
朱莉娅·弗兰克尔(Julia Frankel)、约瑟夫·克劳斯(Joseph Krauss)报道,西岸——以色列周二的选举可能标志着总理本雅明·内塔尼亚胡长达数十年的政治生涯走向终结。
JULIA FRANKEL, JOSEPH KRAUSS JALUD, West Bank — Israel’s elections Tuesday could mark the end of Prime Minister Benjamin Netanyahu ‘s decades-long political career.
但他在以色列占领的西岸留下的遗产——大规模的定居点扩张、数以万计巴勒斯坦人的流离失所,以及武装定居点极端分子的势力壮大——即便其反对者试图加以遏制,也可能会持续下去。
But his legacy in the Israeli-occupied West Bank — of massive settlement expansion , the displacement of tens of thousands of Palestinians and the empowerment of armed settler extremists — will likely endure, even if his opponents seek to rein it in.
以色列人在内塔尼亚胡的领导力和道德品质问题上存在严重分歧,但他们大多支持定居点扩张,并反对建立巴勒斯坦国。因此,尽管内塔尼亚胡的反对者誓言要打击定居者暴力并拆除最具争议的前哨站,但他们大多反对“两国方案”,而国际社会普遍认为这是解决冲突唯一现实的途径。
Israelis are deeply divided over Netanyahu’s leadership and moral character , but they largely support settlement expansion and are opposed to a Palestinian state. So while Netanyahu’s opponents have vowed to crack down on settler violence and remove the most contentious outposts , they are mostly against a two-state solution, seen internationally as the only realistic way to resolve the conflict.
国际危机组织(International Crisis Group)高级以色列分析师迈拉夫·宗泽因(Mairav Zonszein)表示:“不应抱有任何幻想。”
“There shouldn’t be any illusions,” said Mairav Zonszein, senior Israel analyst at the International Crisis Group.
“充其量,(新政府)或许能够减缓我们在过去四年中看到的、以色列在被占领土及以色列本土各方面侵略行为极其疯狂的加速态势。”内塔尼亚胡近17年几乎不间断的统治——这是以色列历任领导人中任期最长的——留下的遗产之一是,大批武装定居者现在经常无视以色列军方,他们在巴勒斯坦社区横行霸道,将人们赶出家园,并夺取了越来越大片的土地。
“At best, (a new government) would be able to slow down the extremely crazy acceleration that we’ve seen in the last four years of every aspect of Israel’s aggression in the occupied territories and inside Israel itself .”One legacy of Netanyahu’s nearly unbroken 17-year rule — the longest of any Israeli leader — is that large groups of armed settlers now routinely defy the Israeli military as they rampage through Palestinian communities, drive people from their homes and seize ever larger swaths of their land.
哈马斯2023年10月7日从加沙发动的袭击加速了这一进程。内塔尼亚胡的反对者可能会调入更多军队并授权采取更严厉的措施,但魔鬼可能已经从瓶子里放出来了。
Hamas’ Oct. 7, 2023, attack out of Gaza turbocharged the process. Netanyahu’s opponents could bring in more troops and authorize stricter measures, but the genie may already be out of the bottle.
内塔尼亚胡政府已向定居者分发了数千支枪支,这些定居者在军队和安全部队中拥有盟友。一些极端主义定居者变得如同治安官一般——他们进行逮捕、杀害他们声称构成威胁的巴勒斯坦人、传唤安全部队,并将巴勒斯坦家庭赶出家园。
Netanyahu’s government has distributed thousands of firearms to the settlers, who have allies in the military and security forces. Some extremist settlers have become like sheriffs — making arrests , killing Palestinians they say posed a threat, summoning security forces and driving Palestinian families from their homes .
巴勒斯坦图巴西(Tubasi)一家在7月被迫离开,此前定居者在约旦河西岸贾鲁德(Jalud)村的山顶围困了他们的家园19天。60岁的家长马哈茂德·图巴西(Mahmoud Tubasi)说,定居者切断了他们的水源和电力,并威胁称如果他们不离开,就要把他们“烤了”。
The Palestinian Tubasi family was forced out in July after settlers besieged their hilltop home in the West Bank village of Jalud for 19 days. The settlers cut off their water access and their electricity, and threatened to “barbecue” them if they didn’t leave, said Mahmoud Tubasi, 60, the patriarch.
一家以色列法院下令军方将这家人送回,但这并未发生。军队最近的一次行动在开始后不久就中止了,当时一群超过150名武装定居者迅速集结,翻过围墙并点燃了一辆汽车。
An Israeli court ordered the military to bring the family back, but that hasn’t happened. Troops aborted their latest mission soon after it began, when a mob of over 150 armed settlers quickly assembled, scaled the walls of the home and set a car on fire.
