
法兰杜在 TF1 电视台的采访中表示:“这必须在不损害就业的前提下进行。”“我们需要在调整工资的方式上寻求平衡,”他补充道,因为企业游说团体警告称,缴费上涨将导致招聘减少。
“This must be done without harming employment,” Farandou said in an interview on TF1 television. “We need to strike a balance in how we adjust wages,” he added, as business lobbies warned that hikes in contributions would mean less hiring.
法兰杜还表示,政府正在起草一项法令,将大力激励企业提高集体协议规定的最低薪资。
The government is also working on a decree that would provide a strong incentive for companies to raise minimum pay set by collective agreements, Farandou added.
根据Odoxa周四发布的一项民意调查,通货膨胀和购买力是法国选民最关心的问题。该调查由房地产中介Orpi、BFM Business电台和《费加罗杂志》联合委托进行。
Inflation and purchasing power are the top concerns of French voters, according to an Odoxa poll published on Thursday for real estate agency Orpi, BFM Business and Le Figaro magazine.
近几周,投资者一直在抛售法国国债,部分原因是对赤字的担忧,以及对少数派政府能否推动议会通过削减开支存疑。
Investors have been selling French bonds in recent weeks in part due to concerns about the deficit and doubts over whether a minority government can push spending cuts through parliament.
法国民主劳动联合会(CFDT)主席玛丽莉丝·莱昂周五在RTL电台表示:“昨天示威活动的规模必须促使政府明白,我们不能等到总统大选。”
“The scale of yesterday’s demonstrations has to push the government to understand that we can’t wait for the presidential election,” the head of CFDT labor union, Marylise Léon, said on RTL on Friday.