字号·· | 护眼
阿纳多卢通讯社

法国骚乱暴露政治权威危机:单靠警务无法化解France’s unrest exposes a crisis of political authority that policing alone cannot solve

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

亚历山大·西尔是一名法国记者。法国此前经历过无数次罢工和示威,但今年秋季席卷全国的骚乱已成为埃马纽埃尔·马克龙总统面临的严峻挑战。这正在考验他的政府是否仍能赢得公众信任。昨天的全国性罢工让数十万人走上街头,学生、工会成员、公共部门工作者和“黄背心”抗议者因生活成本上升、工资不足和公共服务恶化而走到了一起。

Alexander Seale is a French journalist. France has endured innumerable strikes and demonstrations before, but the unrest sweeping the country this autumn has become a serious challenge for President Emmanuel Macron. It is testing whether his government can still command the public’s confidence. Yesterday’s nationwide strike brought hundreds of thousands onto the streets, uniting students, trade unionists, public-sector workers and Yellow Vest protesters over the rising cost of living, inadequate wages and deteriorating public services.

据法国内政部称,全国约有60万人参加示威,而法国最大的工会联合会之一的总劳工联合会(CGT)估计参与人数为160万人。在巴黎,数千人聚集在共和国广场,挥舞着法国国旗,随后向民族广场游行。气氛起初十分欢乐,音乐和人群围绕着广场著名的纪念碑。在首都的其他地方,里沃利街出现了路障,而伏尔泰大道上的商家则为可能出现的骚乱做准备。后来,一些示威者与警方之间发生了冲突。

According to the Interior Ministry of France, around 600,000 people demonstrated nationwide, while the General Confederation of Labor (CGT), one of France’s largest trade union confederations, estimated the turnout at 1.6 million. In Paris, thousands gathered at Place de la Republique, waving French flags before marching towards Place de la Nation. The atmosphere was initially festive, with music and crowds surrounding the square’s famous monument. Elsewhere in the capital, barricades appeared on Rue de Rivoli, while businesses along Boulevard Voltaire prepared for possible disorder. Clashes later broke out between some demonstrators and police.

罢工期间,埃菲尔铁塔关闭,学校和交通服务受到干扰,核电生产也有所削减。全国部署了约7万名警察和宪兵,以防止十月份的纵火、抢劫和暴力事件重演。如此大规模的安保行动也暴露了政府的困境。警方可以被派去拆除路障,但在民主国家,他们几乎无法解决最初让人们走上街头的不满情绪。

The Eiffel Tower was closed, schools and transport services were disrupted, and nuclear electricity production was reduced during the strike. Some 70,000 police officers and gendarmes were deployed nationwide to prevent a repetition of October’s arson, looting and violence. The sheer scale of the security operation also exposed the government’s predicament. Police can be sent to dismantle barricades, but in a democracy, they can do little to resolve the grievances that brought people onto the streets in the first place.

抗议运动始于9月,当时学生们针对长期存在的教师短缺、教室拥挤和校舍破旧举行示威。他们的诉求赢得了因生活成本上涨而苦苦挣扎的工人,以及反对削减公共开支的工会的支持。

The protest movement began in September, when students demonstrated against persistent teacher shortages, overcrowded classrooms and deteriorating school buildings. Their demands attracted support from workers struggling with rising living costs, as well as trade unions opposing public spending cuts.

政府作出了让步,包括取消原计划削减的836个教育岗位、新增500个教学职位,并承诺为学校翻新提供资金。然而抗议活动仍在继续。法国紧张的公共财政使局势变得更加复杂。随着公共债务逼近经济产出的120%,马克龙政府面临着越来越大的控制开支压力,而法国工会则要求提高工资和改善公共服务。

The government responded with concessions, including the cancellation of 836 planned education job cuts, the creation of 500 additional teaching posts and promises of funding for school renovations. Yet the protests continued. France’s strained public finances have complicated matters considerably. With public debt approaching 120% of economic output, Macron’s government faces mounting pressure to control spending, while French unions demand higher wages and better public services.