当定居者纵火焚烧房屋时,部队将图巴西及其家人塞进一辆装甲吉普车并带离了现场。他们现在住在山谷下方亲戚的家中,而他们那被烧毁、熏黑的家园周围仍有定居者徘徊。以色列军方没有回应置评请求。
Troops threw Tubasi and his family into an armored jeep and drove them away as settlers torched the place. They now live in relatives’ houses in the valley below their gutted and blackened home, around which settlers still roam. Israel’s military did not respond to a request for comment.
“如果他们想撤离他们,当然,百分之百,他们是可以做到的,”图巴西说。“这是一支在黎巴嫩、加沙和伊朗作战的军队——他们控制不了150或200名定居者吗?”在内塔尼亚胡的领导下,定居者已经在该领土上建立了超过250个简易营地,特别集中在巴勒斯坦牧民社区居住了几十年的地区。
“If they wanted to evacuate them, of course, 100%, they can do that,” Tubasi said. “This is an army that fights in Lebanon, Gaza and in Iran — they can’t control 150 or 200 settlers?”Under Netanyahu, settlers have established over 250 rustic camps across the territory, focusing particularly on areas where Palestinian herding communities have dwelled for decades.
这些前哨站使定居者能够通过攻击牧羊人、占用水资源以及放牧他们自己的牲畜,在以色列军队的眼皮底下有效地将巴勒斯坦人赶出广阔的农村地区。
The outposts allow the settlers to effectively run Palestinians off vast rural areas by attacking shepherds, taking over water resources and grazing their own herds, all under the eye of Israeli troops.
以色列反定居点组织的研究员德罗尔·埃特克斯(Dror Etkes)表示,这些前哨站使定居者得以实际控制约旦河西岸约五分之一的土地。以色列在1967年中东战争中占领了该领土,以及加沙和东耶路撒冷。巴勒斯坦人希望将这三块领土作为他们未来的国家。
Dror Etkes, a researcher with an Israeli anti-settlement group, says the outposts have allowed the settlers to seize effective control of around a fifth of the West Bank. Israel captured the territory, along with Gaza and east Jerusalem, in the 1967 Mideast war. The Palestinians want all three territories for their future state.
根据埃特克斯所在的组织“凯雷姆·纳沃特”(Kerem Navot)以及另一个以色列反定居点组织“以色列人权组织”(B’Tselem)收集的数据,自2023年以来,这一策略已迫使至少127个巴勒斯坦牧民社区离开了他们的土地。
Since 2023, the strategy has forced at least 127 Palestinian herding communities off their land, according to data gathered by Etkes’ organization, known as Kerem Navot, and B’Tselem, another Israeli anti-settlement group.
这些撤离行动已经清空了约旦河西岸东侧、沿约旦边境地区几乎所有的巴勒斯坦人。定居者明确的目标是阻止建立一个可行的巴勒斯坦国。
The departures have cleared nearly the entire eastern flank of the West Bank, along the border with Jordan, of Palestinians. The settlers’ explicit goal is to prevent the establishment of a viable Palestinian state.
内塔尼亚胡的反对者表示,他们将追究最暴力定居者的责任并拆除前哨站——这些前哨站在以色列法律下是非法的。但他们不会撤离内塔尼亚胡政府已使其合法化的100多个新定居点,其中包括44个曾经的前哨站。他们也不会移除那些存在了几十年的定居点,其中许多定居点现在看起来就像完全成熟的郊区。
Netanyahu’s opponents say they will go after the most violent settlers and dismantle outposts — which are illegal under Israeli law. But they will not evacuate the over 100 new settlements Netanyahu’s government legalized, including 44 that were formerly outposts. Nor will they remove settlements dating back decades, many of which now resemble fully developed suburbs.
国际社会大多数成员认为所有以色列定居点都是非法的,是实现“两国方案”的障碍。以色列则将约旦河西岸视为犹太民族的圣经和历史中心地带,并表示其未来地位应通过谈判决定——而谈判已经有十多年没有举行了。
Most of the international community views all Israeli settlements as illegal and an obstacle to a two-state solution. Israel views the West Bank as the biblical and historical heartland of the Jewish people and says its future status should be decided by negotiations — which have not been held in over a decade.
