
以色列军队在11月2日从约旦河西岸最大城市希伯伦的一个区域撤军,此前他们已将该区域的巴勒斯坦居民疏散,此举是针对10月发生的一起导致两名士兵死亡的袭击事件的回应。
Israeli troops withdrew from part of Hebron after an operation linked to an Oct 23 attack that killed two soldiers. The army said it had searched sites, detained suspects, and seized weapons.
此次行动清空了希伯伦市内两名枪手居住的一个社区,士兵随后摧毁了他们的住宅——这是军方惩罚袭击行为的常用做法。
The operation emptied a neighbourhood and displaced more than 3,000 people, according to the municipality. Residents returned to damaged homes after soldiers left.
记者目睹居民在11月2日军队撤离后返回家中,许多房屋因遭部队搜查而一片狼藉。
Families described fear and violence during the raid, including home demolitions and accusations of assaults and theft. The military said it was looking into the allegations.
一名以色列军方官员表示:“今天上午,在完成所有作战活动后,士兵已从希伯伦的行动区域撤出。犹大和撒马利亚全境的反恐活动仍在继续。”该官员使用了该巴勒斯坦领土的圣经称呼。
10月23日,在激烈的以色列大选投票前几天,两名巴勒斯坦枪手袭击了希伯伦附近的一个军事检查站,打死两名士兵,随后在交火中被击毙。
AI generated Hebron, Palestinian Territories – Israeli troops withdrew on Nov 2 from an area of the occupied West Bank’s largest city that they had evacuated of its Palestinian residents, following an attack that killed two soldiers in October. The operation emptied a neighbourhood in Hebron city where the two gunmen had lived, with soldiers later destroying their homes – a practice commonly carried out by the military as punishment for attacks. Journalists witnessed residents returning to their houses on Nov 2 after the military left, with many in disarray after having been searched by troops.
这次袭击引发了检查站附近建筑的即时拆除,以及包括总理本雅明·内塔尼亚胡在内的高级官员誓言发动大规模报复性行动。
“This morning, following the completion of all operational activities, the soldiers withdrew from the area of operation in Hebron. Counter-terrorism activities throughout Judea and Samaria continue,” an Israeli military official said, using the biblical name for the Palestinian territory.
据市政部门称,到第二天早上,军方已清空袭击者所在社区的居民,导致3000多人流离失所。
On Oct 23, days ahead of close-fought Israeli elections, two Palestinian gunmen attacked an army checkpoint near Hebron, killing two soldiers before being shot dead in a firefight.
一名军方官员表示:“士兵对多处地点进行了彻底搜查,拘留并审讯了嫌疑人,发现并缴获了四件武器、数件背心以及其他军事装备。”
The attack sparked the immediate demolition of buildings in the vicinity of the checkpoint, as well as vows of a major retaliatory operation from senior officials, including Prime Minister Benjamin Netanyahu.
他们还拆毁了两名袭击者的住所,并“封闭了位于其中一名袭击者住所旁边的一个地下空间”。“吓坏了我的孩子们”11月2日上午,一名记者看到许多建筑物被喷涂了黑色的“X”标记,以表明它们已被清理和搜查完毕。
By the following morning, the military had cleared out residents of the assailants’ neighbourhood, displacing more than 3,000 people, according to the municipality. The military official said “soldiers conducted thorough searches of multiple locations, detained and questioned suspects, and located and confiscated four weapons, several vests, and additional military equipment”.
其中一名袭击者的亲属穆罕默德·朱阿巴表示,该家庭住宅的顶层已被摧毁,并补充说他们计划搬回楼下楼层居住。
They also demolished the two attackers’ homes and “sealed an underground space located next to” one of them. ‘Terrified my children’
拆除爆炸产生的瓦砾散落在房屋周围,其他亲属正在清理仍可居住的空间。
On Nov 2 morning, a journalist saw that many buildings had been spray-painted with black Xs to indicate they had been cleared and searched.
自行动开始以来,其房屋一直被士兵占用的穆汉纳德·塔米米回到了一间凌乱的公寓,家具和衣物散落在地板上,床垫被翻倒,一辆儿童自行车被摔坏。
Mohammad Juaaba, a relative of one of the assailants, said the top floor of the family’s home had been destroyed, adding that they planned to move back into the lower floors. Rubble from the demolition blast was strewn around the house, and other relatives could be seen cleaning up the spaces that were still habitable.
“在行动当天早晨,我正在家中睡觉。军队冲进我家并炸开了门,”他说。
Muhannad al-Tamimi, whose house had been occupied by soldiers since the operation began, returned to a trashed apartment with furniture and clothing littering the floors, mattresses overturned and a child’s bicycle broken.
“他们殴打我,用枪指着我妻子的头,吓坏了我的孩子们,并踢了我年幼的女儿,”他补充道,还指控士兵偷走了金饰和现金。针对这些指控,军方回应称正在调查中。
“On the morning of the operation, I was sleeping at home. The army stormed my house and blew up the door,” he said. “They assaulted me, put a gun to my wife’s head, terrified my children, and kicked my little daughter,” he added, also accusing the soldiers of stealing gold and money. Asked for comment, the military said it was looking into the allegations.
希伯伦市议会成员里姆·沙里夫表示,此次行动实际上覆盖了两个街区,市政工人正在协助清理周边区域。
Reem al-Sharif, a Hebron city council member, said the operation had actually covered two neighbourhoods, and municipal workers were helping to clean up around the area.