
周四,近60万人在法国各地走上街头,抗议工资停滞、生活成本上升和学校资金不足。在总统埃马纽埃尔·马克龙执政近十年后,愤怒浪潮持续积聚,而此时距离总统大选仅剩数月。
Almost 600,000 people took to the streets across France on Thursday to protest stagnant wages, the rising cost of living and underfunded schools, as a wave of anger continues to build after nearly a decade under President Emmanuel Macron, just months ahead of presidential elections.
政府在全国部署了7万名警察和宪兵,内政部统计全国共有575,000名抗议者。
The government mobilised 70,000 police officers and gendarmes around the country as the Interior Ministry counted 575,000 protesters nationwide.
抗议活动总体上是和平的,但这场运动及其引发的辩论暴露出一个日益分裂的社会,双方各说各话,而陷入瘫痪的政治体系在国家陷入更深的财政困境之际举步维艰。
The protests were largely peaceful, yet the movement and the debate around it lay bare an increasingly divided society in which the two sides talk past each other, while a paralysed political system struggles to act as the country sinks deeper into fiscal trouble.
在法国各大新闻频道上,工会和学生领袖、政治家、记者和学者围绕抗议者的诉求以及政府应对之策展开辩论,延续了过去几周人们早已熟悉的立场。其中一方多为左翼,敦促国家帮助家庭应对不断上涨的生活成本。另一方多为右翼,坚称法国正陷入深重的财政困境,增加公共开支是这个国家无法承受的奢侈。
Across France’s news channels, union and student leaders, politicians, journalists and academics debated what the protesters want and what the government should do, along the now-familiar lines of the past several weeks. One camp, mostly the left, urges the state to help households cope with the rising cost of living. The other, mostly the right, insists that France is in deep fiscal trouble and that more public spending is a luxury the country cannot afford.

绿党国会议员莉亚·巴拉热·埃尔·马里基(Lea Balage El Mariky)在新闻频道Franceinfo上与前总理加布里埃尔·阿塔尔竞选团队发言人进行辩论时表示:“政府在困难时期曾向企业提供援助,特别是在新冠疫情期间。我不反对这一立场。我想说的是,现在轮到企业在我们的同胞所经历的艰难时期承担起它们的责任。”她指责马克龙通过对大企业和富人减税,恶化了法国的债务问题。
“The government came to the aid of companies during a moment of difficulty, during Covid notably,” said Green party member of parliament Lea Balage El Mariky during a debate with a spokesperson for the campaign of former Prime Minister Gabriel Attal, on news channel Franceinfo. “I don’t contest this position. What I want to say is that now it is up to businesses to shoulder their responsibilities in the hardship our fellow citizens are going through.”She accused Macron of worsening France’s debt issues through tax cuts for big companies and the wealthy.
法国总工会(CGT)是该国最大的工会联合会之一,该组织敦促政府将最低工资提高10%,这远超法国法律规定的与通胀挂钩的自动涨幅。
The General Confederation of Labour (CGT), one of the country’s largest trade union federations, urged the government to increase the minimum wage by 10 per cent, far more than the automatic inflation-linked increase provided for under French law.
这一想法很快受到右翼政客的批评。极右翼总统候选人玛丽娜·勒庞警告称,这可能会引发一波裁员潮,并称强迫企业提高薪资是“开倒车回到苏联”。
The idea was quickly criticised by politicians from the right. Far-right presidential candidate Marine Le Pen warned it could bring about a wave of lay-offs and said forcing companies to increase salaries would be “going back to the Soviet Union”.
马克龙时期的前总理、中右翼总统候选人爱德华·菲利普表示,提高工资将意味着国家强行推行经济无法承受的举措。
Edouard Philippe, former prime minister under Macron and a centre-right presidential candidate, said that raising the wage would represent the state forcing something that the economy could not afford.
自上周以来,法国的10年期借款成本已回落至5%以下,但外界对其债务的担忧并未缓解。惠誉于10月30日将该国A+的主权信用评级展望下调至负面,并预测到2028年公共债务将攀升至占GDP的124%左右。
France’s 10-year borrowing costs have slipped back below 5 per cent since last week, but concerns over its debt have not eased. Fitch downgraded the outlook on the country’s A+ credit rating to negative on October 30, forecasting that public debt would climb to around 124 per cent of GDP by 2028.
然而,许多法国民众在通货膨胀下面临的痛苦也是真实的。让-饶勒斯基金会(Fondation Jean-Jaurès)与“生活购买力公约”(Pacte du Pouvoir de Vivre)周三发布的一项调查显示,出于经济原因,半数法国公众在过去六个月里降低了食品质量,19%的人甚至省去了正餐。
Yet the suffering of many French people under inflation is also real. Half of the French public had reduced the quality of their food over the past six months for financial reasons, while 19 per cent had skipped meals, according to a survey published on Wednesday by the Fondation Jean-Jaurès and the Pacte du Pouvoir de Vivre.

该研究还发现,59%的受访者对未来几年的能源价格感到担忧,44%的人对食品成本感到担忧。
The same study also found that 59 per cent of respondents were worried about energy prices and 44 per cent about food costs in coming years.
根据经济合作与发展组织(OECD)4月份的一份报告,2025年法国的平均总工资为45,964欧元(约合51,526美元),低于德国、比利时或荷兰,但高于西班牙和意大利。
In 2025, France’s average gross wage was €45,964 (US$51,526), lower than in Germany, Belgium or the Netherlands but higher than in Spain and Italy, according to an April report by the OECD.
这种分歧转化为政治瘫痪,在周三的预算表决中表现得最为明显:法国国民议会的议员们一致否决了2027年预算案的收入部分。
This divide translates into a political paralysis, most evident in a budget vote on Wednesday, when lawmakers at the French National Assembly unanimously rejected the revenue section of the 2027 budget bill.
该法案被各方拉锯式地大幅修改,以至于一位政府顾问向法国电视台(France Television)形容其为“谁都不想投票支持的科学怪人文本”。
The bill has been amended so heavily by parties pulling in every direction that one minister adviser described it to France Television as “a Frankenstein text that no one wants to vote for”.
法国总理塞巴斯蒂安·勒科尔尼将于周一召集工会和雇主代表举行会议,讨论工资和生活成本问题。但正如预算表决所显示的那样,讨论不太可能会顺利进行。
French Prime Minister Sebastien Lecornu will convene a meeting with representatives of unions and employers on Monday to discuss wages and the cost of living. But as the budget vote has shown, discussions are unlikely to be easy.