字号·· | 护眼
法国24新闻台

法国大选前社会动荡:抗议者“认为政治无法实现任何目标”Social unrest ahead of French elections: Protesters 'don't believe politics can achieve anything'

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

Annette Young 欢迎兰卡斯特大学经济系 ECARES 高级讲师 Renaud Foucart 做客。

Annette Young is pleased to welcome Renaud Foucart, Senior Lecturer at the Department of Economics ECARES at Lancaster University.

法国为应对全国性抗议将最低工资上调 1.6%,这或许能暂时缓解社会动荡,但对该国面临的更深层政治和制度危机作用甚微。

France's 1.6% minimum-wage increase, in response to the countrywide protests, may offer a temporary reprieve from social unrest, but it does little to resolve the deeper political and institutional crisis confronting the country.

据 Foucart 分析,核心问题不仅在于购买力下降、财政约束以及少数派政府的局限性,更在于民众对政治本身信心的日益丧失。

According to Foucart, the central problem extends beyond declining purchasing power, fiscal constraints and the limitations of a minority government.

他说:“他们走上街头,是因为他们不相信政治能实现任何事情。”

It concerns a growing loss of faith in politics itself.

Foucart 指出,总统大选前大规模示威的持续,反映出民众对政治体制切实推动变革能力的深刻幻灭。

“They are in the street because they don't believe politics can achieve anything,” Foucart argues, suggesting that the persistence of mass demonstrations ahead of the presidential election reflects profound disillusionment with the political system's capacity to deliver meaningful change.

阅读媒体原文 ↗