字号·· | 护眼
阿纳多卢通讯社

人权组织:以色列将就非法E1定居点项目2167套住房招标Israel to seek bids for 2,167 homes in illegal E1 settlement project: Rights groups

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

三个以色列人权组织周二表示,以色列将于12月1日开始就被占领的东耶路撒冷以东E1地区2167套非法定居点住房开放招标。

Israel will open bidding on Dec. 1 for 2,167 illegal settlement homes in the E1 area east of occupied East Jerusalem, three Israeli rights organizations said Tuesday.

“以色列城市之友”(Ir Amim)、“规划权利组织”(Bimkom)和“和平现在”(Peace Now)表示,招标将接受投标至12月28日。他们将这一时间表描述为内塔尼亚胡总理政府决心在其执政期间推进该项目的证据。

Ir Amim, Bimkom and Peace Now said bids would be accepted until Dec. 28. They described the timetable as evidence of the government of Prime Minister Benjamin Netanyahu’s determination to advance the project while it remains in power.

这些组织报告称,位于项目区域内的一个巴勒斯坦贝都因社区的房屋已被拆除,且于11月3日收到了额外的拆除令。他们警告称,在招标开放前,施工准备工作已经开始。

The groups reported that homes had been demolished and additional demolition orders were issued on Nov. 3 in a Palestinian Bedouin community located within the project area. They warned that preparations for construction were already underway before bidding opened.

另一项针对E1地区1234套非法定居点住房的招标在10月27日大选前不久结束。根据总检察长的指示,对这些投标的审查被推迟至11月19日,以防止其被用于竞选活动。

A separate tender for another 1,234 illegal settlement homes in E1 closed shortly before the Oct. 27 election. A review of those bids was postponed until Nov. 19 on the attorney general’s instructions to prevent their use in election campaigning.

这些组织表示,他们周一要求总检察长推迟该审查,直到新政府上台。他们警告称,一旦投标审查完成并签署合同,叫停建设将变得困难得多。

The organizations said they asked the attorney general Monday to delay that review until a new government takes office. Once bids are reviewed and contracts signed, they warned, stopping construction would become much harder.

E1项目将切断被占领的东耶路撒冷与其以东巴勒斯坦社区的联系,并破坏约旦河西岸北部和南部之间的领土连续性。

The E1 project would cut occupied East Jerusalem off from Palestinian communities to its east and disrupt territorial links between the northern and southern West Bank.

该项目引发了广泛的国际反对,各国政府警告称,这危及建立一个生存能力强的巴勒斯坦国的前景。

The project has drawn widespread international opposition, with governments warning that it jeopardizes prospects for a viable Palestinian state.

阅读媒体原文 ↗