字号·· | 护眼
阿纳多卢通讯社

以色列军队在被占约旦河西岸拆除房屋和汽车展厅Israeli army demolishes house, car showroom in occupied West Bank

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

以色列军队周一在约旦河西岸拆除了一栋房屋和一个汽车展厅,针对巴勒斯坦人财产的袭击在被占领土上持续升级。

The Israeli army demolished a house and a car showroom in the West Bank on Monday, as attacks targeting Palestinian property continue to escalate in the occupied territory.

反定居点活动人士伊亚德·马沙尔卡告诉阿纳多卢通讯社,以色列部队突袭了位于希伯伦杜拉东南部的阿尔希拉村的阿尔卡斯尔社区,拆除了一栋面积约200平方米的房屋。

Anti-settlement activist Iyad Masharqa told Anadolu that Israeli forces raided the al-Qasr neighborhood in the village of al-Hijra, southeast of Dura in Hebron, and demolished a house covering an area of about 200 square meters.

他补充说,以色列部队还连根拔起了几棵果树,推平了房屋周围的土地,并拆除了属于房主的水井和围墙。在东耶路撒冷,军用推土机拆除了哈兹马镇的一个汽车展厅。

He added that Israeli forces also uprooted several fruit-bearing trees, bulldozed land surrounding the house, and demolished a water well and walls belonging to the homeowner. In East Jerusalem, military bulldozers demolished a car showroom in the town of Hizma.

耶路撒冷省在一份声明中说,以色列部队在拆除过程中封锁了该镇的出入口,禁止行人和车辆通行。

In a statement, the Jerusalem Governorate said Israeli forces closed the town’s entrances and exits to pedestrian and vehicle traffic during the demolition.

声明补充说,几个月来,哈兹马镇面临反复突袭、道路封锁以及针对住宅和商业财产的拆除通知。

It added that Hizma has faced repeated raids, road closures and demolition notices targeting homes and commercial properties for months.

省政府表示,以色列当局2月份对该镇的11处住宅和建筑发出了拆除通知,包括7栋房屋和4处商业财产。

The governorate said Israeli authorities issued demolition notices in February for 11 homes and structures in the town, including seven houses and four commercial properties.

它还记录了10月份全市范围内44起拆除和清理土地的行动,目标涉及住宅以及居住和商业建筑。

It also documented 44 demolition and land-clearing operations across the city in October, targeting homes and residential and commercial structures.

当局还在东耶路撒冷的几个城镇发出了41份拆除通知和命令,要求停止建设和撤离。

The authorities also issued 41 notices and orders for demolition, halting construction and evacuation in several towns across East Jerusalem.

自2023年10月以来,以色列军队的突袭和以色列占领者的袭击在约旦河西岸(包括东耶路撒冷)加剧,据报导造成杀戮、逮捕、房屋拆除、纵火袭击、土地推平和巴勒斯坦社区流离失所。

Israeli army raids and attacks by Israeli occupiers have intensified in the West Bank, including East Jerusalem, since October 2023, with reports of killings, arrests, home demolitions, arson attacks, the bulldozing of land and the displacement of Palestinian communities.

阅读媒体原文 ↗