
OpenAI 正试图争取当地社区对数据中心的支持。该公司将不再与公职人员签署保密协议,并将分享有关交通、噪音和照明的规划。
OpenAI is trying to win local support for data centres. It will drop non-disclosure agreements with public officials and share plans on traffic, noise and lighting.
公司表示,数据中心能带来就业岗位和当地价值。OpenAI 首席全球事务官克里斯·莱恩(Chris Lehane)称,硬件每三到五年必须更新一次,而俄亥俄州的一个选址可能创造 2500 个就业岗位。
The company says data centres can bring jobs and local value. OpenAI’s chief global affairs officer Chris Lehane said hardware must be updated every three to five years, and one Ohio site may create 2,500 jobs.
在美国中期选举中,选民和投资者转而反对数据中心。民主党赢得关键竞选,大多数投票议案失败,引发对监管收紧、成本上升和建设放缓的担忧。
Voters and investors turned against data centres in the US midterms. Democrats won key races and most ballot measures failed, raising fears of tighter rules, higher costs and slower building.
AI 生成 旧金山——民主党在美国中期选举中本周取得的惊人胜利,被许多人解读为美国民众拒绝科技行业在全国建设数据中心的计划。OpenAI 现已启动新策略,试图扭转这一局面。
AI generated SAN FRANCISCO – Stunning victories by Democrats in US midterm elections this week have been interpreted by many as Americans repudiating tech industry plans to build data centres across the country. OpenAI has now embarked on new strategies to change their minds.
这家 AI 实验室于 11 月 5 日公布了自 8 月以来酝酿的政策,旨在帮助公司与当地社区建立更多信任,并说服他们数据中心将惠及当地。
The AI lab on Nov 5 laid out policies – in the works since August – intended to help the company build more trust with local communities and convince them that data centres will benefit them.
OpenAI 表示,在协商或讨论未来选址时,将不再与公职人员使用保密协议,尽管专有信息仍会保密。公司还将让居民查阅建设规划及其对交通、噪音和照明的潜在影响。
OpenAI said it will no longer use non-disclosure agreements with public officials when negotiating or discussing future sites, although proprietary information would still be under wraps. It will also give residents access to construction plans and their potential effect on traffic, noise and lighting.
OpenAI 首席全球事务官克里斯·莱恩还表示,这些中心将成为持续就业的来源,因为数据中心内的硬件需要每三到五年更新一次。
OpenAI’s chief global affairs officer Chris Lehane also said that these centres would be a source of ongoing jobs because the hardware within the data centre would need to be updated every three to five years.
“这些项目不是人们过去所设想的那类数据中心,那些不过是牧场里某种版本的‘黑盒子’,对所在社区的经济效用微乎其微,”他对记者说。
“These projects are not the types of data centres that people have historically thought about, which are some version of a black box in a pasture that did very little in terms of the economic utility for the communities they were in,” he told reporters.
他称,OpenAI 在俄亥俄州南部的一个设施预计将创造 2500 个长期就业岗位,平均年薪 8 万美元(约合 10.2 万新元)。
One OpenAI facility in southern Ohio is expected to create 2,500 long-term jobs with an average annual salary of US$80,000 (S$102,000), he said.
甲骨文等合作伙伴正在建设并拥有 OpenAI 大部分数据中心基础设施,这些产能专供该初创公司使用。
Partners such as Oracle are building and own much of OpenAI’s data centre infrastructure, with the capacity dedicated to the start-up.
在一些最大的选举冷门中,数据中心反对者取得重大进展:民主党在得克萨斯州、佐治亚州和俄亥俄州翻盘赢得州长职位,获胜候选人均承诺暂停新数据中心许可并收紧建设规则。
Data centre opponents make big gains In some of the biggest upsets of the elections, Democrats flipped governorships in Texas, Georgia and Ohio with candidates who have promised to pause new data centre permits and tighten construction rules.
据 Ballotpedia 统计,本周进行表决的 41 项与数据中心相关的投票议案中,除一项外全部对数据中心不利。
And of the 41 data centre-related ballot measures voted on this week, all but one went against data centres, according to Ballotpedia.
随着投资者押注民主党大胜可能带来更严格的许可、更高的成本和更慢的建设步伐,数据中心运营商和电力公司股价于 11 月 4 日大幅下跌,这些公司此前一直是 AI 建设热潮的最大受益者之一。
Shares of data centre operators and power companies that have been among the biggest beneficiaries of the AI building boom also tumbled on Nov 4 as investors bet the Democratic sweep could bring tougher permitting, higher costs and a slower pace of construction.
“我们需要更好地向民众、向当地社区传达数据中心为何能给他们带来益处,”OpenAI 总裁格雷格·布罗克曼 11 月 4 日在另一场活动上表示。
“We need to do a better job of really communicating to people, to local communities, about why data centres can be beneficial to them,” OpenAI president Greg Brockman said at a separate event on Nov 4.
OpenAI 高管与科技界许多同行一样,过去两年一直试图与美国总统唐纳德·特朗普政府建立联系,以期影响联邦 AI 政策。
OpenAI officials, along with many of their peers in tech, have spent the last two years trying to build ties with the administration of US President Donald Trump in hopes of shaping federal policy around AI.
OpenAI 首席执行官萨姆·奥特曼向特朗普就职委员会捐款 100 万美元,随后出席了特朗普的第二次就职典礼。2025 年,布罗克曼以个人名义向一个支持特朗普的超级政治行动委员会捐款 2500 万美元。
OpenAI CEO Sam Altman donated US$1 million to Trump’s inaugural committee and later attended Trump’s second inauguration. In 2025, Brockman donated US$25 million in his personal capacity to a Trump super PAC.
当被问及公司将如何应对部分民主党人的怀疑时,莱恩指出自己在该党的丰富经验。克林顿政府时期,他曾担任高级律师和发言人,也曾在阿尔·戈尔竞选总统时担任其新闻秘书。
When asked about how the company would address scepticism from some Democrats, Lehane pointed to his extensive experience in the party. During the Clinton administration, he served as a top lawyer and spokesperson and he was also press secretary for Vice-President Al Gore when he made his run for president.