
据媒体报道,法国议员已向国民议会提交一项法案,寻求禁止与被占领的约旦河西岸非法以色列定居点进行贸易。
French lawmakers have submitted a bill to the National Assembly seeking a ban on trade with illegal Israeli settlements in the occupied West Bank, according to media reports.
该法案由社会党第一书记奥利维耶·福尔提交,已获得来自八个不同政治团体的100多名议员支持。
The bill was submitted by Socialist Party (PS) First Secretary Olivier Faure and has received the support of more than 100 lawmakers from eight different political groups.
法案已获议会委员会批准,提议禁止从以色列在约旦河西岸的定居点进口商品,并禁止与其进行商业和金融往来。预计该法案将于11月19日在国民议会全体会议上付诸表决。
It was approved by a parliamentary committee and proposes banning imports from Israeli settlements in the West Bank, as well as commercial and financial dealings with them. It is expected to be put to a vote in the National Assembly's plenary session on Nov. 19.
这项立法提案还寻求禁止有助于维持这些定居点的金融服务,包括旅游住宿的租赁。福尔对媒体表示,该法案并非直接针对以色列。
The proposed legislation also seeks to prohibit financial services that contribute to maintaining the settlements, including the rental of tourist accommodation. Faure told the media that the bill does not directly target Israel.
他强调,在外交层面谴责违反国际法的定居点与同这些定居点保持经济联系之间存在矛盾,并补充说,这项立法提案将有助于解决这一不一致之处。若获通过,该法案将对不遵守禁令的公司规定监禁和罚款。国民议会和参议院必须就同一文本达成一致,法案才能成为法律。
He stressed that there was a contradiction between condemning settlements that violate international law at the diplomatic level and maintaining economic ties with those settlements, adding that the proposed legislation would help address the inconsistency. If enacted, the bill would provide for prison sentences and fines for companies that fail to comply with the ban. The National Assembly and the Senate must reach an agreement on the same text for the bill to become law.
与此同时,三个以色列人权组织周二表示,以色列将于12月1日就被占领的东耶路撒冷以东E1地区的2167套非法定居点住房进行招标。
Israel, meanwhile, will open bidding on Dec. 1 for 2,167 illegal settlement homes in the E1 area east of occupied East Jerusalem, three Israeli rights organizations said Tuesday.
“城市之友”、“比姆科姆”和“现在和平”三个组织表示,投标将持续到12月28日。他们称这一时间表证明总理本雅明·内塔尼亚胡的政府决心在执政期间推进该项目。
Ir Amim, Bimkom and Peace Now said bids would be accepted until Dec. 28. They described the timetable as evidence of Prime Minister Benjamin Netanyahu’s government’s determination to advance the project while it remains in power.
E1项目将把被占领的东耶路撒冷与其以东的巴勒斯坦社区隔断,并破坏约旦河西岸北部与南部之间的领土联系。
The E1 project would cut occupied East Jerusalem off from Palestinian communities to its east and disrupt territorial links between the northern and southern West Bank.
该项目已引发广泛的国际反对,多个政府警告称它危及巴勒斯坦国的可行前景。
The project has drawn widespread international opposition, with governments warning that it jeopardizes prospects for a viable Palestinian state.