字号·· | 护眼
阿纳多卢通讯社

以色列军队在占领的约旦河西岸拆除7座巴勒斯坦住宅,20多人流离失所Israeli army demolishes 7 Palestinian homes in occupied West Bank, displacing over 20

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

以色列军队周四在被占领的约旦河西岸拆毁了七座巴勒斯坦住宅,导致20多名巴勒斯坦人流离失所,据当地消息来源和官员透露。

The Israeli army demolished seven Palestinian homes across the occupied West Bank on Thursday, displacing more than 20 Palestinians, according to local sources and officials.

巴勒斯坦消息来源告诉阿纳多卢通讯社,以色列部队在军用推土机陪同下,于周四上午进入萨尔菲特以西的卡拉瓦特·巴尼·哈桑镇(Qarawat Bani Hassan,位于约旦河西岸北部)。

Palestinian sources told Anadolu that Israeli forces, accompanied by a military bulldozer, entered the town of Qarawat Bani Hassan, west of Salfit in the northern West Bank, on Thursday morning.

消息来源称,部队在阿格达地区(al-Aqda)拆毁了一座单层住宅。他们补充说,该房屋面积约为100平方米(1076平方英尺)。

The forces demolished a single-story home in the al-Aqda area, the sources said. The house covered approximately 100 square meters (1,076 square feet), they added.

消息来源称,以色列部队还向该地区另一名居民发出了停工令,命令其停止建造住宅。

The sources said Israeli forces also issued a stop-work order to another resident of the area, ordering him to halt construction of his home.

他们补充说,当局此前已向同一地区约10座有人居住的住宅发出了拆除通知。

They added that authorities had previously issued approximately 10 demolition notices for inhabited homes in the same area.

据消息来源称,在纳布卢斯以东的弗鲁什·贝特·达詹村(Furush Beit Dajan,位于约旦河西岸北部),以色列推土机拆毁了一座住宅。

In Furush Beit Dajan village, east of Nablus in the northern West Bank, Israeli bulldozers demolished a home, according to the sources.

据耶路撒冷省政府称,在耶路撒冷西北部的比杜镇(Biddu),以色列军队推土机在没有事先警告的情况下拆毁了五座住宅,导致20多名巴勒斯坦人流离失所。

In the town of Biddu, northwest of Jerusalem, Israeli army bulldozers demolished five homes without prior warning, displacing more than 20 Palestinians, according to the Jerusalem Governorate.

该省政府表示,拆除行动的理由是这些建筑是在没有许可证的情况下建造的。

The governorate said the demolitions were carried out on the grounds that the structure had been built without permits.

以色列部队经常以缺乏建筑许可证为由拆毁巴勒斯坦人的住宅和建筑。巴勒斯坦、以色列和国际人权组织表示,此类许可证极少批给巴勒斯坦人,而以色列定居点建设却持续获得批准。

Israeli forces routinely demolish Palestinian homes and structures on the grounds that they lack construction permits. Palestinian, Israeli and international rights groups say such permits are rarely granted to Palestinians, while Israeli settlement construction continues to receive approvals.

耶路撒冷省政府在一份声明中表示,以色列部队携带拆除设备进入比杜,此前他们在邻近城镇贝特·伊克萨(Beit Iksa)的一处军事检查站附近推平土地并连根拔起树木。

In a statement, the Jerusalem Governorate said Israeli forces entered Biddu with demolition equipment after bulldozing land and uprooting trees near a military checkpoint at the neighboring town of Beit Iksa.

自2023年10月以色列对加沙地带发动种族灭绝战争以来,被占领的约旦河西岸(包括东耶路撒冷)的以色列军事袭击和占领者暴力行为不断升级。

The occupied West Bank, including East Jerusalem, has seen escalating Israeli military attacks and occupier violence since the start of Israel’s genocidal war on the Gaza Strip in October 2023.

这些袭击包括杀害和拘留巴勒斯坦人、拆除房屋和其他建筑、焚烧清真寺和车辆、推平农田、阻止农民进入田地、迫使巴勒斯坦社区流离失所,以及非法扩张定居点。

The attacks have included killing and detaining Palestinians, demolishing homes and other structures, burning mosques and vehicles, bulldozing farmland, preventing farmers from accessing their fields, and displacing Palestinian communities, alongside illegal settlement expansion.

阅读媒体原文 ↗