
拉扬·阿卜杜勒-拉齐克是来自巴勒斯坦拉姆安拉的政治与法律研究员,专长于公法国际法、人权和国家责任。
Rayan Abed al-Razeq is a political and legal researcher from Ramallah, Palestine, specializing in public international law, human rights, and state responsibility.
代理以色列总理本杰明·内塔尼亚胡在持续的腐败指控和法律程序威胁其政治前途之际,采取了多种策略以保住权力并维护个人利益。其政府为巩固对被占领的约旦河西岸的以色列控制所做的核心工作是系统性的定居点扩张,尤其是重启E1项目。该项目最初于1994年在前总理伊扎克·拉宾时期提出,随后被搁置超过三十年。
Caretaker Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu has pursued various strategies to retain power and protect his personal interests amid ongoing corruption charges and legal proceedings threatening his political future. Central to his government's efforts to consolidate Israeli control over the occupied West Bank has been systematic settlement expansion, particularly the revival of the E1 project, initially proposed in 1994 under former Prime Minister Yitzhak Rabin and then suspended for over three decades.
E1项目被用作右翼选举动员的工具。E1定居点项目威胁两国方案,破坏建立一个以耶路撒冷为首都的独立巴勒斯坦国。该项目占地约12平方公里(4.6平方英里),位于马阿勒阿杜明与皮斯加特泽埃夫之间,靠近阿纳塔、伊萨维亚、扎伊姆、埃扎里亚和阿布迪斯,规划建设3401个定居点单元,可能将约旦河西岸北部与南部分割开来,孤立耶路撒冷,并为其吞并提供便利。
E1 project as a tool for right-wing electoral mobilization The E1 settlement project threatens the two-state solution by undermining the establishment of an independent Palestinian state with Jerusalem as its capital. Covering approximately 12 square kilometers (4.6 square miles) between Ma'ale Adumim and Pisgat Ze'ev, near Anata, al-Issawiya, al-Za'ayyim, al-Eizariya, and Abu Dis, the project envisages 3,401 settlement units, threatening to divide the northern and southern West Bank, isolate Jerusalem, and facilitate its annexation. [1] Since Oct. 7, 2023, Israel has tightened its control over the occupied West Bank, expanding settlement plans in the northern West Bank and advancing E1 in the central West Bank.
[1] 自2023年10月7日以来,以色列加强了对被占领的约旦河西岸的控制,扩大约旦河西岸北部的定居点计划,并在约旦河西岸中部推进E1项目。2025年9月11日,内塔尼亚胡在访问马阿勒阿杜明期间签署了一项推进E1项目的协议,明确拒绝建立巴勒斯坦国。[2] 在2026年10月27日以色列选举之前,内塔尼亚胡政府发布了第186/2026号招标,涉及E1南部的1234个定居点单元。
On Sept. 11, 2025, Netanyahu signed an agreement to advance the E1 project during a visit to Ma'ale Adumim, explicitly rejecting the establishment of a Palestinian state. [2] Ahead of the Oct. 27, 2026 Israeli elections, Netanyahu's government issued tender No. 186/2026 for 1,234 settlement units in southern E1.
尽管投标截止日期仍为10月19日,但总检察长加利·巴哈拉夫-米亚拉将投标审查推迟至11月19日,以防止选举利用。财政部长贝扎莱尔·斯莫特里奇反对这一决定,指责她政治上偏袒反对党领袖加迪·艾森科特。[3] 2026年11月5日,选举之后,以色列建设与住房部宣布了E1第460/2025号招标的修订时间表,涉及另外2167个定居点单元,投标定于12月1日至28日进行。
Although the bid deadline remained Oct. 19, Attorney General Gali Baharav-Miara postponed the review of bids until Nov. 19 to prevent electoral exploitation. Finance Minister Bezalel Smotrich opposed the decision, accusing her of political bias toward opposition leader Gadi Eisenkot. [3] On Nov. 5, 2026, following the elections, the Israeli Construction and Housing Ministry announced a revised timetable for E1 tender No. 460/2025, covering 2,167 additional settlement units, with bidding scheduled for Dec. 1-28.