这场纠纷早已超越了最初的教育危机范畴。它现在提出了一个问题:政府能否将严格的经济约束——许多抗议者将其视为紧缩政策——与看到生活水平下降的民众的期望相协调。

The dispute has moved far beyond the education crisis where it began. It now raises the question of whether the government can reconcile strict economic restraint, which many protesters regard as austerity, with the expectations of citizens who see their living standards deteriorating.

10月17日的暴力事件暴露了危机的另一维度。根据内政部数据,全国约有55万人示威,而总工会(CGT)估计人数达80万人。大多数人和平游行,行使民主抗议权利。但少数蒙面暴徒袭击警察、抢劫商铺并破坏公共建筑。

The violence of Oct. 17 exposed another dimension of the crisis. Around 550,000 people demonstrated nationwide, according to Interior Ministry figures, while the CGT estimated the number at 800,000. Most marched peacefully, exercising their democratic right to protest. But smaller groups of masked rioters attacked police officers, looted businesses and damaged public buildings.

在以精美瓷器闻名国际的利摩日市,暴徒纵火焚烧了历史悠久的市政厅。屋顶坍塌,这座19世纪的建筑大部分毁于一旦。在马赛,身穿黑衣的暴徒强行闯入市政厅,破坏房间并涂污建筑。在里昂,该市旅游办公室被纵火焚烧。据报道,全国骚乱导致逮捕人数超过1800人。

In Limoges, a city internationally renowned for its fine porcelain, rioters set fire to the historic town hall. Its roof collapsed, leaving much of the 19th-century building devastated. In Marseille, black-clad rioters forced their way into the town hall, vandalised rooms and defaced the building. In Lyon, the city’s tourist office was set ablaze. More than 1,800 arrests were reported following the nationwide disturbances.

这场暴力事件重新引发了人们对“casseurs”的关注,这是法国用来指代利用示威活动与警察对抗、破坏财产的暴力制事者的术语。一些人以所谓的“黑衣坊”队形行动,身着深色衣物并隐藏身份。另一些人则从事机会主义的抢劫。他们的行为已损害企业、令居民恐慌,并最重要的是,使和平抗议者在混乱中让自己的诉求被听到的努力变得更加复杂。

The violence brought renewed attention to the "casseurs," a term used in France for violent troublemakers who exploit demonstrations to confront police and destroy property. Some operate in so-called black bloc formations, wearing dark clothing and concealing their identities. Others engage in opportunistic looting. Their actions have damaged businesses, frightened residents and, most importantly, complicated the efforts of peaceful protesters to make their demands heard above the chaos.

当局的回应也存在严重不足。利摩日市长纪尧姆·格兰(Guillaume Guerin)抱怨说,警力不足以保护该市历史悠久的市政厅。马赛市长布努瓦·佩扬(Benoit Payan)同样质疑安全部队的部署。

There were also serious shortcomings in the authorities’ response. Limoges' mayor, Guillaume Guerin, complained that police resources had been insufficient to protect his city’s historic town hall. Marseille’s mayor, Benoit Payan, likewise questioned the deployment of security forces.

马克龙本人随后承认,国家在应对暴力方面存在失误,法国内政部长洛朗·努涅斯(Laurent Nunez)在议会调查中也承认了不足之处。当民选官员和高级政府官员承认国家无力保护公共建筑时,法国的问题显然已超出了孤立的街头骚乱事件。

Macron himself subsequently acknowledged failures in the state’s response to the violence, while French Interior Minister Laurent Nunez admitted shortcomings during a parliamentary inquiry. When elected officials and senior government figures acknowledge the state’s inability to protect public buildings, France’s problems clearly extend beyond isolated incidents of street disorder.

马克龙政府采取了局部宵禁、限制示威路线以及更大规模的警力部署等措施。努涅斯为更严格的安保措施辩护,称其防止进一步破坏是必要的。保护企业、公共建筑和和平示威者有充分理由。然而,对社会动荡的警务行动本身也日益引发争议。

Macron’s government responded with localized curfews, restrictions on demonstration routes and more extensive police deployments. Nunez defended stronger security measures as necessary to prevent further destruction. There is considerable justification for protecting businesses, public buildings and peaceful demonstrators. Yet the policing of social unrest has itself become increasingly controversial.

