
对特朗普总统的凯旋门而言,这可能是决定成败的一周。数月来,特朗普政府一直朝着他的梦想全速推进——在华盛顿特区建造一座250英尺高的拱门:他们对各项联邦审查一路放行、绕道而行,将国会排除在外,并在缺乏最终批准、法律诉讼仍在进行的情况下宣布即将开工。
This could be a make-or-break week for President Trump's triumphal arch. For months, the Trump administration has barreled toward his dream of building a 250-foot arch in Washington, D.C.: rubber-stamping and side-stepping various federal reviews, cutting out Congress and announcing imminent construction despite a lack of final approval and an ongoing legal battle.
今年5月,完全由特朗普任命的美国美术委员会批准了拱门的设计——当时设计仍不完整。9月,一个由特朗普盟友组成的联邦委员会突然终止了一项历史保护审查,而参与者此前已批评该审查过于仓促。政治随着特朗普提议的拱门笼罩华盛顿特区,抗议者将希望寄托于中期选举一切将在周四见分晓,届时国家首都规划委员会将开会审议这座争议建筑的最终批准。拱门是议程上唯一的议题;会议将仅在线举行,预计将持续五个小时,因为公众参与人数众多。
In May, the entirely Trump-appointed Commission for Fine Arts approved the arch's design — still incomplete at the time . In September, a federal council packed with Trump allies abruptly terminated a historic preservation review that participants had already criticized as rushed . Politics As Trump's proposed arch looms over D.C., protesters pin their hopes on the midterms It all comes to a head on Thursday, when the National Capital Planning Commission will meet to consider final approval for the controversial structure. The arch is the only item on the agenda; the meeting will be online-only and is expected to take five hours because of the high volume of public participation.
近120名忧心民众已报名发言,这一数字对此类会议而言异常之高,也象征着广泛的公众反对。民主党议员、退伍军人、历史保护人士以及超过10万人在书面意见、当地抗议活动和此前的委员会会议上发声反对这座拱门。
Nearly 120 concerned citizens have signed up to speak, an unusually high number for such meetings and a symbol of the widespread public opposition. Democratic lawmakers, veterans, historic preservationists and more than 100,000 people have spoken out against the arch in written comments, local protests and previous commission meetings.
批评者提出的众多担忧包括:这座建筑将遮挡一处重要景观,冒犯安葬在附近阿灵顿国家公墓神圣土地上的军人,并给本已以复杂著称的华盛顿特区空域增添一层风险。他们认为,这座拱门是特朗普在首都为自己树碑立传的单方面行动的一部分。
Among their many concerns , critics say the structure would obstruct an important view , insult service members buried on the hallowed ground of nearby Arlington National Cemetery and add a layer of risk to notoriously complicated D.C. airspace. They see the arch as part of Trump's unilateral effort to memorialize himself in the nation's capital.
白宫多次表示,这座拱门将“提升阿灵顿国家公墓的游客体验”,并成为“不仅是华盛顿特区、而且是全世界最具标志性的地标之一”。国家退伍军人和亲属认为阿灵顿国家公墓附近不应建特朗普拱门“这将是我们做过的最伟大的事情之一,”特朗普周一在林肯纪念堂倒影池畔表示,他在中期选举前最后一次公开露面讲话中,为这座拱门——以及其他几个华盛顿特区建设项目——争取到了宝贵的曝光时间。
The White House has repeatedly said the arch will "enhance the visitor experience at Arlington National Cemetery" and be "one of the most iconic landmarks not only in Washington, D.C., but throughout the world." National Veterans and relatives see no place for Trump's arch near Arlington National Cemetery "It will be one of the great things we've ever done," Trump said from the Reflecting Pool on Monday, giving the arch — alongside several other D.C. construction projects — valuable airtime in his last in-person remarks before the midterm elections.
规划委员料普遍预计将批准该拱门。该委员会夏季已通过初步选址和建筑方案,其新任主席、特朗普任命的马克·帕奥莱塔在上月发表的署名文章中表达了对拱门的热烈支持。政府表示,委员会投票通过后,仅需内政部批准即可动工。
The planning commission is widely expected to greenlight the arch. It approved preliminary site and building plans over the summer, and its new Trump-appointed chair, Mark Paoletta, expressed his enthusiastic support for the arch in an op-ed published last month. The administration says that after a successful commission vote, all that's needed to break ground is sign-off from its own Department of the Interior .
事实上,政府上月底通知联邦法官,待这两项批准到位后,“施工最早可于周四开始”。
In fact, the government notified a federal judge late last month that, pending those two approvals, "construction could commence as early as" Thursday.
