约旦河西岸希伯伦，11月2日电 —— 在以色列军方结束为期10天的军事行动后，巴勒斯坦人周一返回约旦河西岸被占领土希伯伦受损的家园。联合国表示，此次行动导致该市3000多人流离失所。
HEBRON, West Bank, Nov 2 - Palestinians returned to damaged homes in Hebron in the occupied West Bank on Monday after the Israeli military concluded a 10-day operation that the UN says displaced more than 3,000 people in the city.
以色列总理内塔尼亚胡下令实施此次行动，此前巴勒斯坦枪手于10月23日在希伯伦一处检查站打死两名以色列士兵。两名袭击者在袭击中被击毙。
Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu ordered the operation after Palestinian gunmen killed two Israeli soldiers at a Hebron checkpoint on October 23. Both assailants were killed in the attack.
以色列军方通过一名不愿透露姓名的军方官员表示，部队于周一撤军。该官员称，士兵“彻底搜查了多个地点，拘留并审讯了嫌疑人，发现并缴获了四件武器、数件防弹背心及其他军事装备”。“他们炸开门冲了进来”塔玛拉·奥贝德回到家中，看到家具损坏，玩具和其他物品散落满地，不禁哭泣。谈到10月23日以色列部队突袭她家的那一刻，她说：“他们以一种非常可怕的方式闯入房子。”
The Israeli military, speaking through an unnamed military official, said the army withdrew on Monday. Soldiers "conducted thorough searches of multiple locations, detained and questioned suspects, and located and confiscated four weapons, several vests and additional military equipment," the official said. 'THEY BLEW UP THE DOOR AND WENT IN' Tamara Obeid cried as she returned home to find broken furniture, with toys and other possessions scattered on the floor. "They entered the house in a very terrifying way," she said of the moment Israeli forces raided her home on October 23. "They blew up the door and went in.
“他们炸开门冲了进来。我们无法承受。孩子们在尖叫。他们跟着我进了卧室，用枪指着我的头。他们威胁我们。他们给我丈夫戴上手铐，把他带到外面，”她说。
We could not bear it. The children were screaming. They followed me to the bedroom, and had the weapons pointed at my head.
以色列军方周五表示，已拆除袭击者的住所，其中一处距离奥贝德家不远。
They threatened us. They handcuffed my husband and took him outside," she said. On Friday, Israel's military said it had demolished the assailants' homes, one of which was a short distance from Obeid's house.
据当地官员称，自袭击发生以来，军方还在希伯伦拆除了其他住宅、商铺、道路和工厂，但拆除规模尚不清楚。
The military has also demolished other homes as well as shops, roads and factories in Hebron since the attack, according to local officials, though the scale of the demolitions is unclear.
周一，一台推土机清理瓦砾和土路障，巴勒斯坦民防工人、安全部队及其他民众站在满是瓦砾的巷道中，安全部队成员封锁了一栋建筑的入口。
On Monday, a bulldozer cleared rubble and earth barricades, and Palestinian civil defence workers, security forces and other people stood in an alleyway strewn with rubble, where members of the security forces cordoned off the entrance to a building.
以色列的行动引发了巴勒斯坦人上周在希伯伦举行抗议，这座古城有数百名犹太定居者生活在数万名巴勒斯坦人之中。
The Israeli operation prompted protests last week by Palestinians in Hebron, an ancient city where hundreds of Jewish settlers live among tens of thousands of Palestinians.
据当地居民称，周五被拆除的房屋此前由枪手的妻子和孩子居住，随后以色列军方强迫巴勒斯坦人离开该区域。
The homes demolished on Friday had been occupied by the wives and children of the gunmen before the military forced Palestinians to leave the area, according to local residents.
自哈马斯2023年10月7日袭击以色列以及随后以色列在加沙的军事行动以来，约旦河西岸的暴力冲突已升级。约旦河西岸的暴力事件包括激进定居者袭击巴勒斯坦人的事件大幅增加，以及以色列大规模军事突袭和巴勒斯坦人袭击以色列人。
Violence has escalated in the West Bank since Hamas' October 7, 2023, attack on Israel and the ensuing Israeli military offensive in Gaza. The West Bank violence has included a sharp rise in attacks by militant settlers on Palestinians, as well as sweeping Israeli military raids and Palestinian attacks on Israelis.