两项招标合计涵盖3401个单元,表明尽管存在法律和政治反对,推进E1的努力仍在继续。[4] 在组建新政府的努力中,内塔尼亚胡及其盟友寻求推进E1,作为重新掌权的最后一搏。
Together, both tenders encompass 3,401 units, demonstrating continued efforts to advance E1 despite legal and political objections. [4] Amid efforts to form a new government, Netanyahu and his allies seek to advance E1 as a last-ditch attempt to regain power.
这些招标是在拆除巴勒斯坦人房屋、毁坏财产和迫使居民流离失所之后进行的,反映出政府无视国际法和要求停止定居点扩建的呼声。斯莫特里赫宣称:“犹太人是上帝拣选的子民,朱迪亚和撒马利亚是他们的土地;因此,他们不受国际法约束。”[5] 如果内塔尼亚胡继续掌权,这可能会加速E1项目,进一步割裂约旦河西岸,并为以色列最终吞并该地区提供便利。
The tenders followed the demolition of Palestinian homes, destruction of property, and displacement of residents, reflecting the government's disregard for international law and calls to halt settlement expansion. Smotrich declared: "The Jews are God's chosen people, and Judea and Samaria are their land; therefore, they are not subject to international law." [5] If Netanyahu remains in power this could accelerate E1, further fragmenting the West Bank and facilitating its eventual annexation by Israel.
E1招标引发召开联合国安理会紧急会议的呼声 尽管面临国际压力,以色列极右翼政府仍重启了在被占领的约旦河西岸的定居点扩建。丹麦在欧洲国家的支持下,正寻求就E1项目召开联合国安理会紧急会议。该项目涉及被占领的耶路撒冷以东1234套定居点住房,相关方须在11月19日之前对第186/2026号招标的投标进行审查。
E1 tenders prompt calls for an emergency UN Security Council session Despite international pressure, Israel's far-right government has revived settlement expansion in the occupied West Bank. Denmark, backed by European states, is seeking an emergency UN Security Council session on the E1 project, involving 1,234 settlement units east of occupied Jerusalem, ahead of the Nov. 19 review of bids for tender No. 186/2026. [6] The project raises concerns under international law, particularly regarding self-determination (UN Charter, Article 1(2)) and the prohibition on the use of force (Article 2(4)).
[6] 该项目引发国际法方面的担忧,尤其是涉及自决权(《联合国宪章》第一条第二项)和禁止使用武力(第二条第四项)的问题。然而,安理会要通过一项实质性决议,需要九票赞成且没有常任理事国否决,而否决可能来自美国。
However, a substantive Security Council resolution requires nine affirmative votes without a permanent member veto, potentially from the United States.
即使决议获得通过,执行仍不确定,因为尽管安理会第2334号决议(2016年)要求立即停止定居点活动,定居点扩建仍在继续;国际法院2024年7月19日的咨询意见也确认,以色列在被占领巴勒斯坦领土上的持续存在是非法的,并有义务尽快结束这种存在。
Even if adopted, implementation remains uncertain, given continued settlement expansion despite Security Council Resolution 2334 (2016), demanding an immediate cessation of settlement activities, and the International Court of Justice's July 19, 2024, advisory opinion affirming the unlawfulness of Israel's continued presence in the occupied Palestinian territory and its obligation to end it as rapidly as possible.
英国外交大臣埃德·米利班德重申了英国对保护两国方案的承诺,宣布采取措施禁止从以色列非法定居点进口商品,并对资助或协助其扩张的实体实施制裁。他的声明反映出反对以色列定居点政策的力量日益增强,甚至包括以色列的传统盟友。[7]然而,尽管国际谴责不断加剧,国际社会尚未采取足够有效的措施,确保以色列对其涉嫌违反国际法的行为承担责任。
British Foreign Secretary Ed Miliband reaffirmed the UK's commitment to protecting the two-state solution, announcing measures to ban imports from illegal Israeli settlements and impose sanctions on entities financing or facilitating their expansion. His statement reflects growing opposition to Israeli settlement policies, even among Israel's traditional allies. [7] Nevertheless, despite mounting international condemnation, the international community has yet to take sufficiently effective measures to ensure Israel's accountability for alleged violations of international law.
