字号·· | 护眼
耶路撒冷邮报

法国各地游行大体和平进行,工人举行罢工Largely peaceful marches take place across France as workers stage strike

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

全国性示威活动大多和平展开,尽管在巴黎和里昂发生了与警察的冲突,周四一些公共部门工人的一天罢工再次向总统埃马纽埃尔·马克龙发起挑战。多名知名政治人物参加了抗议活动,包括总统候选人让-吕克·梅朗雄和拉斐尔·格吕克曼。这些抗议活动是针对生活成本、公共服务和教育等问题展开的,已引发法国近年来最严重的民间动荡。

Nationwide demonstrations unfolded largely peacefully, despite some clashes with police in Paris and Lyon, on Thursday during a one-day strike by some public sector workers in a renewed challenge to President Emmanuel Macron. Several high-profile politicians attended the protests, including presidential candidates Jean-Luc Melenchon and Raphael Glucksmann. The protests follow demonstrations over living costs, public services and education that have triggered the worst civil unrest France has seen in years.

这场动荡发生在马克龙无法参选的前夕,并对总理塞巴斯蒂安·勒科尔尼构成压力,他将于11月9日与工人和雇主团体会面,讨论生活成本和工资问题。这可能导致极右翼候选人玛丽娜·勒庞与左翼对手梅朗雄在第二轮投票中对决。内政部表示,全国抗议活动中约有60万人参加,而组织此次活动的最大工会之一CGT称有160万人参与。

The unrest comes five months before a presidential election that Macron cannot run in, and it puts pressure on Prime Minister Sebastien Lecornu ahead of his meeting with workers' and employers' groups on November 9 about the cost of living and salaries. It could pit far-right candidate Marine Le Pen against hard-left rival Melenchon in a second-round run-off. The Interior Ministry said 600,000 people had participated in protests around the country, while the CGT union, one of the organizers, said 1.6 million had taken part.

在巴黎,气氛起初是欢庆的,参与者们齐唱《马赛曲》,还有一些嘉年华风格的彩车。一天罢工中,部分能源工人和教师也加入了罢工,埃菲尔铁塔关闭,但交通没有受到重大干扰。然而,大约两小时后,游行队伍前方的一些人开始与警察发生冲突,警察发射了催泪瓦斯。

In Paris, the mood was festive at the start, with a diverse group of participants singing "La Marseillaise" and some carnival-like floats. The one-day strike, which some energy workers and teachers joined, shut the Eiffel Tower, but there were no major disruptions to transport. However, about two hours in, some of the people at the front of the march clashed with police, who fired tear gas.

2026年11月5日,法国巴黎,在全国性罢工和抗议活动的一天,法国防暴警察在民族广场与抗议者对峙。(图片来源:路透社/萨拉·梅松尼耶)French riot police face off with protesters at the Place de la Nation during a demonstration in Paris as part of a nationwide day of strikes and protests, in France, November 5, 2026. (credit: REUTERS/SARAH MEYSSONNIER)

巴黎警方表示,一些戴着头套的人实施了破坏行为,警方立即作出回应,以制止并隔离他们。抗议活动接近尾声时,一些示威者与警方也爆发了冲突,当局被迫扑灭了活动外围至少一处小火。法国总理塞巴斯蒂安·勒科尔尼将于11月9日与工人和雇主团体举行会议,讨论生活成本和薪资问题。工人和学生联手施压要求变革。在里昂,防暴警察发射催泪瓦斯并冲撞了一群抗议者,其中一些人高喊反警察口号,身穿全黑衣物,面部遮挡。

Paris police said some hooded individuals committed acts of vandalism, which police responded to immediately in order to stop and isolate them. Clashes also broke out between some demonstrators and police as the protest wound down, with authorities forced to extinguish at least one small fire on the sidelines of the event. French Prime Minister Sebastien Lecornu will hold a meeting with workers' and employers' groups on November 9 about the cost of living and salaries. Workers and students join forces to press for changeIn Lyon, riot police fired tear gas and charged a group of protesters, some of whom were seen shouting anti-police slogans and dressed all in black, with face coverings.

