韩国总理韩星淑周四表示，在唐纳德·特朗普总统遭遇中期选举失利后，她预计与美国的关系不会出现重大变化，理由是两党长期以来都支持这一同盟关系。
South Korean Prime Minister Han Seong-sook said Thursday she expected no major changes in relations with the US following President Donald Trump's midterm election defeat, citing longstanding bipartisan support for the alliance.
据韩联社报道，韩星淑在国会预算委员会会议上表示：“由于民主党和共和党都重视两国同盟关系，我认为与韩国的关系不会有很大变化。”
"As both the Democratic and Republican parties have considered the alliance between the two countries important, I think there will not be very big changes in relations with South Korea," Han told a parliamentary budget committee, according to Yonhap News Agency.
她承认民主党的胜利幅度超出预期，并补充说相关部门正在审视其外交影响。
She acknowledged that the Democrats' victory was stronger than expected, adding that relevant ministries were reviewing its diplomatic implications.
总统发言人姜有贞也重申首尔致力于强化与华盛顿的关系，称该同盟在过去70多年里得到美国两大主要政党的支持而不断发展。
Presidential spokesperson Kang Yu-jung also reaffirmed Seoul's commitment to strengthening ties with Washington, saying the alliance had developed over more than 70 years with support from both major US parties.
她说，韩国将继续与特朗普政府及国会合作，同时推进先前商定的投资项目。
She said South Korea would continue cooperating with the Trump administration and Congress while pursuing previously agreed investment projects.
根据与华盛顿达成的贸易协议，首尔承诺向美国投资3500亿美元。
Under a trade agreement with Washington, Seoul pledged $350 billion in US investments.
然而，在阿拉斯加一项拟议的500亿美元液化天然气项目上，双方仍存在分歧。特朗普声称韩国已承诺参与该项目，而首尔坚持称其参与仍取决于商业可行性评估。
However, differences remain over a proposed $50 billion liquefied natural gas project in Alaska. Trump has claimed South Korea committed to the initiative, while Seoul maintains that its participation remains subject to assessments of commercial viability.
民主党在周二的中期选举中赢得参众两院控制权，给特朗普的共和党造成重大挫折。
Democrats won control of both chambers of Congress in Tuesday's midterm elections, dealing a major setback to Trump's Republican Party.
早期结果显示，民主党在众议院获得228个席位，在参议院获得54个席位（含两名结盟的无党派议员）。
Early results showed Democrats securing 228 seats in the House of Representatives and 54 in the Senate, including two allied independents.
新的民主党控制的国会将于2027年1月3日召开，这将赋予该党更大权力来审查特朗普政府的政策。
The new Democratic-controlled Congress will convene Jan. 3, 2027, giving the party greater authority to scrutinize the Trump administration's policies.