即将成立的以色列政府及其政策展望 在以色列10月27日选举后,内塔尼亚胡领导的利库德集团成为最大政党,但未能获得执政多数,促使以色列总统伊萨克·赫尔佐格委任艾森科特组建政府。艾森科特同样拒绝两国方案,称在2023年10月7日之后任何主张两国方案的人都是“妄想”。然而,他认为立即实施E1定居点项目是一个严重错误,损害了以色列的国际地位。
The prospective Israeli government and its policy outlook Following Israel's Oct. 27 elections, Netanyahu's Likud emerged as the largest party but failed to secure a governing majority, prompting Israeli President Isaac Herzog to task Eisenkot with forming a government. Eisenkot similarly rejects the two-state solution, describing anyone advocating it after Oct. 7, 2023 as "delusional." However, he considers the immediate implementation of the E1 settlement project a serious mistake that damages Israel's international standing.
因此,他的立场反映的是反对该项目当前的时机和外交后果,而非彻底拒绝定居点扩张,也并非在巴勒斯坦建国问题上与内塔尼亚胡存在根本分歧。[8]结论 在以色列占领下的苦难中,巴勒斯坦人民仍在铸就希望。加沙面临大面积破坏,一场带有种族灭绝特征的战争已造成约7.5万人死亡。与此同时,在西岸,定居者暴力在以色列扩张政策的支持下不断升级,造成人员死亡、破坏和被迫流离失所,而国际法持续遭到违反,国际社会却无所作为。
His position thus reflects opposition to the project's current timing and diplomatic consequences rather than an outright rejection of settlement expansion or a fundamental disagreement with Netanyahu over Palestinian statehood. [8] Conclusion The Palestinian people continue to forge hope amid suffering under Israeli occupation, as Gaza faces widespread destruction and approximately 75,000 deaths in a war marked by genocide. Meanwhile, escalating settler violence in the West Bank, supported by Israeli expansionist policies, has caused deaths, destruction, and forced displacement, amid persistent violations of international law and international inaction.
尽管政治和国际努力未能在这场现代史上最旷日持久的冲突之一中伸张正义,巴勒斯坦人仍从信仰中汲取希望和韧性。[1] “E1”定居点项目:[2] 内塔尼亚胡签署扩大定居点的决定:不会有巴勒斯坦国,《中东报》,2025年9月11日[3] 以色列将E1定居点项目的招标推迟至选举之后,《中东报》,2026年9月27日。
Despite the failure of political and international efforts to deliver justice in one of modern history's most protracted conflicts, Palestinians continue to derive hope and resilience from their faith. [1] "E1" settlement project: [2] Netanyahu signs decision to expand settlements: There will be no Palestinian state, Asharq News, Sept. 11, 2025 [3] Israel postpones bids for the E1 settlement project until after the elections, Aawsat.
[5] 斯莫特里赫:国际法不适用于犹太人,巴拉德新闻网,2025年10月7日。
Sept. 27, 2026. [5] Smotrich: International laws do not apply to Jews, Elbalad. News, Oct. 7, 2025.
[6] 欧洲推动在联合国安理会讨论E1定居点计划,萨巴通讯社,2026年11月12日。
[6] European push to discuss E1 settlement plan at UN Security Council, Saba. Ye, Nov. 12, 2026.
[7] “外交大臣关于E1定居点招标截止日期的声明”,gov.uk,2026年10月19日。
[7] "Foreign Secretary statement on the deadline for bids for the E1 settlement tender" gov.uk, Oct. 19, 2026.
[8] 艾森科特称两国方案是“严重错误”,并支持有条件地建设定居点,半岛电视台网站,2026年8月27日。
[8] Describing it as a "grave mistake," Eisenkot attacks the two-state solution and supports settlements with conditions, aljazeera.net, Aug. 27, 2026.