内政部表示,当地警察遭到数百名抗议者的对峙,暴力事件已得到控制,但紧张局势仍然高涨。18岁的学生爱丽丝·马丁诺维奇参加了巴黎的示威活动,她说:“人们对未来有很多担忧,尤其是工资和公共服务问题。”“我希望在即将到来的选举中,候选人能真正考虑这场运动,并纳入年轻人、学生的意见,现在许多其他工人也加入了他们的行列。”

The Interior Ministry said the police there had been confronted by several hundred protesters and that the violence had been contained although tensions remained high." There is a lot of concern about the future, notably the issues of salaries, public services," said Alice Martinovic, an 18-year-old student participating in the Paris demonstration."I hope in the upcoming elections the candidates will really think about this movement and include the opinions of young people, of students, who are now joined by a lot of other workers."

烟花被投掷后学校起火内政部表示,周四上午,有人投掷烟花导致西南部图卢兹市附近一所高中发生火灾,迫使师生撤离大楼,消防员则扑灭了火焰。教育部长爱德华·杰弗拉伊在X上表示:“这种犯罪行为绝对是丑闻。”周四上午,法国高中生和其他示威者在巴黎与防暴警察对峙,用垃圾桶堵住了一条街道。里昂以及马赛和南特等其他城市的示威活动于上午开始,而巴黎的主要抗议游行则于下午从共和国广场出发。

School ablaze after fireworks are hurledThe Interior Ministry said people throwing fireworks had caused a fire at a high school near the city of Toulouse in the southwest on Thursday morning, forcing pupils and staff to evacuate the building while firefighters doused the flames." This criminal behavior is an absolute scandal," said Education Minister Edouard Geffray said on X.French high school students and other demonstrators had earlier faced off against riot police in Paris as they blocked a street with rubbish bins on Thursday morning. While the demonstrations in Lyon and other cities, including Marseille and Nantes began in the morning, the main protest march in Paris set off in the afternoon from Place de la Republique.

2026年11月5日,法国巴黎,在全国性罢工和抗议活动的一天,一名抗议者在示威活动中手持红色信号弹。(图片来源:路透社/阿卜杜勒·萨布尔)A protester holds a red flare during a demonstration in Paris as part of a nationwide day of strikes and protests, in France, November 5, 2026. (credit: REUTERS/Abdul Saboor)

10月17日的骚乱让安全部队措手不及,全国各地商店和公共建筑遭到破坏,加剧了人们对马克龙处理危机的批评。法国当局此后发布了宵禁、禁止大型集会,并要求团体在示威时选择避开主要大道的替代路线,工会对此表示谴责。法国总工会主席索菲·比内对记者说:“政府试图阻止示威活动。但示威规模比以往任何时候都大。”“高中生、养老金领取者、学生、工人,全都在一起。”

Riots on October 17 caught security forces off guard, leaving damaged shops and public buildings across the country and fueling criticism of Macron's handling of the crisis. French authorities have since issued curfews, bans on large gatherings and have required groups to take alternate routes for demonstrations that avoided main boulevards, which trade unions have decried." The government tried to block the demonstrations. The demonstrations are bigger than ever," Sophie Binet, head of the CGT trade union, told reporters." High school students, pensioners, students, workers, all together.

里昂的抗议现场,一条横幅上写着“团结必胜”。警方大规模出动。45岁的消防员迈赫迪·迪蒙罗蒂在巴黎参加抗议,他说:“我们的工资没有跟上通货膨胀。”他说:“今年夏天发生的事情证明,我们当初说需要更多资源来应对我们所面临的危机是正确的。”他指的是今年早些时候因强烈热浪而加剧的野火。全国约有7万名警察执勤,与最近几个周末的人数相当。

Unity wins," read one banner at the protest in Lyon. Police deploy in large numbers"Our pay has not kept up with inflation," said Mehdi Dumontroty, a 45-year-old firefighter who was joining the protest in Paris." What happened this summer proves that we were right when we said we needed more resources to deal with the crisis that we faced," he said, referring to wildfires exacerbated earlier this year by intense heat waves. Around 70,000 police were on duty nationwide, a comparable figure to recent weekends.

法国政府为警方的执法方式进行了辩护,同时表示任何滥用职权的行为都将受到调查。这场罢工导致周四早些时候法国核电产量下降,教育部表示,略高于15%的法国教职员工参加了罢工。

The French government has defended police tactics while saying any abuses would be investigated. The strike contributed to a reduction in France's nuclear output early on Thursday and the Education Ministry said just over 15% of French teaching staff had joined the strike.

阅读媒体原文 ↗