该通知是作为越战退伍军人和一位建筑史学家提起的持续诉讼一部分提交的。原告主张,未经国会批准建造拱门属违法。特朗普政府并未寻求国会授权,而是引用国会一个世纪前批准在该环形交通岛建造一对柱子的授权——那对柱子最终从未建成。
It filed that notice as part of the ongoing lawsuit brought by Vietnam War veterans and an architectural historian who argue the arch is unlawful without approval from Congress. The Trump administration has not sought that, instead citing Congress' century-old authorization of a pair of columns on that traffic circle that were ultimately never built.

原告随即请求联邦地区法官塔尼娅·楚特坎在周四会议前发布初步禁令,禁止政府“在缺乏国会授权的情况下,采取任何措施建造、或指导、促成纪念环内任何建筑的施工”,以待案件审理。政治特朗普意在华盛顿留下实体遗产,一路打破常规多个倡导团体、历史保护组织和自然保护组织迅速签署了一份支持法庭之友简报。
The plaintiffs promptly asked District Judge Tanya Chutkan to issue a preliminary injunction before Thursday's meeting to block the administration from "taking any steps to construct, or to direct or facilitate construction, of any structure in Memorial Circle, absent congressional authorization" while the case plays out. Politics Trump aims to leave a physical legacy in D.C., bulldozing norms along the way A group of advocacy, historic preservation and conservation organizations quickly signed on to a supporting brief .
在上周五的听证会上,楚特坎法官听取了双方意见,并对政府声称的紧迫性和国家安全理由表示怀疑。随后在周末,哥伦比亚特区和弗吉尼亚州联合提起诉讼,以一系列理由指责该拱门计划“公然违法”。
At a hearing last Friday, Chutkan heard from both sides and expressed skepticism about the government's sense of urgency and national security claims. Then, over the weekend, D.C. and Virginia jointly filed their own lawsuit , calling the arch "flagrantly illegal" for a whole host of reasons.
楚特坎法官已将这两起案件合并审理,所有目光都聚焦在她的案件日程上,因为周四的会议日益临近。
Chutkan has consolidated the two cases, with all eyes on her docket as Thursday's meeting ticks closer.
周一,法官下令政府在国家首都规划委员会、国家公园管理局和内政部就拱门事宜做出任何决定后一小时内通知法院——并在“任何与纪念环拱门建设相关或为其做准备的活动”开始前30分钟内发出通知。
On Monday, the judge ordered the government to notify the court within one hour of any arch decision by the National Capital Planning Commission, National Park Service and Department of the Interior — and to provide notice within 30 minutes of "any activity related to or in preparation for the construction of an arch on Memorial Circle."
楚特坎法官的命令暗示,她可能会等到规划委员会会议结束后再就是否允许施工做出裁决,该会议定于美国东部时间下午6点休会。
Chutkan's order suggests she may wait to issue a ruling on construction until after the planning commission meeting , which is scheduled to adjourn at 6 p.m. ET.
周二,特朗普政府请求楚特坎法官澄清并修改命令,将通知期限改为24小时,解释称尽管其工作人员“正在辛勤工作(包括晚上和周末)处理此事,但决策需要时间通过各级传达,再起草成适合向法院提交的通知。”
On Tuesday, the Trump administration asked Chutkan to clarify and to modify her order to require 24 hours' notice instead, explaining that even though its staff is "working diligently (including nights and weekends) on this matter, it takes time for decisions to be communicated through the various chains and then appropriately drafted into a notice suitable for filing with the Court." Politics Judge orders an inquiry into potential DOJ misconduct in Trump's golf course case
原告随后提交文件反对该请求。他们将此情况比作华盛顿东波托马克公园一案,当时政府在假期周末砍伐430棵树前,仅提前不到一天通知了该案法官。
The plaintiffs responded with their own filings, opposing that request. They compared the situation to that at D.C.'s East Potomac Park , where the government provided the judge in that case less than a full day's notice before cutting down 430 trees during a holiday weekend.
律师写道:“事实上,被告最近刚刚证明,他们能在短短24小时内改变多少现状。”法官随后澄清了措辞,但维持原有的时间限制不变。
"Indeed, Defendants recently demonstrated just how much they can change the status quo in a matter of 24 hours," the lawyers wrote. The judge later clarified her wording but kept the timeline the same.
