字号·· | 护眼
印度斯坦时报

OpenAI承诺承担数据中心全部电力成本,以回应选民反弹OpenAI pledges to pay full power costs for data centres after voter backlash

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

OpenAI 重申承诺,将承担其数据中心所用电力的全部费用。该公司于周四(11月5日)宣布了一组新的承诺,此前美国公众对人工智能(AI)基础设施的快速扩张反对声浪日益高涨。

OpenAI has reaffirmed its promise to pay the full cost of electricity used by its data centres. The company announced a fresh set of commitments on Thursday, November 5, following growing public opposition to the rapid expansion of artificial intelligence (AI) infrastructure in the US.

此次宣布距离全美选民否决多项支持数据中心建设的提案仅两天。据 CNBC 报道,选举结果显示,选民对 AI 数据中心的抵制情绪正在升温,他们担忧这些设施对当地社区、电费账单和环境造成的影响。OpenAI 数据中心计划包含公众反馈与透明度要求OpenAI 表示,在建设其自有并运营的数据中心前,将征求公众意见。公司承诺让当地社区参与规划过程,在推进项目前倾听他们的关切。

The announcement came two days after voters across the US rejected several proposals supporting data centre development. The election results showed growing resistance to AI data centres, with voters raising concerns about their impact on local communities, electricity bills and the environment, according to CNBC. OpenAI data centre plans include public feedback and transparencyOpenAI said it will seek public feedback before building data centres that it owns and operates. The company has promised to involve local communities in the planning process and listen to their concerns before moving ahead with projects.

公司还承诺将其数据中心建设计划公开。此举旨在让居民更多地了解即将开展的项目,以及这些项目可能对其社区产生的影响。

The company has also promised to make its data centre construction plans public. This is aimed at giving residents more information about upcoming projects and how they could affect their neighbourhoods.US stocks surge as oil plunges below $100 on Iran war hopes after Democrats' winOpenAI also said it will not use non-disclosure agreements (NDAs) with public officials.

美股飙升,受民主党获胜后伊朗战争希望推动油价跌破 100 美元OpenAI 同时表示,不会与公职人员签署保密协议(NDA)。这意味着公司不会要求政府官员签署协议,以阻止他们分享有关其数据中心项目的信息。

This means the company will not ask government officials to sign agreements that prevent them from sharing information about its data centre projects.

除了这些承诺,OpenAI 还发布了一份政策蓝图,呼吁立法者出台类似规则。公司希望决策者将这些承诺转化为法律,以便其他建设数据中心的公司也遵循类似标准。

Along with these promises, OpenAI has released a policy blueprint asking lawmakers to introduce similar rules. The company wants policymakers to turn these commitments into laws so that other companies building data centres also follow similar standards.

Lehane 表示,目标是为公司开展数据中心建设设定一项最低标准。

Lehane said the aim is to set a minimum standard for how companies should approach data centre development.

他表示,这些承诺将有助于确保公司在建设和运营这些设施时遵守基本规则。美国选民在10个州否决数据中心项目据CNBC周三援引Ballotpedia的分析,在周二的选举中,美国选民否决或反对了几乎所有与数据中心相关的投票提案。在10个州的41项地方投票提案中,除了一例外,选民均支持限制或否决了有利于数据中心发展的提案。

He said the commitments would help ensure that companies follow basic rules when building and operating these facilities.US voters reject data centre projects across 10 statesUS voters rejected or opposed almost all the data centre-related ballot measures during Tuesday's elections. Out of 41 local ballot measures across 10 states, voters supported restrictions or rejected proposals favouring data centre development in all but one case, according to Ballotpedia analysis by CNBC on Wednesday.

特朗普排除解雇皮特·赫格塞斯的可能性,此前有报道称在共和党中期选举失利后可能会寻找替代者AI数据中心引发对电费账单的担忧许多居民担心,AI数据中心可能会增加他们的电费账单。这些设施需要大量电力来运行用于开发和运行AI系统的计算机和服务器。居民担心,不断增长的电力需求可能会给当地电力供应和家庭账单带来额外压力。

Trump rules out firing Pete Hegseth after reports of possible replacement following GOP midterm lossesAI data centres raise concerns over electricity billsMany residents fear that AI data centres could increase their electricity bills. These facilities need large amounts of power to run the computers and servers used to develop and operate AI systems. Residents are concerned that the growing demand for electricity could put additional pressure on local power supplies and household bills.

OpenAI曾在2月告诉投资者,其目标是到2030年实现总计算支出达6000亿美元。这一支出计划凸显了该公司为支持其AI雄心预期将进行的大规模基础设施投资。

OpenAI had told investors in February that it was targeting $600 billion in total computing spending by 2030. The spending plan highlights the massive scale of infrastructure investment the company expects to make to support its AI ambitions.

OpenAI今年多次承诺保护电力消费者免受更高成本影响,并投资当地社区。莱恩表示,最新的承诺建立在公司此前已宣布的多项举措之上,旨在解决围绕数据中心发展的担忧。

OpenAI has repeatedly promised this year to protect electricity consumers from higher costs and invest in local communities. Lehane said the latest commitments build on several initiatives the company had already announced to address concerns around data centre development.

据CNBC报道,莱恩表示,OpenAI自8月以来一直在制定该政策蓝图。在此期间,他还与数十名立法者和政治候选人举行了讨论,以解释公司的做法并寻求对其提案的支持。

Lehane said OpenAI had been working on the policy blueprint since August. During this period, he also held discussions with dozens of lawmakers and political candidates to explain the company's approach and seek support for its proposals, according to CNBC.

OpenAI希望在新国会于1月下旬开始工作前,为这些政策建立支持。莱恩表示,现在举行的讨论有助于创造势头,并让立法者提前着手处理这些提案。

OpenAI wants to build support for these policies before the new Congress begins its work in late January. Lehane said discussions held now could help create momentum and allow lawmakers to work on the proposals in advance.

阅读媒体原文 ↗