
欧洲议会成员周四敦促欧盟推出一项具有约束力的禁令,禁止贸易源自以色列在被占巴勒斯坦领土非法定居点的产品,并表示标签要求和部分措施已不再足够。
Members of the European Parliament on Thursday urged the EU to introduce a binding ban on trade in products originating from illegal Israeli settlements in the occupied Palestinian territories, saying labeling requirements and partial measures are no longer sufficient.
在布鲁塞尔举行的欧洲议会国际贸易委员会(INTA)会议上,议员们呼吁欧盟委员会提交立法提案,以停止此类贸易,并辩称根据国际法,欧盟有义务停止支持以色列的非法定居点活动。
Speaking at a session of the European Parliament's Committee on International Trade (INTA) in Brussels, lawmakers called on the European Commission to present a legislative proposal to halt such trade, arguing that the EU has an obligation under international law to stop supporting Israel's illegal settlement activities.
国际贸易委员会主席贝恩德·朗格批评委员会,指责其以理事会缺乏合格多数为由,拒绝启动立法程序。
INTA Chair Bernd Lange criticized the commission for allegedly using the absence of a qualified majority in the council as a reason not to initiate legislation.
他指出欧盟逐步淘汰俄罗斯液化天然气进口的立法程序,称委员会在尚未确定成员国是否存在足够支持的情况下,便已提交提案。
He pointed to the EU's legislative process on phasing out Russian liquefied natural gas imports, saying the commission had presented its proposal without first establishing whether sufficient support existed among member states.
朗格表示:“在这种情况下,委员会却在阻挠,并躲在与理事会的秘密讨论背后,这是完全不可接受的。”
"It is totally unacceptable that in this case the commission is blocking and hiding behind this discussion in secret with the council," Lange said.
西班牙议员哈娜·贾卢尔·穆罗表示,声明、标签要求和部分措施均不充分,呼吁推出一项即时生效、具有约束力的全欧盟工具,以符合国际法。
Spanish lawmaker Hana Jalloul Muro said declarations, labeling requirements, and partial measures were insufficient, calling for an immediate and binding EU-wide instrument consistent with international law.
她说:“别再躲在合格多数、一致同意和无休止的程序性讨论等借口后面了,面对这一问题的规模,无论从国际法还是我们机构的尊严和公信力来看,这些论点都是不可接受的。欧盟明知其义务却仍不采取行动,这是不可接受的。”
"Stop hiding behind excuses about qualified majorities, unanimity, and endless procedural discussions, such arguments are unacceptable in the face of the scale of this problem, both in terms of international law and the dignity and credibility of our institutions. It is unacceptable for the European Union to be aware of its obligations and still fail to act," she said.
她还警告称,议员们准备因委员会和理事会涉嫌不作为,将其告上欧盟法院。
She also warned that lawmakers were prepared to take the commission and council to the EU Court of Justice over their alleged failure to act.
荷兰议员卡塔里娜·维埃拉同样批评了委员会,称在过去五个月里,针对来自以色列非法定居点产品的贸易措施没有取得任何实质性进展。
Dutch lawmaker Catarina Vieira similarly criticized the commission, saying no meaningful progress had been made on trade measures against products from illegal Israeli settlements during the previous five months.
她辩称,改进对这些商品的追踪和标签标识无法解决根本问题,坚持认为欧盟应当停止贸易,而不仅仅是改进监管。
She argued that improving the tracking and labeling of these goods would not address the underlying problem, insisting that the EU should halt the trade rather than simply improve its monitoring.
维埃拉强调,委员会可以依据欧盟的共同商业政策提出贸易禁令,而无需先在成员国中取得合格多数支持。
Vieira stressed that the commission could propose a trade ban under the EU's common commercial policy without first securing a qualified majority among member states.
爱尔兰议员巴里·安德鲁斯质疑委员会的立场,即成员国之间缺乏一致意见阻碍了其提出立法提案。
Irish lawmaker Barry Andrews questioned the commission's position that a lack of agreement among member states prevented it from presenting a legislative proposal.
“为什么没有提案?”安德鲁斯问道,敦促委员会提出立法,并让议会和理事会就其条款进行谈判。
"Why is there no proposal?" Andrews asked, urging the commission to put forward legislation and allow the parliament and council to negotiate its provisions.
回应议员们的发言时,欧盟对外行动署官员弗拉基米尔·亚内切克表示,加沙局势依然灾难性,被占约旦河西岸的局势进一步恶化,并援引了不断扩大的非法定居点计划以及极端占领者日益有组织的暴力行为。
Responding to lawmakers, European External Action Service official Vladimir Janecek said the situation in Gaza remained catastrophic and conditions in the occupied West Bank had further deteriorated, citing expanding illegal settlement plans and increasingly organized violence by extremist occupiers.
亚内切克补充说,暂停欧盟-以色列联系协定某些贸易相关条款、制裁极端以色列部长和占领者、以及暂停对以色列的双边财政支持等提案仍摆在桌面上,但由于成员国缺乏共识,目前仅通过了针对极端占领者的制裁。
Janecek added that proposals to suspend certain trade-related provisions of the EU-Israel Association Agreement, impose sanctions on extremist Israeli ministers and occupiers, and suspend bilateral financial support to Israel remained on the table, although only the sanctions against extremist occupiers had been adopted, due to a lack of consensus among member states.