字号·· | 护眼
阿纳多卢通讯社

以色列发布91个定居点单元招标,修订被占约旦河西岸E1项目时间表Israel issues tenders for 91 settlement units in occupied West Bank, revises E1 tender schedule

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

巴勒斯坦一个组织周四表示,以色列当局发布了两项新招标,用于在被占约旦河西岸北部建设91个定居点单元,并修订了耶路撒冷以东另一项定居点招标的时间表。

Israeli authorities issued two new tenders for the construction of 91 settlement units in the northern occupied West Bank and revised the timetable for another settlement tender east of Jerusalem, a Palestinian organization said Thursday.

反殖民与隔离墙委员会在一份声明中说,这两项招标涉及非法奥拉尼特定居点的土地,该定居点建在卡尔基利耶省的土地上。

The Colonization and Wall Resistance Commission said in a statement that the two tenders cover land in the illegal Oranit settlement, built on land in the Qalqilya governorate.

这91个单元分布在七个住宅区,其中第一项招标涵盖四个住宅区,共86套多层住房单元。

The 91 units are divided among seven compounds, with the first tender covering four compounds for 86 multi-story housing units.

第二项招标涵盖三个住宅区,共5套低层定居点单元。投标定于11月16日开标,12月29日截止。

The second tender covers three compounds for five low-rise settlement units. Bidding is scheduled to open Nov. 16 and close Dec. 29.

该委员会还表示,以色列修订了第460/2025号招标的时间表,该招标涉及耶路撒冷以东、非法马阿莱阿杜明定居点附近的E1定居点项目。该招标涵盖2167个定居点单元。

The commission also said Israel revised the timetable for Tender No. 460/2025, related to the E1 settlement project east of Jerusalem near the illegal Ma'ale Adumim settlement. The tender covers 2,167 settlement units.

根据修订后的时间表,开标和发布详细招标文件推迟至12月1日,投标截止日期延长至12月28日。

Under the revised timetable, the opening of bidding and publication of detailed tender documents were postponed to Dec. 1, while the deadline for submitting bids was extended to Dec. 28.

最近几个阿拉伯、穆斯林和西方国家拒绝以色列推进E1项目的举动,警告这将破坏两国方案的前景。

Several Arab, Muslim and Western countries have recently rejected Israeli moves to advance the E1 project, warning that it would undermine prospects for a two-state solution.

两国方案得到联合国决议支持,设想在以色列建立一个独立的巴勒斯坦国。

The two-state solution, backed by UN resolutions, envisages an independent Palestinian state alongside Israel.

自2023年10月以色列对加沙地带发动种族灭绝战争以来,以色列军队袭击和占领者针对被占约旦河西岸(包括东耶路撒冷)巴勒斯坦人及其财产的暴力行为急剧升级。

Israeli military attacks and occupier violence against Palestinians and their property in the occupied West Bank, including East Jerusalem, have sharply escalated since the start of Israel’s genocidal war on the Gaza Strip in October 2023.

袭击包括杀戮、逮捕、拆除房屋、破坏财产、推平农田、流离失所和定居点扩张。

The attacks have included killings, arrests, home demolitions, property destruction, bulldozing of agricultural land, displacement and settlement expansion.

巴勒斯坦人警告,这些措施正在为以色列正式吞并被占约旦河西岸铺平道路,破坏独立巴勒斯坦国家的前景。

Palestinians warn that the measures are paving the way for Israel to formally annex the occupied West Bank, undermining prospects for an independent Palestinian state.

阅读媒体原文 ↗