数小时后,周三晚间,政府通知法院,马里兰州公司 Grunley Construction Company “可能——但不一定——正在为预期的许可批准做施工动员的场外准备”。事情的来龙去脉——以及接下来可能发生什么会议议程上的第一位登记发言人是原告迈克尔·莱蒙,这位退伍军人兼退休外交官是该诉讼的命名者。莱蒙曾表示,他希望有朝一日能安葬在阿灵顿国家公墓——但前提是那里没有拱门。
Hours later, on Wednesday night, the government notified the court that Grunley Construction Company, a Maryland-based firm, "may be — but is not necessarily — arranging off-site preparations for construction mobilization in anticipation of permit approval." How we got here — and what could happen next The first registered speaker on the meeting agenda is plaintiff Michael Lemmon, the veteran and retired foreign service officer for whom the lawsuit is named. Lemmon has said he hopes to be buried in Arlington National Cemetery one day — but not if there's an arch.
他在二月案件首次提起时提交的一份法庭文件中写道:“想到要安葬在我认为是个人虚荣项目的阴影下,让我感到极度不安。”全国批评者称,在华盛顿特区增设特朗普拱门将夺走一些东西:视野该拱门将矗立在纪念环岛,高 250 英尺(约 76 米)。该环岛位于连接华盛顿特区国家广场与弗吉尼亚州阿灵顿国家公墓的桥梁上。它的高度将是附近林肯纪念堂的两倍多,且据国家公园管理局自己承认,会破坏数十座附近纪念碑的历史意义。
"The thought of being interred in the shadow of what I believe to be a personal vanity project is profoundly disturbing to me," he wrote in a court filing in February , when the case was first filed. National Critics say adding Trump's arch to D.C. would take something away: the view The arch would stand 250 feet tall in Memorial Circle, a traffic circle on the bridge that links D.C.'s National Mall to Arlington National Cemetery in Virginia. It would be more than twice the height of the nearby Lincoln Memorial and, by the National Park Service's own admission, disrupt the historical significance of dozens of nearby monuments.
提交给规划委员会的效果图显示,这是一座白色混凝土结构,顶部有三尊镀金雕像,其中包括一位手持永恒火焰火炬的翼女神。
Renderings submitted to the planning commission show a white concrete structure topped with three golden statues, including a winged woman holding a torch with an eternal flame.
该永恒火焰是联邦航空管理局(FAA)的建议之一。该局在九月表示,只要拱门以特定方式持续点亮,就不会对空域构成危险。航空安全专家告诉美国国家公共电台(NPR),这些非传统的照明建议给一个本已令人担忧的提案增加了新的风险层面——如眩光和火灾隐患。全国华盛顿特区空域复杂。专家称特朗普拱门将增加一项风险FAA发布报告仅几天后,特朗普在社交媒体上宣布,该拱门实际上将作为一个军事综合体,用于安置狙击手和弹药。
That flame was one of the recommendations of the Federal Aviation Administration (FAA), which said in September that the arch would not pose a hazard to airspace as long as it is continuously lit a certain way. Aviation safety experts told NPR that those unconventional lighting recommendations add a new layer of risk — like glare and fire hazards — to an already troubling proposal. National D.C. airspace is complicated. Experts say Trump's arch would add one more risk Just days after the FAA released its report, Trump announced on social media that the arch would actually serve as a military complex housing snipers and ammunition.
法律专家认为,这一突如其来的重新定位是试图将拱门定性为国家安全问题,这一论点迄今已帮助政府推进其有争议的白宫舞厅项目。
Legal experts saw that abrupt rebrand as an attempt to cast the arch as a matter of national security , an argument that has so far helped the administration proceed with its controversial White House ballroom .
提交给规划委员会的最终效果图中未提及无人机或狙击手。但国防部长皮特·赫格塞思上周提交给法院的一份七页声明中,将该拱门称为“代际国家防御机遇”。
The final renderings sent to the planning commission don't mention drones or snipers. But in a seven-page declaration submitted to the court last week, Defense Secretary Pete Hegseth called the arch a "generational national defense opportunity."
周五,朱特坎质疑,政府如何在安装军事设备的同时,容纳其称每天可能多达22,000名平民访客。
On Friday, Chutkan questioned how the government would square installing military equipment with accommodating what it has said could be up to 22,000 civilian visitors per day.
“拱门怎么就能阻止对总统的暗杀企图了?”她在回应政府律师的答复时说,“它还要三年后才能完工。”
"The arch is somehow supposed to deter assassination attempts on the president?" she said , in response to the government attorney's answers. "It's going to be completed three years from now."