《世界报》记录了抗议者和旁观者中改变人生的伤害,包括截肢和严重的眼部损伤。法国内政部确认,目前正在进行83起可能涉及警察不当行为的调查。

Le Monde has documented life-changing injuries among protesters and bystanders, including amputations and serious eye injuries. The French Interior Ministry has confirmed that 83 investigations into possible police misconduct are underway.

法国当局面临艰难的平衡:在防止“砸窗抢劫者”暴力行为的同时,避免进一步疏远规模远大得多的和平示威者运动。宵禁或许能在短时间内帮助特定街区恢复秩序,但其反复使用说明,马克龙政府通过常规警务手段控制骚乱有多么困难。不过,有一个重要的区别需要区分。法国的机构并未崩溃。其民主制度仍在运行。受到考验的,反而是政府在保持公众对其决策信任的同时行使权威的能力。

French authorities face a difficult balancing act: preventing violence by the "casseurs" without further alienating the much larger movement of peaceful demonstrators. Curfews may help restore order in particular neighborhoods for short periods, but their repeated use illustrates how difficult Macron’s government has found it to contain unrest through conventional policing methods. There is, however, an important distinction to make. France’s institutions are not collapsing. Its democratic system continues to function. What is being tested instead is the government’s ability to exercise authority while retaining public trust in its decisions.

骚乱发生之际,法国正在为2027年4月的总统选举做准备。马克龙不能连任第三个任期。玛丽娜·勒庞领导的极右翼国民联盟强调安全、公共秩序以及对执政当局处理危机的批评。让-吕克·梅朗雄领导的左翼法国不屈运动则关注社会不平等、公共服务以及反对过度强硬的警务手段。两个政治阵营都试图回应公众不满,尽管其方法截然不同。其选举前景仍不确定,而抗议者本身也远未在政治上团结一致。

The unrest comes as France prepares for the presidential election in April 2027. Macron cannot seek a third consecutive term. Marine Le Pen’s far-right National Rally has emphasized security, public order and criticism of the governing establishment’s handling of the crisis. Jean-Luc Melenchon’s left-wing France Unbowed has focused on social inequality, public services and opposition to heavy-handed police tactics. Both political camps have sought to respond to public dissatisfaction, although their approaches differ sharply. Their electoral prospects remain uncertain, and the protesters themselves are far from being politically united.

要求更好学校的学生、寻求更高工资的工人以及担心抢劫者的店主,对法国下一任总统的期望可能大相径庭。尽管如此,这场危机提出了一个将超越埃马纽埃尔·马克龙总统任期的问题:法国国家能否说服其公民,他们的合理诉求正在权力走廊中被倾听,同时又保持治理所必需的权威?

Students demanding better schools, workers seeking higher wages and shopkeepers fearful of looters may have vastly different expectations of France’s next president. The crisis nevertheless raises a question that will outlast Emmanuel Macron’s presidency. Can the French state persuade its citizens that their legitimate concerns are being heard in the corridors of power while maintaining the authority necessary to govern?

本周四的动员表明,数周的抗议、政府让步和大规模警力部署,尚未使这场对抗告一段落。马克龙眼下的直接挑战是防止进一步的暴力事件发生。然而,他的继任者将面临更艰巨的任务:重建公民对国家机构的信任,许多公民越来越认为这些机构与他们的日常关切相去甚远。法国可以调动数万名警察,并起诉破坏行为的责任人。但街头秩序的恢复,并不等同于对国家信任的恢复。

This Thursday’s mobilization demonstrated that weeks of protests, government concessions and heavy policing have not brought the confrontation to a conclusion. Macron’s immediate challenge is to prevent further violence. His successor, however, will face the more difficult task of rebuilding confidence in state institutions that many citizens increasingly regard as distant from their everyday concerns. France can deploy tens of thousands of police officers and prosecute those responsible for destruction. But restoring order on the streets is not the same as restoring trust in the state.

阅读媒体原文 ↗