约旦河西岸南部被占领城市希伯伦的省长哈立德·迪杜温于周一宣布，以色列军队已从希伯伦全市撤离。
Hebron Governor Khaled Dudin announced Monday the withdrawal of Israeli forces from the entire city of Hebron in the southern occupied West Bank.
迪杜温表示：“在以色列军队撤离后，巴勒斯坦安全部队已完全控制了该地区。”他补充说，被迫离开家园的家庭现在可以返回。
“Palestinian security forces have taken full control of the area following the Israeli withdrawal,” Dudin said. He added that families who had been forced to leave their homes could now return.
这位省长表示：“相关部门和巴勒斯坦安全部队正在监测地面局势，并努力为居民安全返回提供必要条件。”
“Relevant authorities and Palestinian security forces are monitoring developments on the ground and working to provide the necessary conditions for residents to return safely,” the governor said.
以色列军队于10月23日在希伯伦发起军事行动，此前两名巴勒斯坦人发动枪击事件，造成两名以色列士兵死亡、三人受伤。以色列军队随后打死了这两名袭击者。
The Israeli army launched the operation in Hebron on Oct. 23 following a shooting attack by two Palestinians that killed two Israeli soldiers and wounded three others. Israeli forces later killed the two attackers.
在长达10天的军事行动中，以色列军队对该市及周边村庄实施封锁，占领了阿尔贾尔达（Al-Jalda）和艾恩代尔巴哈（Ein Deir Baha）地区的巴勒斯坦人住宅，并将其改建为军事哨所。
During the 10-day operation, Israeli forces imposed closures on the city and surrounding villages, seized Palestinian homes in the Al-Jalda and Ein Deir Baha areas and converted them into military posts.
该行动还伴随着强制流离失所、拆除房屋以及其他建筑和商业地产，并对基础设施造成了破坏。
The operation also involved forced displacement, demolitions of homes, other structures and commercial properties, and damage to infrastructure.
据希伯伦省政府称，超过3300名巴勒斯坦人流离失所或受到其他影响，特别是阿尔贾尔达和艾恩代尔巴哈地区，同时有15栋房屋和其他建筑被拆除。
More than 3,300 Palestinians were displaced or otherwise affected, particularly in Al-Jalda and Ein Deir Baha, while 15 homes and other structures were demolished, according to the Hebron Governorate.
省政府表示，此次行动还对当地经济和基础设施造成了破坏，并打乱了教育秩序。
The governorate said the operation also caused damage to the local economy and infrastructure and disrupted education.