即使一些前哨站被拆除,许多寻求返回的巴勒斯坦人也会发现他们的家园已被烧毁和洗劫,并将继续面临附近定居者的威胁。
Even if some outposts are removed, many Palestinians seeking to return would find their homes burned and looted, and would continue to face threats from nearby settlers.
“故事已经结束了。不会有大规模的定居点拆除,”埃特克斯(Etkes)说。“现在这是一个全面且比以往任何时候都更引以为傲的种族隔离政权。”国际特赦组织和其他主要人权团体甚至在10月7日的袭击及其后果发生之前,就指控以色列犯下了国际法上的种族隔离罪。以色列否认了这一指控。
“The story is over. There will be no massive dismantlement of settlement,” said Etkes. “It’s now a full and prouder-than-ever apartheid regime.”Amnesty International and other major rights groups accused Israel of the international crime of apartheid even before the Oct. 7 attack and its aftermath. Israel denies the allegation.
最有可能接替内塔尼亚胡担任总理的政治人物是退役将军、政治中间派加迪·艾森科特(Gadi Eisenkot)。他希望与其他三个横跨以色列政治光谱的政党组成多数派联盟,且不包括主张“两国方案”的阿拉伯人领导的政党。
The politician most likely to replace Netanyahu as prime minister is retired general Gadi Eisenkot, a political centrist. He hopes to form a majority coalition with three other parties spanning Israel’s political spectrum and without Arab-led parties advocating a two-state solution.
欧洲对外关系委员会以色列问题分析师贝丝·奥本海姆表示,反对派“难以针对右翼的新安全战略制定出令人信服的替代方案”,该战略主张“积极先发制人地应对威胁、保持完全的行动自由并强行设立缓冲区”。巴勒斯坦人的袭击——例如周五造成两名以色列士兵死亡的枪击事件——以及右翼势力试图将以色列左翼描绘成“敌人同情者”的努力,已经造成了负面影响。奥本海姆说:“最终的结果是,谈论‘和平’与妥协在政治上已变得如毒药一般。”
Beth Oppenheim, an Israel analyst for the European Council on Foreign Relations, said the opposition has “struggled to formulate a convincing alternative” to the right’s new security strategy of “aggressively pre-empting threats, maintaining complete freedom of operation and imposing buffer zones .”Palestinian attacks, like a shooting on Friday that killed two Israeli soldiers , and efforts on the right to cast the Israeli left as enemy sympathizers, have taken their toll. “The net effect is that talk of ‘peace’ and compromise has become politically toxic,” Oppenheim said.
艾森科特不支持建立巴勒斯坦国,但对在约旦河西岸40%的地区实行有限的自治持开放态度,这些地区目前根据1990年代达成的协议由巴勒斯坦权力机构管理。他将允许在领土其余60%的地区扩大定居点,这些地区处于以色列的直接军事统治之下。
Eisenkot does not support a Palestinian state but is open to limited self-rule in the 40% of the West Bank currently administered by the Palestinian Authority under agreements reached in the 1990s. He would allow settlement growth in the other 60% of the territory, which is under direct Israeli military rule.
他还誓言要赋予以色列军队和准军事边境警察权力,以打击定居者的暴力行为。
He has also vowed to empower Israeli troops and paramilitary Border Police to crack down on settler violence.
宗泽恩说,艾森科特“有兴趣减少约旦河西岸的摩擦,也有兴趣明确减少欧洲国家实施制裁以及产生制裁意图的情况”。“他会做某种程度上的最低必要限度的工作,以获得最大的效果。”艾森科特的潜在盟友包括反对定居点并支持“两国方案”的左翼政治人物,但他们已同意搁置这些立场,以组建联盟将内塔尼亚胡赶下台。
Eisenkot “is interested in lowering the friction in the West Bank and interested in definitely lowering the sanctions and the intention for sanctions by European countries,” Zonszein said. “He’ll do kind of the minimum necessary to get the maximum effect.”Eisenkot’s prospective allies include left-wing politicians who oppose settlements and have favored a two-state solution, but they have agreed to set those positions aside to form a coalition to oust Netanyahu.
长期以来,以色列领导人在其占领领土的野心与华盛顿为解决冲突而提出的要求之间保持着平衡。但他们不太可能面临来自美国总统唐纳德·特朗普的任何重大压力,特朗普支持内塔尼亚胡,并长期支持其政策。克劳斯自安大略省渥太华报道。
Israeli leaders have long balanced their ambitions in the occupied territories with demands from Washington aimed at resolving the conflict. But they are unlikely to face any significant pressure from U.S. President Donald Trump , who endorsed Netanyahu and has long backed his policies. Krauss reported from Ottawa, Ontario.