随着围绕拱门的法律斗争日趋激烈,特朗普政府的主要论点之一是,退伍军人没有起诉资格。他们援引最高法院在舞厅案中的裁决,尽管代表退伍军人的公民组织表示,两者截然不同。
As the legal battle over the arch intensifies, one of the Trump administration's primary arguments is that the veterans don't have standing to sue. They point to the Supreme Court's ruling in the ballroom case, though Public Citizen — the group representing the veterans — says the two are very different.
正因如此,由民主党领导的华盛顿特区和弗吉尼亚州政府本周末加入了这场诉讼,提起了自己的诉讼。他们的55页起诉书详细列出了起诉依据,以及他们称其社区将在“施工一旦开始”就遭受的“一系列不可替代的损害”——从当地交通中断到环境恶化,再到对安全和应急准备的威胁。
It's in that context that the Democrat-led governments of D.C. and Virginia jumped into the fray with their own lawsuit this weekend. Their 55-page complaint details their grounds for suing as well as the "battery of irreplaceable injuries" they say their communities will suffer "as soon as construction begins — from disruptions of local traffic to environmental degradation to threats to security and emergency preparedness."
这些辖区认为,该拱门未经国会授权即属违法,并违反联邦环境和历史保护法律以及华盛顿特区的建筑高度限制。国特朗普拱门再扫除一障碍,引发重大争论:高度限制是否适用?
The jurisdictions argue that the arch is illegal without congressional authorization and violates federal environmental and historic preservation laws as well as D.C.'s restrictions on building heights . National Trump's arch clears another hurdle, setting up a big debate: Do height limits apply?
他们表示,拱门将“显著扰乱首都地区的日常生活”,包括迫使地方政府将资源从其他优先事项中抽调出来。诉讼称,在该地点建造拱门将增加交通,阻碍华盛顿特区与弗吉尼亚州之间一条主要走廊上的紧急响应,使罗纳德·里根华盛顿国家机场的飞行路径复杂化,并威胁当地野生动物,所有这些都需要政府花费时间和资源来应对。
They say an arch would "substantially disrupt daily life in the capital region," including by forcing local governments to divert resources away from other priorities. The lawsuit says an arch at that location would increase traffic and hinder emergency response along one of the main corridors between D.C. and Virginia, complicate the flight path of Ronald Reagan Washington National Airport and threaten local wildlife, all things that governments would have to spend time and resources addressing.
他们还对施工过程本身表示担忧——从320英尺高的起重机干扰已经复杂的空域,到挖掘工作将沉积物冲入波托马克河。
They also have concerns about the construction process itself — from 320-foot cranes disrupting already-complex airspace to excavation work sending sediment into the Potomac River.
诉状写道:“如果拱门建设继续进行,这些损害无法补救,”并补充说,“这种规模项目的非法建设将难以撤销。”政治弗吉尼亚州和华盛顿特区起诉阻止特朗普拱门建设特朗普政府表示,建设将耗时两到三年,施工队每天工作20小时,全年无休。该政府上周在法庭文件中表示,头六个月将涉及地下挖掘和地基工作,并辩称,法官无需在此阶段介入,因为原告关于失去景观的担忧不相关。
"These harms cannot be remedied if construction of the Arch proceeds," the complaint reads, adding that "the unlawful construction of a project of this scale will be difficult to undo." Politics Virginia and D.C. sue to block construction of Trump arch The Trump administration has said construction will take two to three years, with crews working 20 hours a day, year-round. It said in a court filing last week that the first six months will involve underground excavation and foundation work, arguing that there is no need for a judge to intervene at this stage because plaintiffs' concerns about the lost view would not be relevant.
但华盛顿特区和弗吉尼亚州的律师表示,政府“即使被要求在开始建造非法纪念碑前等待,也不会遭受可认定的损害。”
But lawyers for D.C. and Virginia say the administration "would suffer no cognizable injury if required to wait before beginning construction of an illegal monument."
被告“在距离他们(错误地)声称授权建造拱门的法案颁布101年后,以及在总统宣布建造拱门的意图一年多后,声称有紧迫需求立即开始建造拱门,这说法站不住脚。”他们写道。
"Defendants cannot plausibly claim they have an urgent need to begin building the Arch 101 years after enactment of the statute that they (wrongly) claim authorized its construction and over one year after the President announced his intention to build it," they wrote.
批评人士指责特朗普试图在本周的中期选举前仓促批准这座拱门。民主党议员在该诉讼中提交了一份支持陈述书,其中几人发誓称,如果他们的党派夺回国会控制权,他们将不会让这座拱门动工。
Critics have accused Trump of trying to rush approval of the arch before this week's midterm elections. Democratic lawmakers filed a supporting brief in the suit, with several vowing they will not let the arch proceed if their party retakes control of Congress.