字号·· | 护眼
晚祷新闻

以色列发布4项军事命令 征用伯利恒附近土地Israel Issues 4 Military Orders to Seize Land Near Bethlehem

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

山坡景观,橄榄树点缀其间 · 图片:Sami Aksu / PexelsHillside landscape with olive trees · Photo: Sami Aksu / Pexels

一个隶属巴勒斯坦解放组织、负责监测以色列定居点活动的委员会表示,以色列当局发布了四项军事命令,要求征用约15杜纳姆(约合1.5公顷)位于被占约旦河西岸伯利恒附近的土地。该委员会称,这些命令还规定要连根拔起该土地上的树木。此举发生在该地区定居点扩张活动持续进行之际。

A PLO-affiliated committee that monitors Israeli settlement activity said Israeli authorities issued four military orders calling for the seizure of roughly 15 dunams, or about 1.5 hectares, of land near Bethlehem in the occupied West Bank. The committee said the orders also provide for the uprooting of trees on the land. The move comes amid continued settlement-expansion activity in the area.

根据监测定居点活动和隔离墙的巴解组织隶属委员会消息,以色列当局发布四项军事命令,要求征用被占约旦河西岸伯利恒地区约15杜纳姆(约合1.5公顷)土地。该委员会称,这些命令还要求移除受影响土地上的树木。

Israeli authorities issued four military orders calling for the seizure of roughly 15 dunams, or about 1.5 hectares, of land in the Bethlehem area of the occupied West Bank, according to a Palestine Liberation Organization-affiliated committee that monitors settlement activity and the separation barrier. The committee said the orders also call for the removal of trees on the affected land.

该委员会定期记录约旦河西岸的以色列军事命令,称最新措施与该地区定居点扩张活动有关。它未立即说明新指定土地拟服务于哪个以色列定居点或前哨,Vesper无法独立核实该委员会的数据。

The committee, which regularly documents Israeli military orders in the West Bank, said the latest measures are tied to settlement-expansion activity in the area. It did not immediately specify which Israeli settlement or outpost the newly designated land is intended to serve, and Vesper could not independently verify the committee's figures.

近年来,被占约旦河西岸的以色列定居点稳步扩张,巴勒斯坦官员和权利团体长期反对这一进程,认为这是未来巴勒斯坦国家的障碍。以色列当局坚称定居点活动符合以色列法律。以色列官员暂未就这组具体命令发表评论。

The occupied West Bank has seen a steady expansion of Israeli settlements in recent years, a process Palestinian officials and rights groups have long objected to as a barrier to a future Palestinian state. Israeli authorities maintain that settlement activity is carried out in accordance with Israeli law. No immediate comment was available from Israeli officials on this specific set of orders.

阅读媒体原文 ↗