
巴勒斯坦一个政府机构周一表示,以色列当局已发布招标,计划在约旦河西岸南部伯利恒以西的格瓦奥特定居点建设732套住房单元。
Israeli authorities have issued a tender for the construction of 732 units in the Gvaot settlement west of Bethlehem in the southern West Bank, a Palestinian government body said Monday.
抵抗殖民与隔离墙委员会在一份声明中说,以色列当局周日公布了这项招标,属于在伯利恒省扩大非法定居点项目的第一阶段。
The Colonization and Wall Resistance Commission said in a statement that Israeli authorities published the tender Sunday as part of the first phase of a project to expand illegal settlements in the Bethlehem governorate.
该委员会援引以色列土地管理局的官方记录称,招标内容包括建设多层住宅楼、商业设施和公共机构。
The tender includes the construction of multistory residential buildings, commercial facilities and public institutions, the commission said, citing the Israel Land Authority’s official records.
委员会表示,投标将于12月1日开始接受,截止日期定为12月28日。
The commission said bids would be accepted starting Dec. 1, with the submission deadline set for Dec. 28.
以色列当局还另行发布了一项招标,涉及同一地点指定用于商业活动、就业设施和公共建筑的土地。
Israeli authorities also published a separate tender for land designated for commercial activities, employment facilities and public buildings at the same location.
委员会称,这两项招标表明,计划将定居点扩大到住宅建设之外,通过建立经济和服务设施加以扩展。
The commission said the two tenders indicate plans to expand the settlement beyond residential construction by establishing economic and service facilities.
委员会指出,发布招标是实施此前已批准的定居点计划的进阶程序步骤,使公司和开发商能够竞标土地开发合同。
It noted that issuing tenders represents an advanced procedural step toward implementing previously approved settlement plans, allowing companies and developers to compete for land development contracts.
根据该委员会对以色列土地管理局记录的审查,从2026年初到11月8日,以色列当局在被占领的约旦河西岸(包括东耶路撒冷)至少发布了28项土地招标。
According to the commission’s review of Israel Land Authority records, Israeli authorities issued at least 28 land tenders across the occupied West Bank, including East Jerusalem, between the beginning of 2026 and Nov. 8.
其中,18项招标共涉及7815套定居点住房单元,另有10项涉及非住宅项目。
Of those, 18 tenders covered a total of 7,815 settlement units, while 10 involved nonresidential projects.
以色列的定居点活动在被占领的约旦河西岸不断加剧,包括扩建现有定居点、建立新前哨、夺取巴勒斯坦土地以及拆除巴勒斯坦建筑。
Israeli settlement activity has intensified across the occupied West Bank, including the expansion of existing settlements, establishment of new outposts, seizure of Palestinian land and demolition of Palestinian structures.
约77万以色列占领者居住在被占领的约旦河西岸数百个非法定居点和前哨中,其中约25万人住在东耶路撒冷。
Around 770,000 Israeli occupiers live in hundreds of illegal settlements and outposts across the occupied West Bank, including approximately 250,000 in East Jerusalem.
联合国安理会2016年通过的第2334号决议规定,以色列自1967年以来在包括东耶路撒冷在内的被占领西岸建立的定居点不具有法律效力,构成对国际法的公然违反。
Under UN Security Council Resolution 2334, adopted in 2016, Israeli settlements in the West Bank occupied since 1967, including East Jerusalem, have no legal validity and constitute a flagrant violation of international law.